《春秋左氏传》•昭公·昭公三年

先秦 • 左丘明

【经】三年春王正月丁未，滕子原卒。夏，叔弓如滕。五月，葬滕成公。秋，小邾子来朝。八月，大雩。冬，大雨雹。北燕伯款出奔齐。
　　【传】三年春，王正月，郑游吉如晋，送少姜之葬。梁丙与张趯见之。梁丙曰：「甚矣哉！子之为此来也。」子大叔曰：「将得已乎？昔文、襄之霸也，其务不烦诸侯。令诸侯三岁而聘，五岁而朝，有事而会，不协而盟。君薨，大夫吊，卿共葬事。夫人，士吊，大夫送葬。足以昭礼命事谋阙而已，无加命矣。今嬖宠之丧，不敢择位，而数于守适，唯惧获戾，岂敢惮烦？少姜有宠而死，齐必继室。今兹吾又将来贺，不唯此行也。」张趯曰：「善哉！吾得闻此数也。然自今，子其无事矣。譬如火焉，火中，寒暑乃退。此其极也，能无退乎？晋将失诸侯，诸侯求烦不获。」二大夫退。子大叔告人曰：「张趯有知，其犹在君子之后乎！」
　　丁未，滕子原卒。同盟，故书名。
　　齐侯使晏婴请继室于晋，曰：「寡君使婴曰：『寡人愿事君，朝夕不倦，将奉质币，以无失时，则国家多难，是以不获。不腆先君之适，以备内官，焜耀寡人之望，则又无禄，早世殒命，寡人失望。君若不忘先君之好，惠顾齐国，辱收寡人，徼福于大公、丁公，照临敝邑，镇抚其社稷，则犹有先君之适及遗姑姊妹若而人。君若不弃敝邑，而辱使董振择之，以备嫔嫱，寡人之望也。』」韩宣子使叔向对曰：「寡君之愿也。寡君不能独任其社稷之事，未有伉俪。在縗絰之中，是以未敢请。君有辱命，惠莫大焉。若惠顾敝邑，抚有晋国，赐之内主，岂唯寡君，举群臣实受其贶。其自唐叔以下，实宠嘉之。」
　　既成昏，晏子受礼。叔向从之宴，相与语。叔向曰：「齐其何如？」晏子曰：「此季世也，吾弗知。齐其为陈氏矣！公弃其民，而归于陈氏。齐旧四量，豆、区、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜。釜十则钟。陈氏三量，皆登一焉，钟乃大矣。以家量贷，而以公量收之。山木如市，弗加于山。鱼盐蜃蛤，弗加于海。民参其力，二入于公，而衣食其一。公聚朽蠹，而三老冻馁。国之诸市，屦贱踊贵。民人痛疾，而或燠休之，其爱之如父母，而归之如流水，欲无获民，将焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戏，其相胡公、大姬，已在齐矣。」
　　叔向曰：「然。虽吾公室，今亦季世也。戎马不驾，卿无军行，公乘无人，卒列无长。庶民罢敝，而宫室滋侈。道堇相望，而女富溢尤。民闻公命，如逃寇仇。栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯，降在皂隶。政在家门，民无所依，君日不悛，以乐慆忧。公室之卑，其何日之有？《谗鼎之铭》曰：『昧旦丕显，后世犹怠。』况日不悛，其能久乎？」
　　宴子曰：「子将若何？」叔向曰：「晋之公族尽矣。肸闻之，公室将卑，其宗族枝叶先落，则公从之。肸之宗十一族，唯羊舌氏在而已。肸又无子。公室无度，幸而得死，岂其获祀？」
