《尚書》•周書·康王之誥

康王既屍天子，遂誥諸侯，作《康王之誥》。
　　王出，在應門之內，太保率西方諸侯入應門左，畢公率東方諸侯入應門右，皆布乘黃朱。賓稱奉圭兼幣，曰：「一二臣衛，敢執壤奠。」皆再拜稽首。王義嗣，德答拜。太保暨芮伯鹹進，相揖。皆再拜稽首曰：「敢敬告天子，皇天改大邦殷之命，惟周文武誕受羑若，克恤西土。惟新陟王畢協賞罰，戡定厥功，用敷遺後人休。今王敬之哉！張惶六師，無壞我高祖寡命。」
　　王若曰：「庶邦侯、甸、男、衛，惟予一人釗報誥。昔君文武丕平，富不務咎，厎至齊信，用昭明於天下。則亦有熊羆之士，不二心之臣，保乂王家，用端命於上帝。皇天用訓厥道，付畀四方。乃命建侯樹屏，在我後之人。今予一二伯父尚胥暨顧，綏爾先公之臣服於先王。雖爾身在外，乃心罔不在王室，用奉恤厥若，無遺鞠子羞！」
　　羣公既皆聽命，相楫，趨出。王釋冕，反喪服。

譯文：

康王剛正式繼承天子之位後，便向各諸侯發佈命令，撰寫了《康王之誥》。

王走出宮殿，在宮門內，太保帶領西方的諸侯進入宮門左側，畢公帶領東方的諸侯進入宮門右側，他們都佩戴着紅色的車馬（乘黃朱）。賓客們手持玉圭和禮物，說：“我們這些臣子，敢獻上土谷之禮。”說完，大家兩次跪拜叩首。康王表示敬意，也回拜致謝。太保和芮伯上前相互作揖，再次跪拜道：“我們恭敬地告知天子，上天改變了商朝這個大國的命運，周文王、武王順應天命，深切體恤西土百姓，建立了功業。新即位的君王能夠公正地施行賞罰，穩定了國家，成就了功績，其德政將爲後代子孫帶來安寧。今我懇請天子務必謹慎行事，要整飭六軍，不可損害我們祖先留下的基業。”

康王回答說：“各位諸侯、甸侯、男爵和衛國的賢人，我在這裏向你們傳達此詔。過去，文王、武王能平定天下，富強但不苛責過錯，言行做到極致而誠信，因此德行昭著於天下。其中也湧現了像熊羆一樣的勇武之士和忠心不二的大臣，他們守護王室，忠誠地將國家事務上報於上天。上天因此昭示了治理的道路，把統治的職責交付給四方。因此，天子命人建立諸侯，作爲國家的屏障，以保護我們後世子孫。現在，我敬重各位叔伯父輩，希望你們能夠安撫你們先祖的臣民，使他們效忠於先王。即使你們身在遠方，心靈始終不離王室，要繼續關心王朝的安寧，不要讓後代子孫因你們的懈怠而感到羞愧！”

羣臣都聽從了命令，互相拱手示意，然後恭敬退出。康王脫下禮冠，換回喪服。