《尚書》•周書·洛誥

召公既相宅，周公往營成周，使來告卜，作《洛誥》。
　　周公拜手稽首曰：「朕復子明辟。王如弗敢及天基命定命，予乃胤保大相東土，其基作民明闢。予惟乙卯，朝至於洛師。我卜河朔黎水，我乃卜澗水東，瀍水西，惟洛食；我又卜瀍水東，亦惟洛食。伻來以圖及獻卜。」
　　王拜手稽首曰：「公不敢不敬天之休，來相宅，其作周配，休！公既定宅，伻來，來，視予卜，休恆吉。我二人共貞。公其以予萬億年敬天之休。拜手稽首誨言。」
　　周公曰：「王，肇稱殷禮，祀於新邑，鹹秩無文。予齊百工，伻從王於周，予惟曰：『庶有事。』今王即命曰：『記功，宗以功作元祀。』惟命曰：『汝受命篤弼，丕視功載，乃汝其悉自教工。』
　　孺子其朋，孺子其朋，其往！無若火始焰焰；厥攸灼敘，弗其絕。厥若彝及撫事如予，惟以在周工往新邑。伻向即有僚，明作有功，惇大成裕，汝永有辭。」
　　公曰：「已！汝惟衝子，惟終。汝其敬識百辟享，亦識其有不享。享多儀，儀不及物，惟曰不享。惟不役志於享，凡民惟曰不享，惟事其爽侮。乃惟孺子頒，朕不暇聽。
　　朕教汝於棐民，彝汝乃是不[B194]，乃時惟不永哉！篤敘乃正父罔不若予，不敢廢乃命。汝往敬哉！茲予其明農哉！被裕我民，無遠用戾。」
　　王若曰：「公！明保予衝子。公稱丕顯德，以予小子揚文武烈，奉答天命，和恆四方民，居師；惇宗將禮，稱秩元祀，鹹秩無文。惟公德明光於上下，勤施於四方，旁作穆穆，迓衡不迷。文武勤教，予衝子夙夜毖祀。」王曰：「公功棐迪，篤罔不若時。」
　　王曰：「公！予小子其退，即闢於周，命公後。四方迪亂未定，於宗禮亦未克敉，公功迪將，其後監我士師工，誕保文武受民，亂爲四輔。」王曰：「公定，予往已。以功肅將祗歡，公無困哉！我惟無斁其康事，公勿替刑，四方其世享。」
　　周公拜手稽首曰：「王命予來承保乃文祖受命民，越乃光烈考武王弘朕恭。孺子來相宅，其大惇典殷獻民，亂爲四方新闢，作周恭先。曰其自時中乂，萬邦鹹休，惟王有成績。予旦以多子越御事篤前人成烈，答其師，作周孚先。』考朕昭子刑，乃單文祖德。
　　伻來毖殷，乃命寧予以秬鬯二卣。曰明禋，拜手稽首休享。予不敢宿，則禋於文王、武王。惠篤敘，無有遘自疾，萬年厭於乃德，殷乃引考。王伻殷乃承敘萬年，其永觀朕子懷德。」
　　戊辰，王在新邑烝，祭歲，文王騂牛一，武王騂牛一。王命作冊逸祝冊，惟告周公其後。
　　王賓殺禋鹹格，王入太室，裸。王命周公後，作冊逸誥，在十有二月。惟周公誕保文武受命，惟七年。

譯文：

召公已經負責選址，周公前往營建成周（洛陽），並派人前來報告占卜結果，於是記錄成《洛誥》。

周公跪拜叩首說：“我重新任命你爲國君。如果君王不敬畏上天所賜的使命，那麼我仍將繼承大任，治理東方土地，建立百姓的明君。我在乙卯日清晨抵達洛邑。我占卜了黃河以北的黎水一帶，又在澗水以東、瀍水以西的地方，選定爲都城，這個地方適宜建都；我又占卜了瀍水以東的地方，也適宜建都。使者帶來占卜圖和報告。”

君王跪拜叩首回答說：“你不敢不敬畏上天的恩賜，前來協助選址，爲周朝建立基業，這是吉祥的！你一旦確定了都城，使者又前來，查看我占卜的結果，這也是大吉大利的。我和你共同堅守誠信。你一定要用我給予的億萬年的恩德來敬畏上天的恩賜。我恭敬地向你請教。”

