公孙丑问曰:“不见诸侯,何义?”
孟子曰:“古者不为臣不见。段干木逾垣而辟之,泄柳闭门而不内,是皆已甚。迫,斯可以见矣。阳货欲见孔子而恶无礼,大夫有赐于士,不得受于其家,则往拜其门。阳货矙孔子之亡也,而馈孔子蒸豚;孔子亦矙其亡也,而往拜之。当是时,阳货先,岂得不见?曾子曰:‘胁肩谄笑,病于夏畦。’子路曰:‘未同而言,观其色赧赧然,非由之所知也。’由是观之,则君子之所养可知已矣。”
《孟子》•滕文公章句下·第七节
译文:
公孙丑问道:“不见诸侯,是什么道理呢?”
孟子回答说:“古代做臣子的,是不应该因为不见国君而失去礼仪的。段干木越过墙头回避国君,泄柳闭门不让他进去,这些都太过分了。只有在迫不得已、情况紧急时,才可以相见。阳货想见到孔子,可是没有按照礼节,于是就偷偷送了蒸熟的猪腿给孔子。孔子也察觉到他想见自己,于是就去拜访他。那时候阳货先行动,孔子怎么能够不见他呢?曾子说:‘卑躬屈膝、谄媚讨好,就像在炎热的田里劳动一样令人痛苦。’子路说:‘还没达成共识却已说话,看到他脸上显得羞愧的样子,那是他内心不真诚的表现,我们并不能真正了解他。’从这些事可以看出,君子所应培养的品德和修养,就在这里了。”
纳兰青云