《春秋左氏传》•昭公·昭公四年
译文:
昭公四年春,鲁国正月,下起了大雨,出现冰雹。夏季,楚国国君、蔡国国君、陈国国君、郑国国君、许国国君、徐国国君、滕国国君、顿国国君、胡子国国君、沈国国君、小邾国国君、宋国世子佐,以及淮夷诸部在申地会盟。楚国国君扣押了徐国国君。秋季七月,楚国国君与蔡、陈、许、顿、胡子、沈、淮夷等诸侯一起讨伐吴国,俘虏了齐国的庆封并将其处死,随后攻灭了赖国。九月,攻取了鄫国。冬季十二月乙卯日,叔孙豹去世。
春季,鲁国正月,许国国君前往楚国,楚国国君阻止了他,并因此也阻止了郑国国君,让郑国重新获得江南地区土地,许国也参与其中。楚国派椒举前往晋国请求诸侯会盟,两位国君等待他到来。椒举向晋国国君转达了楚国国君的话:“我们君主感激您的厚待,曾在宋国结盟,约定晋国和楚国的同盟国可以互相拜访。因为天下太平不易,我们希望能与几位君主结下友好关系。我们请求您允许我们暂且请求诸侯的支持。如果晋国能免除远方的忧虑,我们愿意借贵国名义请诸侯前来会盟。”
晋国国君起初想不答应。司马侯说:“不可。楚国国君现在奢侈无度,上天可能想让他的野心得逞,以加重惩罚,这是难以预料的。他的国力能否持久,也难以预料。晋国和楚国的命运完全取决于天意,不可与其硬拼。您还是答应他们,同时修养自身德行,等待天意的转变。如果天意归于德行,我们还会顺从他们,何况是诸侯呢?如果楚国变得淫乱暴虐,楚国就会抛弃他们,我们又还能和谁对抗呢?”晋国国君反驳说:“我们有三大保障,又怕什么敌人呢?国土险要,马匹众多;齐国、楚国都存在内乱。只要有这三点,哪里不能成功?”司马侯回答:“依赖险要地形与马匹,反而会使自己陷入危险,这正是三重危险。四岳、三涂、阳城、大室、荆山、中南都是九州的险要之地,可并不是同一个家族可以控制。晋国北部的平原地带,马匹多生,但没有一个国家能因此强大。只靠险要和马匹,无法稳固天下。自古代先王以来,都是务求修德以感化神灵和民众,从未听说只依靠地理和马匹。邻国的困难,也根本不可预料。有的国家遭遇大难却因此巩固国家,拓展疆土;有的国家没有灾难却因失德而亡国,失去领土。哪有什么可忧虑的灾难呢?齐国曾因仲孙家族内乱,反而获得桓公,至今仍得益。晋国因里、丕家族内乱,反而成就文公,所以能成为盟主。卫国、邢国没有灾难,结果也遭到了敌国的进攻。所以,人世的灾祸,是不可预料的。如果只依赖这三点,而不修政德,恐怕来不及灭亡,又怎能成功呢?您还是答应楚国吧!商纣王因为淫乱暴虐,文王却宽厚仁和,因此商朝灭亡,周朝兴起,这难道是争夺诸侯之功吗?”晋国国君于是同意楚国使者的请求。派叔向去回应楚国说:“我们国君正忙于国内事务,没能按时前往朝见。诸侯之礼,实是贵国掌握,怎敢接受您的厚礼呢?”最终,椒举请求与晋国缔结婚姻关系,晋国国君同意了。
楚国国君问子产:“晋国会不会答应我们成为诸侯盟主?”子产回答:“会答应的。晋国国君内心安稳,不亲于诸侯。他的大臣们各自追求私利,不能匡正君主。在宋国结盟时,曾说‘各国平等’,如果现在不答应,那当初结盟的意义又何在呢?”楚王问:“那么诸侯们会来吗?”子产回答:“一定会来。他们遵守宋国盟约,听从您的欢心,不怕大国,又怎么会不来?不来的是鲁、卫、曹、邾这几个国家?曹国畏惧宋国,邾国畏惧鲁国,鲁、卫两国既被齐国威胁,又亲附晋国,所以不来。其余国家,都在您的力量范围之内,谁敢不来呢?”楚王问:“那我们所求的一切,都能实现吗?”子产回答:“向别人炫耀权势,不可取;与人有相同欲望,就都满足了。”
下起了大冰雹。季武子问申丰:“冰雹能预防吗?”申丰回答:“如果圣人在上,就不会有冰雹,即便有,也不会造成灾害。古代,太阳运行到北方,就将冰藏起来;到了西方,清晨取出用于使用。藏冰时,要选择深山幽谷,阴冷之地,才可藏冰。取出时,用于朝廷官员的俸禄、宾客宴会、丧礼祭祀等。藏冰时,用黑色牲畜、黑黍米来祭祀司寒之神;取出时,用桃木弓、棘木箭来驱除灾祸。藏冰与用冰都有固定时间。凡享有肉食俸禄的人,都可享用冰。大夫和夫人在丧礼中也会用到冰。祭祀寒神时藏冰,献羔羊时开启冰,国君才开始使用冰。等火势出现,才停止赋税。从命夫、命妇到老弱病残,没有人不受冰的恩惠。山民采冰,县吏传冰,车夫运送,奴仆藏冰。冰的储备靠风势,风大时才开始取出。藏冰周到,使用广泛,那么冬天不会出现日晒,夏天不会出现酷暑,春天不会刮寒风,秋天不会下暴雨,雷不会炸响,也不会有霜冻和冰雹,不会发生瘟疫,百姓也不会夭折。现在却只把山川池塘的冰收藏起来,完全不用。风吹不能制止,雷不会震动,冰雹灾害,谁能阻挡呢?《诗经·七月》结尾部分讲的就是藏冰之道。”
