《礼记》•曲礼上
译文:
“不要不庄重,态度要肃穆,思想要保持警醒,言语要稳重平和。”这正是安定百姓的根本!
骄傲不可滋长,欲望不可放纵,志向不可自满,快乐不可过度。
对贤能的人要亲近,又要尊敬;对他既爱又知道他缺点,对他既憎恨又明白他优点;积聚财富要懂得分发,安于现状也要能迁移改变。面对财物,不能贪图不正当得利;面临危难,不能苟且逃生。愤怒时不要争强好胜,利益分配不要贪求过多。对有疑问的事情不要轻易断定,为人要正直,但不要自夸。
至于坐姿,应当像祭拜时的尸一样恭敬;站姿要像端正的礼器一样肃然。礼仪要根据具体情况,行为要符合风俗。礼的作用,是确定亲疏关系,消除疑虑,区分不同,明确是非标准。礼不能随意向人宣扬,也不应铺张浪费;礼不能逾越规矩,不能欺凌侮辱他人,也不应轻慢亲近。修身并践行所言,才叫善行;行为端正,话语合于道义,才是礼的根本。礼,是听说别人来学习才值得称赞,而不是自己去教导别人。
道德、仁德、仁义,若没有礼,就无法实现;教育、教化、整顿风气,若没有礼,也无法完备。在争端诉讼中,若无礼,就无法裁决。君臣、上下、父子、兄弟之间的关系,若没有礼,就无法安定。做官、学习、侍奉老师,若没有礼,就无法亲密相处。在朝廷、军队、为官执法时,若无礼,就无法建立威严。在祈祷、祭祀中祭祀神灵,若无礼,就无法诚心庄重。
因此,君子必须恭敬、谦让、节制、退守,以此来彰显礼的规范。鹦鹉能说话,但终究是飞鸟;猩猩能说话,但仍是野兽。现在的人如果不懂礼,即使会说话,不也是像禽兽一样的心吗?正因为禽兽没有礼,才会有父子同寝、不讲伦常的情况。所以古代圣人制定礼制,是为了教育人们,让人们通过礼来分辨自己与禽兽的不同。
最尊贵的是修养德行,其次要注重施恩报答。礼的关键在于往来:去了却不回来,不算礼;来了却不回访,也不算礼。人有礼,生活就安稳;无礼,则危险重重。所以说:礼是不能不学习的。礼,是降低自己的姿态,尊重大人。即使是贩卖货物的普通人都应有尊长之位,更何况富贵之人?富贵之人懂得讲礼,就不会傲慢放纵;贫贱之人懂得讲礼,就不会意志颓丧。
人生十岁叫幼年,开始学习;二十岁叫青年,行冠礼;三十岁叫壮年,可以成家;四十岁叫强壮,可以出仕;五十岁叫老年,开始参与政务;六十岁叫年高,可以指挥部属;七十岁叫老年,可以传授经验;八十岁、九十岁叫耄耋,七岁为悼年,悼年和耄耋之人即使有过错,也不加刑罚;一百岁称为“期颐”,是人生最后的阶段。
大夫七十岁便应退居休养。如果不能及时辞官,朝廷必定赐予拐杖,出行时由妇人陪行,可自由往来各地,乘坐安车。自称“老夫”,在国内称自己的名字;若到别国询问,必须说明本国的礼法制度。
向长者谋事,一定要拿着拐杖随行。长者发问时,若不谦让就回答,是不符合礼的。
作为子女,要在冬天让父母感到温暖,在夏天保持清凉,夜晚定时作息,早晨要探望父母,不要与亲戚争执。
作为子女,不能接受三回以上赏赐,甚至不能接受车马。因此乡里乡亲称赞他孝顺,兄弟亲戚称他慈爱,朋友称他友爱,交往中称他仁厚,朋友间称他守信用。见到父亲的长者,不敢称“进”也不敢称“退”,更不敢直接回答问题——这是孝子的行为。
