《尚書》•商書·盤庚中

盤庚作，惟涉河以民遷。乃話民之弗率，誕告用亶。其有衆鹹造，勿褻在王庭，盤庚乃登進厥民。曰：「明聽朕言，無荒失朕命！嗚呼！古我前後，罔不惟民之承保。後胥戚鮮，以不浮於天時。殷降大虐，先王不懷厥攸作，視民利用遷。汝曷弗念我古後之聞？承汝俾汝惟喜康共，非汝有咎比於罰。予若籲懷茲新邑，亦惟汝故，以丕從厥志。
　　今予將試以汝遷，安定厥邦。汝不憂朕心之攸困，乃鹹大不宣乃心，欽念以忱動予一人。爾惟自鞠自苦，若乘舟，汝弗濟，臭厥載。爾忱不屬，惟胥以沈。不其或稽，自怒曷瘳？汝不謀長以思乃災，汝誕勸憂。今其有今罔後，汝何生在上？
　　今予命汝，一無起穢以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。予迓續乃命於天，予豈汝威，用奉畜汝衆。
　　予念我先神後之勞爾先，予丕克羞爾，用懷爾，然。失於政，陳於茲，高後丕乃崇降罪疾，曰『曷虐朕民？』汝萬民乃不生生，暨予一人猷同心，先後丕降與汝罪疾，曰：『曷不暨朕幼孫有比？』故有爽德，自上其罰汝，汝罔能迪。古我先後既勞乃祖乃父，汝共作我畜民，汝有戕則在乃心！我先後綏乃祖乃父，乃祖乃父乃斷棄汝，不救乃死。
　　茲予有亂政同位，具乃貝玉。乃祖乃父丕乃告我高後曰：『作丕刑于朕孫！』迪高後丕乃崇降弗祥。
　　嗚呼！今予告汝：不易！永敬大恤，無胥絕遠！汝分猷念以相從，各設中於乃心。乃有不吉不迪，顛越不恭，暫遇奸宄，我乃劓殄滅之，無遺育，無俾易種於茲新邑。
　　往哉！生生！今予將試以汝遷，永建乃家。」

譯文：

盤庚下令，帶領百姓渡過黃河，遷移到新地方。他看到大家不聽從命令，便鄭重地告訴他們：“你們各位都應當到朝廷來，不要輕慢對待王的政令。盤庚登上講臺，對大家說：‘請認真聽我說話，不要違揹我的命令！唉！從前我們的先王，無不以百姓的福祉爲重，始終遵循天時，順應民心。當商朝遭遇大災禍的時候，先王們從不因自己的利益而妄動，而是觀察民情，決定遷徙。你們爲何不回想先王們的教訓？他們爲你們安排新生活，是希望你們生活安定、幸福安康，並非要你們承擔懲罰。我之所以選擇遷往新地，也是爲了你們的福祉，希望你們能夠支持這一決定。”

現在，我準備讓你們遷徙，以安定國家。你們難道不關心我的心情嗎？卻反而不體諒我，不真誠地聽從我的勸告。你們就像乘船渡河，如果自己不努力，船就會沉沒，貨物也會腐爛。你們若不真誠，就會一錯再錯，最終走向毀滅。你們既不考慮長遠，也不反思災難的根源，反而一味抱怨和憂愁。現在，你們既然能活着，難道就以爲還能繼續這樣下去嗎？

現在我命令你們：不要做出違背道義的事，不要自污自己的品行，以免被人利用、蒙受恥辱。我是在天意的指引下，延續你們的命運，我從不以威逼來統治你們，而是以仁德來安撫你們百姓。

我思慮到祖先神明爲你們先祖所付出的辛勞，我非常敬重你們的祖先，所以願以真心來安撫你們。然而，如果你們治理失當，就會招來天災，祖先神靈會降下災禍，責問說：“爲何虐待我的百姓？”你們百姓無法生存，而我一人卻始終希望與你們同心協力，祖先神明也會降下災禍說：“爲何不與我的小孫子親近？”因此，你們有失德之處，上天便懲罰你們，你們始終無法改正。我們的先祖們曾辛苦勞作，爲了養育你們這些百姓。你們若心懷不軌、傷害人民，就等於傷害了你們自己的良心。祖先們曾保護你們的先祖，先祖們的後代卻拋棄你們，不管你們的生死。

現在我察覺到，有大臣參與混亂、貪污腐敗，他們甚至用財物賄賂朝廷，祖先曾警示我，說：“要對我的子孫嚴加刑罰！”後來，我聽從了這個勸告，上天也降下災禍，表示不滿。

唉！現在我告訴你們：千萬不要改變遷徙的決定，要永遠保持尊敬和體恤，不要彼此疏遠！你們要各自反省、互相監督，把心端正起來。如果有人行爲不端、違背規矩，或輕率叛逆、不敬不孝，一旦發現，我必定嚴厲地處死，不留一絲後患，不讓這種惡行在新都延續。

出發吧！繁榮昌盛！現在我準備讓你們遷移，以永遠建立你們的家庭。”