夏季,诸侯们前往楚国,但鲁、卫、曹、邾四国没有参加。曹、邾以国中发生灾祸为由推辞,鲁国以需要举行祭祀为由推辞,卫国以生病为由推辞。郑国国君先在申地等候。六月丙午日,楚王在申地召集诸侯会盟。椒举对楚王说:“我听说,诸侯没有归宿,礼仪就是他们的归宿。现在您刚刚开始得到诸侯的拥护,务必要谨慎对待礼仪。霸业能否成功,就在此会盟之中。夏禹曾设钧台之宴,商汤在景亳接受臣服,周武王在孟津发表誓词,周成王在岐阳举行狩猎,周康王在酆宫朝见诸侯,周穆王在涂山举行会盟,齐桓公在召陵举行军事会盟,晋文公在践土会盟。您要效法谁呢?宋国的向戌、郑国的公孙侨都是贤能之臣,您可以从他们之中选择。”楚王说:“我效法齐桓公。”楚王于是派人向左师和子产请教礼仪。左师说:“小国学习,大国使用,怎敢不献上见解?”于是献上了六项诸侯会盟的礼仪。子产说:“小国共同参与,怎敢不负责维护?”他提出了公会的六个礼节。君子评论说,左师善于守成古代之礼,子产善于为小国谋划。楚王派椒举在会后陪伴,以规劝楚王过失。但最终事情结束,椒举没有规劝。楚王问原因,椒举回答:“我所不知道的礼节有六项,又怎么能去劝诫呢?”宋国世子佐后来到达,楚王在武城打猎,很久不见他。椒举请求辞行,楚王派他去说:“家中有宗庙事务,国君将要烧毁玉币,特此向您致歉,不能见面。”
徐国国君是吴国的附属,楚国为防止吴国势力扩张,故将其扣押在申地。
楚王向诸侯展示奢侈,椒举说:“昔日夏桀举行‘仍之会’,导致东夷反叛;商纣举办‘黎之搜’,东夷也叛乱;周幽王举行‘大室之盟’,戎狄也叛离。这些都是向诸侯展示盛大的方式,诸侯也因此放弃忠诚。现在您以奢侈示人,恐怕难以成功吧?”楚王不听。
子产见左师说:“我们不必担心楚国了,楚王奢侈且不听劝诫,不出十年必然败亡。”左师说:“确实如此,不十年奢侈,就已形成恶行,恶行远了才被抛弃;德行也是如此,德行远了才被推行。”
秋季七月,楚国率诸侯伐吴。宋国世子和郑国国君先回国。宋国公华费遂、郑国的臣子也跟随回去。楚国派屈申包围并攻下朱方,八月甲申日攻陷。俘虏了齐国庆封,诛灭其全族。将要处死庆封。椒举说:“我听说,无罪之人不可被杀。庆封只曾违背命令,因此才被扣押,他怎会愿意被处死?若传扬出去,有什么意义?”楚王不听,还是让他手持刑具在诸侯面前游街示众,公开宣布:“没有人像齐国庆封一样,弑君、弱化国君幼子,与大夫结盟。”庆封反驳说:“没有人像楚共王庶子围一样,弑君、杀害兄长之子麇,取代君位,又与诸侯结盟。”楚王于是下令立即处死庆封。
此后,楚国率诸侯攻灭赖国。赖国国君面朝捆缚,手捧玉璧,士人袒胸,抬着棺材随行前往军营。楚王问椒举,他说:“周成王攻破许国时,许僖公也是这样,成王亲自解开他捆绑,接受玉璧,烧毁棺材。”楚王听从这意见,将赖国迁到鄢地。楚王想将许国迁到赖地,派斗韦龟与公子弃疾去修筑城池,然后返回。申无宇说:“楚国的灾祸,将从此开始。您召集诸侯前来,攻下国家,城池却无人防守,您内心并不违背民意,民众又怎会愿意居住?如果人民不愿安居,谁还能承受这种命令?民众无法承受王命,这就会成为祸乱。”
九月,攻取鄫国,说明此地易攻。莒国发生内乱,着丘公立,却不安抚鄫国,鄫国叛乱而来,所以称为“取”。凡是攻占封邑,不使用军队,称为“取”。
郑国子产实行“丘赋”。国人纷纷抱怨说:“他父亲死在途中,他自己还成年,竟然用这样的法令治理国家,这样下去国家会变成什么样?”子宽把这事告诉了子产。子产说:“这有什么关系?只要对国家有利,生死都无所谓。况且我听说,行善之人从不改变根本准则,因此才能获得成功。百姓不可任性,制度不可随意改变。《诗经》说:‘只要合乎礼义,又何必担心别人的言语呢?’我不会因此改变。”浑罕说:“国氏可能先灭亡!君子制定法度在清冷之时,弊端仍会延续;若制定法度在贪婪之时,弊端将会多么严重?姬姓的家族,蔡国和曹国、滕国可能最先灭亡!这些国家压迫百姓,无礼。郑国先于卫国灭亡,也是因为压迫而无法建立制度。国家不能按制度管理,反而任由个人意志,百姓各自心怀不满,又怎会有上位者的权威?”
