《明史》•卷一百五十五·列传第四十三
陈怀率兵平定松潘的叛乱,因此被封为侯。在陈怀的统帅下,平定了松潘的叛乱,使边疆得以安定。后来,朝廷征讨兀良哈部,陈怀与蒋贵、任礼等人协同作战,取得了显著战果。蒋贵在征战中屡建奇功,被封为会川伯,俸禄千石。后来,蒋贵又参与平定西北边疆的叛乱,因战功卓著,被提升为都督同知,统率右副总兵。在多次与敌军交战中,蒋贵都表现出色,为国家稳定边疆立下汗马功劳。
任礼在边疆防御中也功绩显著。他负责镇守甘肃,多次击退敌军入侵,尤其是在与兀良哈的交战中表现出色。他不仅敢于出兵迎敌,而且善于运用策略,屡次取得胜利。由于战功赫赫,他被封为宁远伯,俸禄千二百石。在边疆安定期间,任礼还积极推行屯田政策,积粮储兵,使边防实力大为增强。
赵安是狄道人,早年因兄长赵琦因罪被处死,被贬至甘州为戍兵。后来因战功显赫,被提升为临洮百户,后又多次出征西域,与北征作战,立下赫赫战功,累进为都指挥同知。在松潘叛乱中,赵安作为左参将,随陈怀出征,平定了叛乱,因功进为都督佥事。后又参与讨伐兀良哈,战功卓著,被封为会川伯,俸禄千石。
赵辅,字良佐,凤阳人,袭职为济宁卫指挥使。景帝即位后,因有军事才能,被推荐为都指挥佥事,担任左参将,镇守怀来。后来,他被征召入右府,负责军政事务。成化元年,赵辅被任命为征夷将军,与韩雍前往两广平定蛮族叛乱,攻克大藤峡,因功被封为武靖伯。之后,蛮族再次侵入浔州,言官弹劾赵辅谎报战功,妄言叛乱已被平定,冒领爵位。赵辅自述战况,将责任推给守将欧信,皇帝未加责罚。此后,赵辅又奉命统帅军队深入边疆,边战有功,进封为侯。
成化八年,朝廷议定大举搜讨河套,任命赵辅为将军,统辖陕西、延绥、宁夏三地军队。赵辅到榆林后,发现敌军已深入劫掠,无力阻止,便与王越上疏请求罢兵。言官纷纷弹劾其失职。给事中郭镗前往查办,报告指出敌军于六月入犯平凉、巩昌、临洮,杀掠人畜,至七月纵横庆阳境内,赵辅与王越驻守榆林而不前进,应治以玩忽军务之罪。但皇帝未采纳。赵辅返回后仍继续担任京营统帅,言官持续攻击,皇帝最终仅暂且免罪。赵辅请求世袭爵位,皇帝同意其世袭伯爵,但爵位仍保留,仅减俸禄二百石。言官继续争辩,皇帝不听。赵辅又上疏陈功,称减俸无法赡养家庭,同时称皇帝命内官征南蛮、黄顺、汪直征东北,均有重大功绩,应记入史馆。其余如余子俊等建议依法处置赵辅,但最终未被采纳。成化十二年,赵辅解去军务,回家十年后去世,被追赠容国公,谥号“恭肃”。
赵辅少年英俊聪慧,有才识,擅长诗文,与文人交游广泛,又结交权贵,因此多次遭受弹劾,但最终未被追究。
蒋贵的后人承庆继承其爵位,协守南京。正德初年,因传抄谏官刘郤的奏疏,被刘瑾所忌恨,削去一半俸禄,闲居。其后四代传至玄孙光远,万历年间镇守湖广,明亡后爵位绝。
刘聚是太监永诚的侄子,原本为金吾指挥同知。因“夺门”之功,升为都指挥佥事,后超擢为都督同知,参与讨伐曹钦,升为右都督。成化六年,刘聚率军赴延绥追击贼寇,于黄草梁遭遇伏击,鏖战中伤及下巴,部下奋力护卫才得以脱险。后与都督范瑾等在青草沟击破敌军,又在牛家寨追击敌寇,据守南山,大败敌军,外逃。论功后升为左都督,特封宁晋伯。
成化八年冬,刘聚接替赵辅,统辖陕西诸镇军队。敌寇入侵花马池,刘聚率副总兵孙钺、游击将军王玺等击退敌军。返回高家堡,敌寇再次来袭,刘聚又将其击退。追击至漫天岭,敌军伏击夹击,刘聚再次战败。孙钺、王玺另在井油山击破敌军。捷报传来,朝廷赐予世袭铁券。
同年冬,孛罗忽、满都鲁、癿加思兰合兵深入,直抵秦州、安定、会宁等地,纵横数千里。敌寇退去,王越从红盐池返回,谎报大捷,朝廷下诏嘉奖。不久,纪功兵部员外郎张谨弹劾刘聚与总兵官范瑾等六位将领杀害被掠百姓,冒领战功。兵部、科道及御史纷纷上书弹劾。朝廷派遣给事中韩文查办,查实刘聚所报首功一百五十级,实际仅有十九级。皇帝认为敌寇已逃,不予追究。刘聚不久后去世,追赠侯爵,谥号“威勇”。
刘聚子嗣为禄、福。福在弘治年间掌管三千营,升为太子太保。其后福去世,其子岳继位。岳去世后,从子文请求继承爵位。吏部认为刘聚功绩不大,子孙不应再袭爵位,但世宗不允,命文嗣位。刘聚一脉传至明亡而断绝。
