《尚書》•商書·盤庚下

盤庚既遷，奠厥攸居，乃正厥位，綏爰有衆。曰：「無戲怠，懋建大命！今予其敷心腹腎腸，歷告爾百姓於朕志。罔罪爾衆，爾無共怒，協比讒言予一人。古我先王將多於前功，適於山。用降我兇，德嘉績於朕邦。今我民用蕩析離居，罔有定極，爾謂朕曷震動萬民以遷？肆上帝將復我高祖之德，亂越我家。朕及篤敬，恭承民命，用永地於新邑。肆予沖人，非廢厥謀，吊由靈各；非敢違卜，用宏茲賁。
　　嗚呼！邦伯師長百執事之人，尚皆隱哉！予其懋簡相爾念敬我衆。朕不肩好貨，敢恭生生。鞠人謀人之保居，敘欽。今我既羞告爾於朕志若否，罔有弗欽！無總於貨寶，生生自庸。式敷民德，永肩一心。」

譯文：

盤庚遷都之後，安頓好了新居所，確立了官位，安撫了百姓。他說：“你們不要懶惰怠慢，要努力建立美好的基業！現在我將真心實意、詳細地向你們說明我的心意。你們不要相互責怪，不要一起攻擊我，不要散佈誹謗之言。我們的祖先在以前曾創下輝煌的功績，曾經遷居到山地，就是爲了消除災禍，造福於我們的國家。現在百姓流離失所，各自分散，沒有固定的歸屬，你們難道不認爲我爲什麼要動用百姓的力量來遷都嗎？上天要復興我們祖先的德行，懲罰那些擾亂我們家族的惡人。我始終恭敬謹慎，順應民衆的願望，才能在新地方永固根基。我作爲年少的君主，並沒有廢棄之前的謀劃，只是順應上天的意志，不違背占卜的指示，而是要發揚光大這份事業。

唉！各位諸侯、師長以及百官，你們一定要深刻理解並認真對待！我將簡明地選任賢能之士，共同關心、尊重我們的民衆。我絕不貪圖珍寶財富，只是一心一意以保民生爲重，關心百姓的福祉，認真履行職責。現在我已向你們說明了這些，你們是否願意接受，沒有不恭敬的！你們不要貪戀財物和珍寶，要自謀生計，自立自強。要弘揚民衆的德行，永遠團結一致、同心同德！”