　　初，景公欲更晏子之宅，曰：「子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居，请更诸爽垲者。」辞曰：「君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢烦里旅？」公笑曰：「子近市，识贵贱乎？」对曰：「既利之，敢不识乎？」公曰：「何贵何贱？」于是景公繁于刑，有鬻踊者。故对曰：「踊贵屦贱。」既已告于君，故与叔向语而称之。景公为是省于刑。君子曰：「仁人之言，其利博哉。晏子一言而齐侯省刑。《诗》曰：『君子如祉，乱庶遄已。』其是之谓乎！」
　　及宴子如晋，公更其宅，反，则成矣。既拜，乃毁之，而为里室，皆如其旧。则使宅人反之，曰：「谚曰：『非宅是卜，唯邻是卜。』二三子先卜邻矣，违卜不祥。君子不犯非礼，小人不犯不祥，古之制也。吾敢违诸乎？」卒复其旧宅。公弗许，因陈桓子以请，乃许之。
　　夏四月，郑伯如晋，公孙段相，甚敬而卑，礼无违者。晋侯嘉焉，授之以策，曰：「子丰有劳于晋国，余闻而弗忘。赐女州田，以胙乃旧勋。」伯石再拜稽首，受策以出。君子曰：「礼，其人之急也乎！伯石之汰也，一为礼于晋，犹荷其禄，况以礼终始乎？《诗》曰：『人而无礼，胡不遄死？』其是之谓乎！」
　　初，州县，栾豹之邑也。及栾氏亡，范宣子、赵文子、韩宣子皆欲之。文子曰：「温，吾县也。」二宣子曰：「自郤称以别，三传矣。晋之别县不唯州，谁获治之？」文子病之，乃舍之。二子曰：「吾不可以正议而自与也。」皆舍之。及文子为政，赵获曰：「可以取州矣。」文子曰：「退！二子之言，义也。违义，祸也。余不能治余县，又焉用州？其以徼祸也？君子曰：『弗知实难。』知而弗从，祸莫大焉。有言州必死。」
　　丰氏故主韩氏，伯石之获州也，韩宣子为请之，为其复取之之故。
　　五月，叔弓如滕，葬滕成公，子服椒为介。及郊，遇懿伯之忌，敬子不入。惠伯曰：「公事有公利，无私忌，椒请先入。」乃先受馆。敬子从之。
　　晋韩起如齐逆女。公孙虿为少姜之有宠也，以其子更公女而嫁公子。人谓宣子：「子尾欺晋，晋胡受之？」宣子曰：「我欲得齐而远其宠，宠将来乎？」
　　秋七月，郑罕虎如晋，贺夫人，且告曰：「楚人日征敝邑，以不朝立王之故。敝邑之往，则畏执事其谓寡君『而固有外心。』其不往，则宋之盟云。进退罪也。寡君使虎布之。」宣子使叔向对曰：「君若辱有寡君，在楚何害？修宋盟也。君苟思盟，寡君乃知免于戾矣。君若不有寡君，虽朝夕辱于敝邑，寡君猜焉。君实有心，何辱命焉？君其往也！苟有寡君，在楚犹在晋也。」
　　张趯使谓大叔曰：「自子之归也，小人粪除先人之敝庐，曰子其将来。今子皮实来，小人失望。」大叔曰：「吉贱，不获来，畏大国，尊夫人也。且孟曰：『而将无事。』吉庶几焉。」
　　小邾穆公来朝。季武子欲卑之，穆叔曰：「不可。曹、滕、二邾，实不忘我好，敬以逆之，犹惧其贰。又卑一睦，焉逆群好也？其如旧而加敬焉！《志》曰：『能敬无灾。』又曰：『敬逆来者，天所福也。』」季孙从之。
　　八月，大雩，旱也。
　　齐侯田于莒，卢蒲弊见，泣且请曰：「余发如此种种，余奚能为？」公曰：「诺，吾告二子。」归而告之。子尾欲复之，子雅不可，曰：「彼其发短而心甚长，其或寝处我矣。」九月，子雅放卢蒲弊于北燕。
　　燕简公多嬖宠，欲去诸大夫而立其宠人。冬，燕大夫比以杀公之外嬖。公惧，奔齐。书曰：「北燕伯款出奔齐。」罪之也。
　　十月，郑伯如楚，子产相。楚子享之，赋《吉日》。既享，子产乃具田备，王以田江南之梦。
　　齐公孙灶卒。司马灶见晏子，曰：「又丧子雅矣。」晏子曰：「惜也！子旗不免，殆哉！姜族弱矣，而妫将始昌。二惠竞爽，犹可，又弱一个焉，姜其危哉！」