冬季,吴国攻打楚国,攻入棘、栎、麻地,是为报复朱方之战。楚国沈尹射逃奔夏汭,咸尹宜咎修筑钟离城,薳启强修筑巢城,然丹修筑州来。东边的国家发生水患,无法修筑城池。彭生撤退了赖国的军队。
起初,穆子离开叔孙氏家族,遇到一位妇人,让她私下做饭住下。他问起她的经历,妇人告诉他原因后,痛哭送别。后来到了齐国,娶了国氏的女儿,生下孟丙、仲壬。有一次梦到天压在自己身上,无法承受。回头看见一个黑影,身形高大,低头驼背,深目而像公牛的嘴,便喊道:“牛啊,帮我!”随后便战胜了力量。醒来后便告诉自己的随从,并说:“记住这件事。”等到宣伯逃往齐国时,有人送他食物。宣伯说:“因为先人之故,鲁国必定会拯救我们的宗族,一定来接你,你能去吗?”妇人说:“我早就想去了。”鲁国人接她去了,但未告知她,便独自返回。回国后,她住在庚宗的旧妇人处,献上一只野鸡。问她的姓,她说:“我长子已成,可以奉上野鸡,跟我来。”叫来相见,果然是梦见的那个人。还未问她的名字,便喊道:“牛!”她回答:“是的。”子产于是召集她的随从,让她成为家仆,得宠,长期掌权。公孙明知叔孙氏在齐国,回家后没迎接国姜夫人,子明便私自娶了她。因此叔孙氏很生气,等到她的儿子长大后才让她正式迎娶。有一天在丘莸打猎,突然病倒。竖牛想趁机篡夺家庭权力,强迫孟丙与他结盟,孟丙不同意。叔孙氏为孟丙铸钟,请他吃饭以庆贺。叔孙氏说:“你还没成亲,先请大夫们来庆贺。”酒席准备好了,命竖牛询问日期。竖牛进屋,没有拜见主人。出门后,要求他指定日子。等到宾客到来,听到钟声,竖牛说:“孟丙有一名北方女性的客人。”愤怒之下,准备前往,竖牛拦住。宾客刚出门,命令将她拘禁并处死,竖牛又强行与仲壬结盟,仲壬不同意。仲壬与国君的御者莱书一起,去见国君,国君与他们交换了戒指。竖牛进去后,没有展示,出来后命他佩戴。竖牛对叔孙氏说:“见了仲壬之后,又怎么样?”叔孙氏问:“为什么?”他回答:“不见,我已经见到了,国君已将戒指和佩饰给了他。”于是叔孙氏把他驱逐,逃往齐国。病情加重后,命令召仲壬回来,竖牛答应但没有派人召他。
杜泄见到叔孙氏,告诉他饥渴,递给他一支戈。杜泄说:“我已追寻到您,又何必离去呢?”竖牛说:“国君病重,不想见人。”吩咐让他把食物放在门口,然后离开。竖牛不去送,就放下空盘,命令撤去。十二月癸丑日,叔孙氏绝食,乙卯日去世。竖牛立昭子为国君,并担任国相。
鲁国国君派杜泄去安葬叔孙氏。竖牛贿赂叔仲昭子和南遗,让他们在季孙氏面前说杜泄的坏话,使杜泄被驱逐。杜泄准备按国君之礼用“路葬”安葬,却被南遗劝阻。南遗对季孙氏说:“叔孙氏生前未乘坐路车,安葬时用路车又有什么用呢?况且,冢卿没有路车,中间之卿用路车,这不显得很失当吗?”季孙氏说:“是这样的。”于是命令杜泄放弃路葬。杜泄不从,说:“国君接受朝廷任命后,曾出使王庭,国王因为旧功绩赏赐了路车。回国后,我已向国君报告,国君不敢违背王命而重新赐予,因此让我写下名字。我作为司徒,负责记录名字;叔孙氏作为司马,与工正共同记录服饰;孟孙为司空,记录功绩。现在他死了,若不按此执行,就等于废弃了三官之责。若按命服,生前不敢穿戴,死后也不赐予,又有什么意义呢?”最终,季孙氏同意用路车安葬叔孙氏。
季孙氏谋划罢免中军国相。竖牛说:“国君本来就想要罢免他。”