作为子女,出门一定要告知,回来要面见父母,平时出游要固定地点,学习要专一专注。平时说话不称自己年长。年长者如果比自己大两倍,要像对待父亲一样恭敬;大十年,像对待兄长一样;大五年,要像跟在后头一样。几个人聚会时,长者必须坐在上席。
作为子女,居所里不占靠墙的中心位置,坐时不能坐在椅子中央,走路不能在路中央,站立不能站在门中央。吃饭时不碰食物,祭祀时不担任主持。听人说话要安静,看人行动要隐忍。不登高,不靠近深水。不随意贬低他人,不随意讥笑。
孝子不贪黑暗,不贸然冒险,因为惧怕让父母蒙羞。父母在世时,不许可朋友为父母殉死,也不拥有私财。
作为子女,父母在世时,不穿全素色的衣服;孤儿成家后,也不穿纯彩衣。
孩子从小就要诚实,不欺骗,小孩不能穿皮裘和厚衣。站立时要端正方向,不要侧耳倾听。长者牵着手,要双手扶着长者的手。如果长者要讲话,就用手掩住嘴,然后回答。
跟随老师时,不能越过道路与人说话。在路上遇到老师,要快步上前,恭敬站立,双手合抱。老师与自己讲话才可回答;不讲话就应退下。
跟随长者上山下坡,必须朝向长者所看的方向。登城时不能指向城墙,城上不能大声呼喊。
将要离开住处,要事先询问是否可以固定。将要进屋时,声音必须响亮。门外有两只鞋子,如果听到说话声音才进去,如果听不到就不进。进屋时,要低头看门。进门时要托起门闩,目光不要来回乱看;门开要一起开,门关要一起关;若有后人进来,要关门但不要立刻关严。不要踩到鞋子,不要踩到座椅,要用手提衣袖,小步走,靠近角落。必须谨慎说话,要恭敬应答。
大夫、士出入国君家门时,要从右边经过,不能踩门槛。
凡与宾客进入家中,每道门都要让宾客先行。宾客进入正厅门时,主人要请其入座,然后出来迎接。宾客若推辞,主人要恭敬地请其入内。主人进门后,要向右转,宾客进门后,要向左转。主人走东边的台阶,宾客走西边的台阶。若宾客地位较低,应走主人的台阶。若主人执意拒绝,宾客才可再走西边台阶。主人与宾客一同上台阶时,主人先上,宾客随后,上下台阶时要稳稳地走,步伐一致。上东边台阶时,要先抬右腿;上西边台阶时,要先抬左腿。
在帷帐之外、厅堂内行走时,不能快步奔跑;在厅堂内,不能快步;手持玉器时,也不能快步。厅堂内行走脚步并行,厅堂外行走则步伐分开。室内不作跳跃动作,同坐时不能随意搭手臂。有人递来物品,站立时不必跪下;递来坐具,坐时不必站起来。
为长者打扫粪便时,要先把扫帚放在簸箕上,用衣袖护好后退;灰尘不能沾到长者,用簸箕从长者方向扫去。奉上坐席时,如同桥上横梁,注意坐席方向,要根据方向安排位置。坐席的方向:南面朝北、西面朝东,以西方为上;东面朝西、南面朝北,以南方为上。
如果不是饮食客人,就只摆一张席,宽约一步。主人跪下正座,客人跪下抚坐席表示谢意。客人撤去重席,主人必须推辞。客人踏上席位,才可坐下。主人不主动问话,客人也不可先开口。将要就座时,要保持自然,不显得局促。双手抠衣,下摆低于膝盖。衣服不乱动,双脚不乱踩。
