《春秋左氏传》•宣公·宣公三年

【经】三年春王正月,郊牛之口伤,改卜牛。牛死,乃不郊。犹三望。葬匡王。楚子伐陆浑之戎。夏,楚人侵郑。秋,赤狄侵齐。宋师围曹。冬十月丙戌。郑伯兰卒。葬郑穆公。   【传】三年春,不郊而望,皆非礼也。望,郊之属也。不郊亦无望,可也。   晋侯伐郑,及郔。郑及晋平,士会入盟。   楚子伐陆浑之戎,遂至于洛,观兵于周疆。定王使王孙满劳楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。对曰:「在德不在鼎。昔夏之方有德也,远方图物,贡金九牧,铸鼎象物,百物而为之备,使民知神、奸。故民入川泽山林,不逢不若。螭魅罔两,莫能逢之,用能协于上下以承天休。桀有昏德,鼎迁于商,载祀六百。商纣暴虐,鼎迁于周。德之休明,虽小,重也。其建回昏乱,虽大,轻也。天祚明德,有所底止。成王定鼎于郏鄏,卜世三十,卜年七百,天所命也。周德虽衰,天命未改,鼎之轻重,未可问也。」   夏,楚人侵郑,郑即晋故也。   宋文公即位三年,杀母弟须及昭公子。武氏之谋也,使戴、桓之族攻武氏于司马子伯之馆。尽逐武、穆之族。武、穆之族以曹师伐宋。秋,宋师围曹,报武氏之乱也。   冬,郑穆公卒。   初,郑文公有贱妾曰燕姞,梦天使与己兰,曰:「余为伯鯈。余,而祖也,以是为而子。以兰有国香,人服媚之如是。」既而文公见之,与之兰而御之。辞曰:「妾不才,幸而有子,将不信,敢征兰乎。」公曰:「诺。」生穆公,名之曰兰。   文公报郑子之妃,曰陈妫,生子华、子臧。子臧得罪而出。诱子华而杀之南里,使盗杀子臧于陈、宋之间。又娶于江,生公子士。朝于楚,楚人鸩之,及叶而死。又娶于苏,生子瑕、子俞弥。俞弥早卒。泄驾恶瑕,文公亦恶之,故不立也。公逐群公子,公子兰奔晋,从晋文公伐郑。石癸曰:「吾闻姬、姞耦,其子孙必蕃。姞,吉人也,后稷之元妃也,今公子兰,姞甥也。天或启之,必将为君,其后必蕃,先纳之可以亢宠。」与孔将锄、侯宣多纳之,盟于大宫而立之。以与晋平。   穆公有疾,曰:「兰死,吾其死乎,吾所以生也。」刈兰而卒。

译文:

三年春天,正月,国君祭祀天地时,公牛口受伤,因此改用其他牛进行祭祀,结果新牛也死了,于是取消了郊祀。不过仍然举行了望祭(即在郊外祭祀)。安葬了匡王。楚国国君攻打陆浑的戎人。夏天,楚国人侵扰郑国。秋季,赤狄进攻齐国。宋国军队包围了曹国。冬天十月丙戌日,郑国国君兰去世,随即安葬了郑穆公。

三年春天,不举行郊祀而只举行望祭,这不符合礼制。望祭属于郊祀的范畴,如果既不举行郊祀,也不举行望祭,那是可以的。晋国国君攻打郑国,打到郔地,郑国与晋国议和,士会参与了盟约的签订。

楚国国君攻打陆浑的戎人,并一直打到洛阳,就在周王室边境炫耀武力。周定王派王孙满去慰劳楚君。楚君问起九鼎的大小轻重。王孙满回答说:“鼎的轻重并不取决于鼎,而取决于国家的德行。从前夏朝有德行的时候,远方的部落都进贡财物,尤其是九个诸侯部落贡献的金器,用来铸造大鼎,仿照万物的形象,把各种物类都记录下来,让百姓明白神灵与鬼怪的界限。因此人们进入山林川泽,不会遇到危险,魑魅魍魉都不能侵扰他们,这才能上下和睦,承天之福。夏桀失去德行,鼎就传到了商朝,历经六百年。商纣王暴虐无道,鼎又传到周朝。有德行的时代,哪怕国小,鼎也沉重;无德行的时代,哪怕国大,鼎也轻。上天的福泽总是给予德行高尚的人,其命运有其界限。周成王把九鼎安放在郏鄏,占卜说可延续30个帝王,寿命可达七百年,这是天意所决定的。现在周朝虽然国力衰退,但天命未改,九鼎的轻重,是不能随意询问的。”

夏天,楚国人侵犯郑国,这是因为郑国原本与晋国交好。

宋文公即位三年,杀害了同母的弟弟须以及昭公的儿子。这出自武氏一派的阴谋,于是他们命令戴、桓家族在司马子伯的馆舍中攻击武氏家族,把武氏和穆氏家族的成员全部赶走。武氏和穆氏家族于是率领曹国军队攻打宋国。秋季,宋军包围曹国,是报复武氏家族作乱的行为。

冬日,郑穆公去世。

郑文公曾有一位地位低贱的妾,名叫燕姞,她曾经做了一个梦,梦中天使与她谈到兰花,说:“我将成为伯鯈,你祖父是伯鯈,我将因此生下你。因为兰花是珍贵的香草,人们喜欢并迷恋它。”后来郑文公见了燕姞,便送给她一枝兰花,与她同寝。燕姞推辞道:“我虽然不才,但如能生下孩子,恳请您验证这个梦——是否真的会生下孩子,我可拿兰花来证明。”文公答应了。后来生下了穆公,取名为“兰”。

郑文公娶了郑子的妃子,是陈国的女子,生下子华和子臧。子臧因犯错而被放逐,后被诱骗杀于南里,又派人盗杀子臧于陈国与宋国之间的边境。郑文公又娶了江国的女子,生下公子士。公子士前往楚国朝拜,被楚国人用毒酒害死,途中死于叶地。之后娶了苏国的女子,生下公子瑕和公子俞弥,可惜俞弥早逝。泄驾憎恨公子瑕,文公也厌恶公子瑕,因此没有立他为继承人。郑文公最终驱逐了所有公子,公子兰逃往晋国,跟随晋文公攻打郑国。石癸说:“我听说姬姓与姞姓结合,后代必定繁盛。姞姓是吉祥之姓,是周朝先祖后稷的正妃,如今公子兰是姞姓的外甥,上天可能已给他开启福分,他必定会成为君主,子孙会兴旺发达。如果现在迎娶他,可以让他得到宠爱。”于是石癸和孔将锄、侯宣多等人,把公子兰迎娶入宫,在大宫举行盟约,正式立他为国君,并与晋国和好。

郑穆公病重时说:“兰子死了,我也将要死了,因为兰子是我延续命脉的希望。”说完,便割下自己的兰花(或指兰子的象征)后去世。

关于作者
先秦左丘明

丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序