《春秋左氏傳》•莊公·莊公四年

【經】四年春王二月,夫人姜氏享齊侯於祝丘。三月,紀伯姬卒。夏,齊侯、陳侯、鄭伯遇於垂。紀侯大去其國。六月乙丑,齊侯葬紀伯姬。秋七月。冬,公及齊人狩於禚。   【傳】四年春,王三月,楚武王荊尸,授師孑焉,以伐隨,將齊,入告夫人鄧曼曰:「餘心蕩。」鄧曼嘆曰:「王祿盡矣。盈而蕩,天之道也。先君其知之矣,故臨武事,將發大命,而蕩王心焉。若師徒無虧,王薨於行,國之福也。」王遂行,卒於樠木之下。令尹鬥祁、莫敖屈重除道、梁溠,營軍臨隨。隨人懼,行成。莫敖以王命入盟隨侯,且請爲會於漢汭,而還。濟漢而後發喪。   紀侯不能下齊,以與紀季。夏,紀侯大去其國,違齊難也。

譯文:

公元前704年,春季,二月,齊國國君夫人姜氏在祝丘爲齊侯設宴。三月,紀國的國君夫人姬氏去世。夏季,齊國國君、陳國國君和鄭國國君在垂地會面。紀國國君因畏懼齊國,被迫離開自己的國家。六月乙丑日,齊侯爲紀國夫人姬氏舉行葬禮。秋季七月。冬季,魯國國君與齊國人一同在禚地出獵。

【傳】四年春季,三月,楚武王舉行祭祀,祭拜祖先,隨即命令軍隊準備出征隨國,準備進攻隨國。他先向夫人鄧曼報告說:“我心裏很不安。”鄧曼嘆息道:“大王的福分已經到了盡頭。當權力達到頂點時反而心生憂慮,這是天道的規律。先王恐怕早已看透了這一點,所以在處理軍事大事時,故意讓大王內心產生波動,以警示他可能的災難。如果軍隊行動順利,大王在出征途中去世,對國家來說反而是福分。”楚武王便啓程出發,最終在樠木下去世。令尹鬥祁和莫敖屈重派人修路、架橋,準備軍隊,駐紮在靠近隨國的邊境。隨國的百姓害怕,便主動前來求和。莫敖代表楚武王進入隨國與隨侯結盟,並請求在漢水的汭地舉行會盟,然後返回。等渡過漢水後才爲楚武王發喪。
紀國國君無法抵擋齊國的壓力,於是將國政讓給了紀季,導致紀國最終被齊國驅逐,脫離了國家。

關於作者
先秦左丘明

丘明(姓姜,氏丘,名明),華夏人,生於前502年,死於前422年,享年80歲。丘穆公呂印的後代。本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官,故在姓前添“左”字,故稱左史官丘明先生,世稱“左丘明”,後爲魯國太史 。左氏世爲魯國太史,至丘明則約與孔子(前551-479)同時,而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家,著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在於其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世爲太史,左丘明又與孔子一起“如周,觀書於周史”,故熟悉諸國史事,並深刻理解孔子思想。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序