《尚書》•周書·顧命

成王將崩，命召公、畢公率諸侯相康王，作《顧命》。
　　惟四月，哉生魄，王不懌。甲子，王乃洮□水。相被冕服，憑玉幾。乃同，召太保奭、芮伯、彤伯、畢公、衛侯、毛公、師氏、虎臣、百尹、御事。王曰：「嗚呼！疾大漸，惟幾，病日臻。既彌留，恐不獲誓言嗣，茲予審訓命汝。昔君文王、武王宣重光，奠麗陳教，則肄肄不違，用克達殷集大命。在後之侗，敬迓天威，嗣守文、武大訓，無敢昏逾。今天降疾，殆弗興弗悟。爾尚明時朕言，用敬保元子釗弘濟於艱難，柔遠能邇，安勸小大庶邦。思夫人自亂於威儀。爾無以釗冒貢於非幾。」
　　茲既受命，還出綴衣於庭。越翼日乙丑，王崩。太保命仲桓、南宮毛俾爰齊侯呂伋，以二干戈、虎賁百人逆子釗於南門之外。延入翼室，恤宅宗。丁卯，命作冊度。
　　越七日癸酉，伯相命士須材。狄設黼扆、綴衣。牖間南向，敷重篾席，黼純，華玉，仍幾。西序東向，敷重厎席，綴純，文貝，仍幾。東序西向，敷重豐席，畫純，雕玉，仍幾。西夾南向，敷重筍席，玄紛純，漆，仍幾。越玉五重，陳寶，赤刀、大訓、弘璧、琬琰、在西序。大玉、夷玉、天球、河圖，在東序。胤之舞衣、大貝、鼖鼓，在西房；兌之戈、和之弓、垂之竹矢，在東房。大輅在賓階面，綴輅在阼階面，先輅在左塾之前，次輅在右塾之前。
　　二人雀弁，執惠，立於畢門之內。四人綦弁，執戈上刃，夾兩階戺。一人冕，執劉，立於東堂，一人冕，執鉞，立於西堂。一人冕，執戣，立於東垂。一人冕，執瞿，立於西垂。一人冕，執銳，立於側階。
　　王麻冕黼裳，由賓階隮。卿士邦君麻冕蟻裳，入即位。太保、太史、太宗皆麻冕彤裳。太保承介圭，上宗奉同瑁，由阼階隮。太史秉書，由賓階隮，御王冊命。曰：「皇后憑玉幾，道揚末命，命汝嗣訓，臨君周邦，率循大卞，燮和天下，用答揚文、武之光訓。」王再拜，興，答曰：「眇眇予末小子，其能而亂四方以敬忌天威。」乃受同瑁，王三宿，三祭，三吒。上宗曰：「饗！」太保受同，降，盥，以異同秉璋以酢。授宗人同，拜。王答拜。太保受同，祭，嚌，宅，授宗人同，拜。王答拜。太保降，收。諸侯出廟門俟。

譯文：

成王將要去世時，命令召公、畢公率領各諸侯國的代表，輔佐新君康王，這篇記錄就是《顧命》。

四月，望日之後，成王心情不好。甲子日，成王在宮廷中洗濯（或說是祭典），然後身着冕服，坐在玉几上。他召集了太保奭、芮伯、彤伯、畢公、衛侯、毛公、師氏、虎臣、百官及各類辦事人員，對大家說：“唉！我現在的病情非常嚴重，隨時可能離世。疾病一天比一天加重，如果我不能說完囑託，恐怕無法與你們談論後事，因此我特意囑咐你們。從前的文王、武王以光明正大的德行宣揚教化，百姓順從不違背，得以成功消滅殷商，奠定大業。後世的君主應當恭敬地迎接天命，繼承文王、武王的教導，不可懈怠或違逆。如今我得病，恐怕無法康復，你們一定要明白我的話，務必以恭敬的態度保護我的兒子釗，讓他在艱難中成長，以寬容之心對待遠方的國家和近處的百姓，安定天下、安撫各地的諸侯。希望你們不要讓釗在威儀上冒失行事，不要超越謹慎的原則。”

說完之後，成王又命人把一套禮服（綴衣）擺在庭院中。第二天乙丑日，成王去世。太保命令仲桓和南宮毛，派他們去召齊侯呂伋，帶兩支幹戈和一百名虎賁勇士，到南門外迎接新的國君釗。他們將國君釗迎入翼室（宮殿），並安排好宗廟居所。到了丁卯日，太保命令製作冊命文書。

過了七天，癸酉日，伯相命令士須材安排儀仗。在殿內設置黼扆（朝會的儀仗），陳列禮服。西邊的房間朝南，鋪上厚重的席子，用黑色的紋飾，搭配華美的玉器，再放上玉幾。東邊的房間朝西，鋪上厚重的席子，鑲有花紋，使用有文字的貝殼，也放上玉幾。東邊的房間朝西，鋪上厚重的席子，畫有花紋，用雕琢的玉器，也放有玉幾。西邊的偏屋朝南，鋪上席子，有黑色的花紋，漆色裝飾，也放有玉幾。共陳列五層玉器，擺放各色寶物：赤刀、大訓、弘璧、琬琰放在西序；大玉、夷玉、天球、河圖放在東序；胤氏的舞衣、大貝、鼖鼓放在西房；兌氏的戈、和氏的弓、垂氏的竹箭放在東房。大輅（高級車）在賓階前，綴輅（陪車）在阼階前，先輅在左邊的塾前，次輅在右邊的塾前。

兩位穿雀弁（一種禮服）的官員，手持武器，站在畢門內。四位穿綦弁（另一種禮服）的官員，手持戈刃，站在兩階之間。一位穿冕服、手持劉（一種禮儀用具）的官員，站在東堂；一位穿冕服、手持鉞的官員，站在西堂。一位穿冕服、手持戣的官員，站在東邊的廊下；一位穿冕服、手持瞿的官員，站在西邊的廊下；一位穿冕服、手持銳器的官員，站在側階上。

成王穿麻質的冕服、黼紋的衣裳，由賓階上臺階。卿士和各諸侯的國君也穿麻冕、蟻紋衣裳，入殿就位。太保、太史、太宗都穿麻冕、紅色衣裳。太保捧着玉圭登上臺階，太宗手持同瑁（禮器）也登上阼階。太史手持冊書，由賓階上臺階，負責向新君宣讀冊命書，說：“皇后坐在玉几旁，傳揚我的旨意，任命你繼承大統，治理周朝天下，遵循文王、武王的教誨，和諧天下，以回報文王、武王的光輝德政。”成王拜謝，起身回答說：“我只是一個微不足道的小人，怎敢妄圖統御四方，只求謹慎敬畏天命。”然後接過同瑁。之後，成王連續住了三天，進行三次祭祀，三次行禮。太宗說：“可以享用！”太保接過同瑁，下臺階，洗手後，用不同的同瑁與宗廟人員對飲。然後把同瑁交予宗人，行禮。成王也回拜。太保再次接過同瑁，舉行祭祀，品嚐祭肉，歸還時把同瑁交給宗人並行禮，成王也回拜。太保退出，收回禮器。各國諸侯在廟門外等候。