周公說：“君王，最初我們繼承了商朝的禮制，在新都舉行祭祀，祭祀活動有序而不繁瑣。我召集百工，隨同君王來到周地，我對他們說：‘大家都要努力工作。’現在君王命令說：‘要記下功績，以功績來確立元祀（國家最重要的祭祀）。’又下令說：‘你們要堅決輔佐國家，認真考察功績，要自己去教導工人們。’ 年輕人啊，年輕人啊，你們出發吧！不要像火剛燃燒時那樣，只看到火焰初起而沒有注意它的蔓延，否則就會被燒燬。如果你們能像我這樣重視工作，那麼你們就會獲得成就，最終在新都建功立業。使者們一到就找到同僚，要讓他們明白建功立業是大有作爲的，必須以誠心和大義來完成，你們永遠可以因此獲得榮耀。”

召公說：“好了，你們是年少的繼承人，要始終秉持這個信念。你們必須記住君王如何對待各種貴族，也要記住他們未被祭祀的情況。祭祀講究儀式，但儀式若與實際生活脫節，那就稱爲不享。如果在祭祀中沒有專注，民衆就會說他們沒有享受祭祀，而那些輕視禮儀、怠慢祭祀的行爲，就等於忽視了民衆的福祉。只有年輕人負責安排祭祀，我才無暇顧及這些。我教導你們要處理好百姓事務，如果你們對民衆不恭敬，就會失敗，最終難以長久。你們要始終忠實地繼承祖業，不敢違背天命。你們去吧，要謹慎行事！我將親自管理農業，使百姓富裕，不能讓他們因爲遠而產生怨恨。”

君王說：“召公，你要特別保護我的幼子。你德行顯著，讓我這位年輕繼承人宣揚文王、武王的功業，回應上天的恩命，安定四方百姓，成爲君主的師長。要弘揚宗廟禮儀，確立元祀，使各種祭祀有序而莊重。你的德行能光輝照耀上下，勤勉施恩於天下各方，使整個國家安詳有序，不迷惑、不失誤。文王和武王辛苦教誨，我這個幼子日夜勤於祭祀。”

君王說：“召公，你功績顯著，廣受稱讚，沒有人不認可你的德行。”

君王又說：“召公，我如今要退居周地，交給你後事。四方尚未安定，宗廟禮儀也尚未完全確立，你有功績，將要擔任後任的師長和官員，監管士師和工匠，確保文王、武王所接受的人民得以安定，成爲治理四方的四位輔佐大臣。”

君王又說：“召公，你安定下來，我將隨之而去。以你的功績來整頓各方，使大家心悅誠服，你不要有困難！我保證這安定的局面不會停止，你不要放棄法度，四方人民將會永遠享有安寧。”

周公跪拜叩首說：“君王下令，讓我繼承您文王、武王所受的人民，發揚你們的光輝事業，尤其要繼承武王的恭順。年輕的繼承人前來選址，要大力延續商朝時期的禮制，安定民衆，開拓四方新地，作爲周朝的先祖基礎。希望他們能以正道治理天下，讓萬國都得以安泰，這正是君王的功績。我周公自幼就繼承祖業，以勤勉的態度輔佐前人的事業，回應先師的期待，建立周朝的信奉傳統。我牢記祖先的法度，繼承並光大文王武王的德業。

使者帶來祭祀用的鬯酒兩甕，說這是用於莊嚴祭祀。我恭敬地接受，叩首獻上祭品，保佑上天的福澤。我不能久留，於是將祭祀延續到文王、武王那裏。恩德廣博，願永無疾病，萬年長享，使殷商的先祖獲得安息。君王的使臣也繼承了這種祭祀傳統，希望世代不斷，永遠銘記我的德行。”

戊辰日，君王在新都舉行烝祭（年終祭祀），祭拜歲首，獻祭一頭文王的公牛，一頭武王的公牛。君王命令寫成冊書，由逸祝記錄，以告周公的後世。

君王舉行祭祀，恭敬地完成祭禮，進入太室（宗廟），行裸祭（無冠無飾的祭祀儀式）。君王命周公撰寫冊書，寫成《逸誥》一文，記錄在十二月。說的是周公以功績守護了文王、武王所受的人民，歷時七年。