老师在前摆放书籍、琴瑟,要恭敬地移到一边,不可越过。坐时坐于后方,吃饭时坐于前方。坐姿要安稳,面容庄重。长者未到,不可随便开口。端正衣容,听讲必须恭敬。不要说空话,不要人云亦云。必须以古贤为准则,称颂先王。在老师面前侍坐:老师提问,答完之后再回应。请教学问要起身,想深入学习也要起身。父亲召唤,不可以说“诺”,老师召唤,也不可以答“诺”,只能说“唯”后起身。侍坐于尊敬的人,不能多占一张席;见到同辈,不必起身。烛台快熄时要起身,吃饭时要起身,重要宾客到达时要起身。烛台未灭,不许离开。在尊贵宾客前,不可训斥狗。别人让饭,自己不要吐掉。
在君子面前侍坐,如果君子伸了伸腰,或拿起杖、鞋子,或看时间,侍坐的人就要起身离开。君子若换个话题询问,则要起身回答。若有人告知“稍等一下”,想补充说明,侍坐者要退到一边待命。不要侧耳偷听,不要随意回应,不要偷看,不要懈怠。出门时不要傲慢,站立时不要跛脚,坐下时不要双腿张开,睡觉时不要趴着。头发不假发,帽子不摘下,劳作时不裸露身体,天气热时也不应脱去衣裳。
在长者面前,鞋子不能上到堂屋,解开鞋子时不敢直接踏在台阶上。取下鞋子时,要跪下,然后将鞋子放在一边。面对长者时要脱鞋,跪下后将鞋子迁移到一旁,再俯身把鞋子放好。
离开坐席或站起时,不要随意进入别人房间;站立时,不能离开中间位置。
男女不能混坐,不能共用衣架,不能共用梳洗用具,不能互相抚摸。嫂子与叔父之间不互相问候,母亲的姐妹们不共穿衣服。外间对话不进入卧室,内间秘密话不泄露到外间。
女子订婚时,要系上丝带(缨);若没有重大原因,不得进入婆家。已出嫁的女儿回家,兄弟不得与她同席而坐,不得与她共用器具吃饭。父子不能同席而坐。
男女之间如果没有媒人介绍,不能互知姓名;没有收到聘礼,不能建立亲密关系。因此,要用日月来告知君主,斋戒来告知鬼神,准备酒饭来邀请乡亲朋友,以此来明确彼此的界限。
娶妻不能娶同姓之人;若买妾而不知其姓,应占卜决定。寡妇之子,如果没有亲眼见过,不与之为友。
祝贺女子出嫁的人,会说:“某人听说你的孩子有客人来,使某人感到羞愧。”
贫穷的人不以物资作为馈赠,年老的人不以体力作为礼节。
给孩子起名字,不能用国家名,不能用日期,不能用隐疾,不能用山川名。
男女的成年年龄不同。男子二十岁行冠礼后,可以取字。在父亲面前,要用儿子的名字;在君主面前,要用臣子的名字。女子订婚后,行笄礼后,可以取字。
进食时,左边放小菜,右边放肉块,食者坐于人左侧,汤勺在人右侧。切片肉、烤肉放在外侧,酱料在内侧,葱和萝卜在末尾,酒浆在右侧。肉类放在左胸右侧,左胸处放肉,右末处放肉。宾客若地位低于主人,接过食物时要起身辞谢,主人也须起身辞谢后,宾客才能坐下。主人要请宾客祭拜:祭食,祭祀先行的菜。每种菜都要依次祭拜。吃三顿饭后,主人请宾客吃肉,然后依次分菜。主人未分菜前,宾客不能空手离开。
在长者面前进食,如果主人亲自递送食物,要行礼后才能吃;如果主人没有亲自递送,可以不拜而吃。
共同用餐不饱肚子,共同吃饭时不弄脏双手。不可以用手抓饭,不可以随意抛洒饭粒,不可以喝汤时发出声音,不可以咬骨头,不可以把肉反向翻转,不可以把骨头扔给狗,不可以强取别人的食物,不可以扬起饭粒。吃黍米时不能用筷子。不要啜饮羹汤,不要用丝絮搅拌羹汤,不要用牙齿去咬菜,不要用舌头舔肉。如果客人拌羹,主人会推辞说“我不会做这种菜”;客人喝肉酱,主人会说“我生活清贫,无法招待”。肉要充分咀嚼,干肉不用牙齿咬开,不能嘬食烤肉。
