《春秋左氏傳》•莊公·莊公十一年

先秦 • 左丘明

【經】十有一年春王正月。夏五月，戊寅，公敗宋師於鄑。秋，宋大水。冬，王姬歸於齊。
　　【傳】十一年夏，宋爲乘丘之役故侵我。公御之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。
　　凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得人雋曰克，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。
　　秋，宋大水。公使吊焉，曰：「天作淫雨，害於粢盛，若之何不弔？」對曰：「孤實不敬，天降之災，又以爲君憂，拜命之辱。」臧文仲曰：「宋其興乎。禹、湯罪己，其興也悖焉、桀、紂罪人，其亡也忽焉。且列國有兇稱孤，禮也。言懼而名禮，其庶乎。」既而聞之曰公子御說之辭也。臧孫達曰：「是宜爲君，有恤民之心。」
　　冬，齊侯來逆共姬。
　　乘丘之役，公之金僕姑射南宮長萬，公右遄孫生搏之。宋人請之，宋公靳之，曰：「始吾敬子，今子，魯囚也。吾弗敬子矣。」病之。

譯文：

公元前700年，春季，周王室正月。夏季五月戊寅日，魯莊公在鄑地打敗了宋國軍隊。秋季，宋國發生大水災。冬季，周王的姬妾返回齊國。

夏年，宋國因爲乘丘之戰的緣故，侵犯了魯國。魯莊公出兵抵禦，宋國軍隊還未列陣，就突然發起攻擊，結果在鄑地被打敗。

一般來說，軍隊交戰中，如果敵方尚未列陣就潰敗，就稱爲“敗某師”；雙方都列陣纔算是“戰”；如果軍隊大敗、徹底崩潰，稱爲“敗績”；如果俘虜了敵方的優秀士兵，稱爲“克”；如果徹底擊潰敵軍，稱爲“取某師”；如果朝廷的軍隊戰敗，就稱爲“王師敗績於某地”。

秋季，宋國發生嚴重水災。魯莊公前去慰問，說：“上天降下連綿大雨，影響了我們的祭祀用糧，我該怎麼辦呢？”宋國方面回答說：“是臣下不敬，上天降下災禍，又讓君主擔憂，實感榮幸接受您的慰問。”臧文仲評論說：“宋國大概要復興了。夏禹、商湯在自己有過錯時會反省自責，所以國家興盛；夏桀、商紂把過錯推給人民，最終導致滅亡。況且，其他國家遇到災禍稱自己爲‘孤’，是合乎禮制的。他們說話時表現出憂慮，卻以禮自居，這或許就是復興的徵兆。”後來聽說，這番話出自公子御說之口。臧孫達說：“這人應該做國君，他有體恤百姓的心。”

冬季，齊國國君前來接回共姬。

在乘丘之戰中，魯莊公用金僕姑箭射中了南宮長萬，魯國右軍將領遄孫當場打倒了南宮長萬。宋國人請求交還南宮長萬，宋國國君拒絕，說：“當初我敬重你，現在你卻成了魯國的囚犯，我不再敬重你了。”這句話令宋國的統治者感到非常不滿。