译文：

【经】三年春季，周王正月丁未日，滕国国君滕子原去世。夏季，叔弓前往滕国。五月，安葬滕成公。秋季，小邾国国君前来朝见。八月，举行大雩祭，以祈雨。冬季，下起了大雨和冰雹。北燕国国君伯款逃到齐国。

【传】三年春季，周王正月，郑国的游吉前往晋国，去送葬少姜。梁丙和张趯见到了他。梁丙说：“你这次出使真是费尽心力啊！”子大叔（指游吉）说道：“我们能就此罢休吗？从前文公、襄公称霸时，对诸侯的要求并不繁重。规定诸侯每三年一聘，五年一朝，有事则会合，意见不合则结盟。国君去世，大夫前往吊唁，卿大夫负责葬礼事宜；国君夫人去世，士人前往吊唁，大夫负责送葬。这样就足以表明礼制和政事的安排了，不需要再增加负担。如今因为宠臣去世，不敢选择合适的位置，必须频繁地去奉行礼仪，唯恐招来责难，岂敢不劳烦？少姜深受宠爱而去世，齐国必定要另娶新夫人。今年我还要去参加婚礼，这不仅仅是这一次的事了。”张趯说：“说得好啊！我听到了这些话。但从今以后，您恐怕将不再有事可做。这就像火一样，火中之时，寒暑都退了。这已达到极点，还能退吗？晋国将失去诸侯，诸侯想要繁琐的礼节也得不到满足了。”两位大夫退下后，子大叔向别人说：“张趯有智慧，他应当是君子中最有见识的人！”

丁未日，滕子原去世。因为是同盟国，所以特别记载国君名字。

齐侯派晏婴向晋国请求娶新夫人，说：“我主派我来说：‘我主希望侍奉您，日日夜夜不停，愿意献上财物和礼物，不耽误时机。但由于国家多变，未能如愿。我们先君的正妻没能留下，用来作为内廷的夫人，我们也因此失去了希望。如今先君先逝，我主十分失落。您若还记得先君的友好之情，愿意赐给我们齐国，光顾我们小国，庇护我们的国家，那么我们或许还能拥有先君的遗孀以及那些姑母、姐妹等人。若您不嫌弃我们这个小国，还派使者来为我们挑选夫人，作为嫔妃，这将是我们最大的愿望。’”韩宣子派叔向回答说：“我主也十分希望如此。但我的国君自己无法独自承担国家大事，所以尚无配偶。在服丧期间，不敢轻易请求。您能赐予我们这一恩典，实在比任何恩惠都大。如果能惠顾我们国家，治理好晋国，赐予一位内主，不仅我主受惠，全国臣民都会受到恩泽。从唐叔以下的所有臣子，都将会得到恩宠。”

婚礼结束后，晏子接受了晋国的礼物。叔向陪他宴饮，两人交谈。叔向问：“齐国现在的情况会怎样呢？”晏子说：“这是衰落的时代，我也不知其变。齐国恐怕将被陈氏掌控！君主抛弃百姓，归心于陈氏。齐国过去有四种度量衡：豆、区、釜、钟。四个升为一豆，每个豆再乘以四，合为一釜。十釜为一钟。陈氏却改变了这制度，把四种度量全部合并，使一钟变得非常大。他们用自家的度量贷给百姓，却用国家的度量来收钱。山上的木材像市场上一样买卖，不加征额外赋税。鱼盐贝类等海产品，也不增加价格。百姓出力，两份收入归国家，只留一份用于衣食。国家囤积腐烂物品，而老弱者却饥寒交迫。市场上的鞋子便宜，而粮食价格高，百姓痛苦不堪，有人却从中获利。他们对百姓的感情，就像父母般深厚，百姓就像流水般归附他们，他们若不想得到百姓，又怎么能做到呢？箕伯、直柄、虞遂、伯戏，这些先代贤人的后代，已经进入齐国了。”