饭吃完后,客人自己上前跪着,把饭盒交给左右侍从,主人起身向客人致谢后,客人再坐下。在长者面前饮宴,酒一端上就要起身,向尊长行礼接受。长者推辞,年幼者应退席饮酒。长者未喝完,年幼者不敢喝。长者赏赐,年幼者或地位低者不敢推辞。在君主面前赏赐水果,如果带核,要把核收好。在君主面前进餐,君主赐饭,容器上有水渍的不可以再用,其余的都可用。
吃剩的东西不能用来祭祀。父亲不能祭拜儿子,丈夫不能祭拜妻子。与长者同坐时,即使有两人共同吃饭,也不必推辞;可以与长者同桌,但不可坐在一起。有菜的汤要用工具(梜)来舀,没有菜的汤则不用。
为天子削瓜,要配以辅助器具,用细布做巾;为国君削瓜,要加装饰,用粗布做巾;为大夫削瓜,要叠三层,为士削瓜,要用小刀削,平民则直接用手削。
父母有病时,成年男子不能梳头,走路要小心,说话要谨慎,不弹琴、不弹瑟,吃肉不改变口味,喝酒不改变面容,笑不夸张,发怒不骂人。病情痊愈后,恢复原状。
伤心时坐于偏席,丧事时独自坐席。
遇到水灾或大雨,不献鱼鳖,献鸟时要拂去鸟首,饲养的鸟则不必拂。献车马时执缰绳,献铠甲时执头盔,献拐杖执末梢,献俘虏时执右衣袖,献粮食时执右契,献米时提量器,献熟食时持酱器,献田宅时拿契约书。
赠送他人弓箭时,弓拉满时要以筋为准,放松时以角为准。右手执箫,左手托弓。尊卑之间不随意暴露佩戴的饰品。如果主人行礼,客人要回礼,行礼后转身鞠躬。主人自己接过弓时,要从客人的左边接过,与客人并肩后才接受。进献剑时,左手领头;进献戈,要前头是刃,后头是刃;进献矛、戟要前部是镦。进献席垫、拐杖时要轻轻拂拭。献马、献羊,要从右边牵;献狗,要从左边牵;献禽类要左手领头。献羔羊或大雁,要用彩饰。接受珠宝玉石,用手捧取。接受弓剑,要用手袖承接。喝酒时,不挥动酒杯。凡以弓剑、馈赠品、竹篮等询问他人,应以同样恭敬的姿势接受。
凡代表君主出使,已接受命令后,君主的旨意不能在家中停留。君主的命令下达后,主人要出门行礼,表示对命令的尊重;使者返回后,也必须在门外行礼送别。若派人去君主处,必须穿朝服,命令下达后;使者回来时,必须下堂接受命令。
见闻广博、记忆强而能谦让,品行敦厚、不懒惰,这样的人叫君子。君子不会竭尽别人的欢乐,不会用尽别人的忠诚,以维护友谊。
《礼记》说:“君子以孙代代传承,不以子传承。”意思是:子孙可以代替祖先接受祭拜,儿子不能代替父亲接受祭拜。担任君主祭品时,大夫或士要向他行礼。当君主知道祭品的职责时,也应主动行礼,祭祀时必定低头致意。乘车时一定要使用扶手椅。
齐国(这里指礼仪)的制度,不可以喜乐,也不可以哀悼。
居丧时,外形不显颓废,听力和视力不衰减。出入不能走阼阶,不能横穿门道。居丧期间,头部有伤口要清洗,身体有疮要洗澡,有病要吃喝饮食,病好后恢复原状。如果不能坚持丧礼,与不慈不孝一样。五十岁不需过度哀伤,六十岁不再哀痛,七十岁只留麻布,可以饮酒吃饭,住在内室。
在家中必须保持庄重,不可放纵。