《春秋左氏傳》•莊公·莊公二十四年

先秦 • 左丘明

【經】二十有四年春王三月，刻桓宮桷。葬曹莊公。夏，公如齊逆女。秋，公至自齊。八月丁丑，夫人姜氏入。戊寅，大夫宗婦覿，用幣。大水。冬，戎侵曹。曹羈出奔陳。赤歸於曹。郭公。
　　【傳】二十四年春，刻其桷，皆非禮也。御孫諫曰：「臣聞之：『儉，德之共也；侈，惡之大也。』先君有共德而君納諸大惡，無乃不可乎！」
　　秋，哀姜至。公使宗婦覿，用幣，非禮也。御孫曰：「男贄大者玉帛，小者禽鳥，以章物也。女贄不過榛栗棗修，以告虔也。今男女同贄，是無別也。男女之別，國之大節也。而由夫人亂之，無乃不可乎！」
　　晉士蒍又與羣公子謀，使殺遊氏之二子。士蒍告晉侯曰：「可矣。不過二年，君必無患。」

譯文：

【經】莊公二十四年春天，三月，刻劃桓公宮中的木樑。安葬曹國的莊公。夏天，國君前往齊國迎娶女子。秋天，國君從齊國返回。八月丁丑日，夫人姜氏進入國都；戊寅日，大夫的妻妾接受國君的接見，使用了禮物。發生大水災。冬天，入侵的戎人攻打曹國。曹國執政曹羈出逃到陳國。赤回到曹國。郭公。

【傳】莊公二十四年春天，刻劃桓公宮中的木樑，這是不符合禮制的。御孫進諫說：“我聽說：‘節儉是德行的根基，奢侈是惡劣行爲的根源。’先君以節儉著稱，而現在的君主卻走上奢侈的大惡之路，這樣恐怕不行吧！”

秋天，哀姜到達國都。國君讓大夫的妻子接受接見，並且送上了禮物，這也是不合禮制的。御孫說：“男子贈送的禮物，大的是玉器和絲帛，小的則是禽鳥，這是用來表示禮物等級的。女子贈送的禮物，最多是榛子、栗子、棗、乾果之類，是表示敬虔之意。如今男女都送同樣價值的禮物，這就等於沒有區別了。男女有別，是國家的大節。如今卻由夫人來破壞這種區別，恐怕也不可取吧！”

晉國的士蒍又與幾位公子密謀，派人殺了遊氏的兩個兒子。士蒍向晉君報告說：“可以行動了，不出兩年，您就能免除禍患了。”