《春秋左氏傳》•桓公·桓公十六年

【經】十有六年春正月,公會宋公、蔡侯、衛侯於曹。夏四月,公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯伐鄭。秋七月,公至自伐鄭。冬,城向。十有一月,衛侯朔出奔齊。   【傳】十六年春正月,會於曹,謀伐鄭也。   夏,伐鄭。   秋七月,公至自伐鄭,以飲至之禮也。   冬,城向,書,時也。   初,衛宣公烝於夷姜,生急子,屬諸右公子。爲之娶於齊,而美,公取之,生壽及朔,屬壽於左公子。夷姜縊。宣姜與公子朔構急子。公使諸齊,使盜待諸莘,將殺之。壽子告之,使行。不可,曰:「棄父之命,惡用子矣!有無父之國則可也。」及行,飲以酒,壽子載其旌以先,盜殺之。急子至,曰:「我之求也。此何罪?請殺我乎!」又殺之。二公子故怨惠公。   十一月,左公子泄、右公子職立公子黔牟。惠公奔齊。

譯文:

魯桓公十六年春天正月,諸侯在曹地會合,目的是商量攻打鄭國。夏天,魯桓公聯合宋公、衛侯、陳侯和蔡侯一起出兵攻打鄭國。秋天七月,魯桓公從攻打鄭國的行動中返回,按照“飲至”儀式(即凱旋歸來後舉行的慶祝典禮)舉行慶祝。冬天,修築了向地的城牆,這個記錄是表示當時正值該時令。

起初,衛宣公與妾夷姜私通,生下兒子急子,把兒子託付給了右公子。後來衛宣公又爲急子娶了齊國女子,這女子非常美,衛宣公便娶了她,生下了壽子和朔子,並把壽子託付給了左公子。夷姜被逼自殺。夷姜和公子朔勾結,圖謀殺害急子。衛宣公派他們去齊國,安排盜賊在莘地等候,準備殺掉急子。壽子得知此事,勸說公子朔離開,但他拒絕說:“拋棄父親的命令,還有誰會信任你呢?只有到了沒有父親的國家纔可保全自己。”當公子朔出發時,盜賊給他酒喝,壽子卻拿着戰旗先行,結果盜賊殺了他。急子到了後,說:“我本來是想要活下去的,這有什麼罪過?請殺了我吧!”盜賊又殺死了他。這兩個公子因此對後來的衛惠公心懷怨恨。

同年十一月,左公子泄和右公子職立公子黔牟爲新君,衛惠公逃亡到齊國。

關於作者
先秦左丘明

丘明(姓姜,氏丘,名明),華夏人,生於前502年,死於前422年,享年80歲。丘穆公呂印的後代。本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官,故在姓前添“左”字,故稱左史官丘明先生,世稱“左丘明”,後爲魯國太史 。左氏世爲魯國太史,至丘明則約與孔子(前551-479)同時,而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家,著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在於其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世爲太史,左丘明又與孔子一起“如周,觀書於周史”,故熟悉諸國史事,並深刻理解孔子思想。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序