叔向说：“是的。即使是我家国君的宗族，如今也已堕入衰落之时。战马不再整备，卿大夫没有军队，国君的车辆无人驾驶，士兵也没有队长。普通百姓疲惫不堪，而宫殿却越来越奢侈。路上行人互相望望，女子富有却越发张扬。百姓听说国君的命令，如同逃避仇敌一般。栾氏、郤氏、胥氏、原氏、狐氏、续氏、庆氏、伯氏，这些卿大夫都降为下等奴仆。政治完全掌握在家族内部，百姓无处依附。国君一天天不改正错误，只沉迷享乐。公室地位的衰败，何时才会停止？《谗鼎铭文》说：‘清晨显贵，后世却怠慢。’更何况国君日日不悔改，又怎能长久呢？”

宴子问：“那您打算怎么办？”
叔向说：“晋国的公族已经式微了。我听说，当公室衰微时，宗族的旁支就会率先衰亡，公室将随着它们一同灭亡。我家族原本有十一支宗族，如今只剩下羊舌氏一支了。我也没有后代。公室失去法度，能侥幸活着，又能继承祭祀吗？”

当初，齐景公想更换晏子的房子，说：“你的房子靠近市集，又窄又脏又吵，不适合居住，我来帮你换个宽敞安静的地方。”晏子推辞道：“您先祖住过这里，我作为后代，无法继承，已经奢侈了。况且普通百姓靠近市场，每天都能买到自己需要的东西，这是他们的利益所在。怎敢麻烦邻里？”景公笑着说：“你靠近市场，能分辨贵贱吗？”晏子回答：“既然能从中获利，怎敢不识得贵贱呢？”景公问：“什么贵什么贱？”于是景公加重刑法，有卖鞋子的。所以晏子回答：“鞋子贵，鞋子的价格高，而鞋子的价格却低。”之后便将此话报告给国君，所以与叔向交谈时提到此事。景公因此减轻了刑罚。君子说：“仁者的言语，其好处是广泛的。晏子一句话，就让齐景公革除刑罚。《诗经》说：‘君子如能得福，乱世会迅速平息。’说的就是这个意思。”

后来，晏子到晋国公干，景公就更换了他的房子，回来后，房子已建成。晏子拜见完，便将其拆毁，改为里屋，恢复成原来的样子。然后让原来的仆人回来，说：“俗语说：‘选择住宅，不如选择邻居。’你们先选了邻居，违背了约定就是不祥的。君子不违反礼制，普通人不违反禁忌，这是古人的制度。我怎敢违反呢？”最终还是恢复了原宅。景公不同意，于是通过陈桓子请求，才同意。

夏季四月，郑国国君前往晋国，公孙段作为他的随行使者，态度恭敬而谦卑，行为完全符合礼制。晋国国君非常赞赏，赐予他一柄竹制策杖，说：“你对晋国的贡献很大，我听说了，永不会忘记。赐你州地，以酬谢你过去的功劳。”伯石再次拜谢并接受策杖后离开。君子说：“礼节，是人的根本啊！伯石这样在晋国遵守礼节，就得到了俸禄，更何况他始终如一地遵循礼仪呢？《诗经》说：‘人若没有礼节，为何不早点死去？’说的就是这种情形。”

当初，州县是栾豹的封地。等到栾氏败亡后，范宣子、赵文子、韩宣子都想得到这块地。赵文子说：“温地，是我们的县。”两位宣子说：“自从郤称分封以来，已经三世了。晋国的分封地不仅有州，谁又能管理呢？”赵文子对此感到不满，于是放弃。两位宣子说：“我们不能用私意来讨论并私自占取。”也都放弃了。后来赵文子执政时，赵获说：“可以夺取州县了。”赵文子说：“退下！你们两人的说法合乎道义。违背道义，会招致祸患。我连自己县的地都治理不好，又何必夺取州呢？这样只会招来祸患。君子说：‘不知道道理是最难的。’知道却不服从，灾难就更大了。有人甚至说夺走州县会死。’

州县的旧主是韩氏，伯石得到州地时，韩宣子为他请求过，因为他想重新夺回州地。

五月，叔弓前往滕国，安葬滕成公，子服椒担任副使。在郊外，恰逢懿伯忌日，敬子不愿进入，惠伯说：“国家事务有国家的利益，不能有私人的忌讳，椒请先入。”于是子服椒先接受馆舍。敬子随后跟上。

晋国韩起前往齐国迎接新妇。公孙虿因为少姜曾受宠，便用自己的儿子代替国君的女婿，把公主嫁给了公子。有人告诉韩宣子说：“你家儿子欺骗了晋国，晋国为何接受这件事？”宣子说：“我本想得到齐国，远避其宠，宠人自然就来了。”

秋季七月，郑国罕虎前往晋国，祝贺夫人，并说：“楚国每天对我们征讨，是因为我们不朝拜周王立王。我们若去，楚国说我们‘心怀异志’；不去了，又违背了宋国的盟约。进退两难。我们的国君让我来说明情况。”韩宣子派叔向答复说：“如果您能来，对齐国有何不利？只要您维护宋国的盟约，我们的国君就会明白自己不会背离。如果您不接纳我们国君，即使日日委屈地来晋国，国君也会怀疑我们。您如果真有诚意，怎会拒绝我们派使者？请您去！只要您承认我们国君，无论在楚国还是在晋国，都是一样的。”

张趯对子大叔说：“自从您回来后，小人就在先人旧屋旁清理打扫，说您会再来。如今您真的来了，小人反而感到失望。”子大叔回答：“我地位低微，不能前来，是怕大国和尊重夫人。而且孟氏说过：‘您将不会再有事了。’我希望这样。”

小邾穆公前来朝见。季武子想轻视他，穆叔说：“不行。曹国、滕国和两个邾国，一直不忘我们的好意，恭敬接待他们，还怕他们有所二心。又降低对一个邻国的尊敬，岂能维护其他友邦的关系？不如保持原来的友好态度，反而再增添敬意！《志》上说：‘能保持恭敬，就不会有灾祸。’又说：‘恭敬接待来客，是上天赐福。’”季孙听从了他的话。

八月，举行大雩祭祀，因为干旱。

齐侯在莒地打猎，卢蒲弊出现，泣声说：“我的头发都这样了，还能做什么呢？”国君说：“好，我告诉你们两个儿子。”回家后告诉了他们两个儿子。子尾想让他复职，子雅不同意，说：“他头发短，内心却很深远，或许会暗中谋害我们。”九月，子雅把他流放到北燕。

燕简公有很多宠臣，想废掉大夫们，另立宠臣为国君。冬季，燕国大夫比杀害了国君的宠臣。国君害怕，逃到齐国。史书上记载“北燕伯款出奔齐”，是责备他的行为。

十月，郑国国君前往楚国，子产担任相国。楚王设宴招待他，并让他唱《吉日》这首诗。宴会结束后，子产准备了农田物资，楚王于是前往江南的梦地进行田猎。

齐国公孙灶去世。司马灶见到晏子，说：“又失去了子雅啊。”晏子说：“可惜啊！子旗恐怕也无法幸免，真是危险啊！姜姓家族日渐衰弱，而妫姓家族将开始崛起。两个有贤德的家族争权，还可以理解，又弱了一个，姜姓家族将危矣！”