赞曰:宋晟在太祖时,即与开国元勋一同征战,之后四次镇守凉州,威望著称于西陲。其二子娶公主为妻,世居彻侯之位,功名显赫。薛禄以下诸将,皆参与“靖难”之役,如禄在东昌、滹沱之战中勇猛出战,刘荣守永平,谭广守保定,战功显著。尽管他们在封赏时未立即授封,但凭借战功世袭爵位。他们善于安抚士兵,谨慎守卫边防,恪尽职守,值得称颂。赵辅、刘聚虽功绩逊于前人,却世代守边,与国家共存,实属幸运。这些将领皆因军功受封,镇守边境,故特予记载。翻译内容如下:
陈怀率兵平定松潘的叛乱,因此被封为侯。在陈怀的统帅下,平定了松潘的叛乱,使边疆得以安定。后来,朝廷征讨兀良哈部,陈怀与蒋贵、任礼等人协同作战,取得了显著战果。蒋贵在征战中屡建奇功,被封为会川伯,俸禄千石。后来,蒋贵又参与平定西北边疆的叛乱,因战功卓著,被提升为都督同知,统率右副总兵。在多次与敌军交战中,蒋贵都表现出色,为国家稳定边疆立下汗马功劳。
任礼在边疆防御中也功绩显著。他负责镇守甘肃,多次击退敌军入侵,尤其是在与兀良哈的交战中表现出色。他不仅敢于出兵迎敌,而且善于运用策略,屡次取得胜利。由于战功赫赫,他被封为宁远伯,俸禄千二百石。在边疆安定期间,任礼还积极推行屯田政策,积粮储兵,使边防实力大为增强。
赵安是狄道人,早年因兄长赵琦因罪被处死,被贬至甘州为戍兵。后来因战功显赫,被提升为临洮百户,后又多次出征西域,与北征作战,立下赫赫战功,累进为都指挥同知。在松潘叛乱中,赵安作为左参将,随陈怀出征,平定了叛乱,因功进为都督佥事。后又参与讨伐兀良哈,战功卓著,被封为会川伯,俸禄千石。
赵辅,字良佐,凤阳人,袭职为济宁卫指挥使。景帝即位后,因有军事才能,被推荐为都指挥佥事,担任左参将,镇守怀来。后来,他被征召入右府,负责军政事务。成化元年,赵辅被任命为征夷将军,与韩雍前往两广平定蛮族叛乱,攻克大藤峡,因功被封为武靖伯。之后,蛮族再次侵入浔州,言官弹劾赵辅谎报战功,妄言叛乱已被平定,冒领爵位。赵辅自述战况,将责任推给守将欧信,皇帝未加责罚。此后,赵辅又奉命统帅军队深入边疆,边战有功,进封为侯。
成化八年,朝廷议定大举搜讨河套,任命赵辅为将军,统辖陕西、延绥、宁夏三地军队。赵辅到榆林后,发现敌军已深入劫掠,无力阻止,便与王越上疏请求罢兵。言官纷纷弹劾其失职。给事中郭镗前往查办,报告指出敌军于六月入犯平凉、巩昌、临洮,杀掠人畜,至七月纵横庆阳境内,赵辅与王越驻守榆林而不前进,应治以玩忽军务之罪。但皇帝未采纳。赵辅返回后仍继续担任京营统帅,言官持续攻击,皇帝最终仅暂且免罪。赵辅请求世袭爵位,皇帝同意其世袭伯爵,但爵位仍保留,仅减俸禄二百石。言官继续争辩,皇帝不听。赵辅又上疏陈功,称减俸无法赡养家庭,同时称皇帝命内官征南蛮、黄顺、汪直征东北,均有重大功绩,应记入史馆。其余如余子俊等建议依法处置赵辅,但最终未被采纳。成化十二年,赵辅解去军务,回家十年后去世,被追赠容国公,谥号“恭肃”。
赵辅少年英俊聪慧,有才识,擅长诗文,与文人交游广泛,又结交权贵,因此多次遭受弹劾,但最终未被追究。
蒋贵的后人承庆继承其爵位,协守南京。正德初年,因传抄谏官刘郤的奏疏,被刘瑾所忌恨,削去一半俸禄,闲居。其后四代传至玄孙光远,万历年间镇守湖广,明亡后爵位绝。
刘聚是太监永诚的侄子,原本为金吾指挥同知。因“夺门”之功,升为都指挥佥事,后超擢为都督同知,参与讨伐曹钦,升为右都督。成化六年,刘聚率军赴延绥追击贼寇,于黄草梁遭遇伏击,鏖战中伤及下巴,部下奋力护卫才得以脱险。后与都督范瑾等在青草沟击破敌军,又在牛家寨追击敌寇,据守南山,大败敌军,外逃。论功后升为左都督,特封宁晋伯。
成化八年冬,刘聚接替赵辅,统辖陕西诸镇军队。敌寇入侵花马池,刘聚率副总兵孙钺、游击将军王玺等击退敌军。返回高家堡,敌寇再次来袭,刘聚又将其击退。追击至漫天岭,敌军伏击夹击,刘聚再次战败。孙钺、王玺另在井油山击破敌军。捷报传来,朝廷赐予世袭铁券。
同年冬,孛罗忽、满都鲁、癿加思兰合兵深入,直抵秦州、安定、会宁等地,纵横数千里。敌寇退去,王越从红盐池返回,谎报大捷,朝廷下诏嘉奖。不久,纪功兵部员外郎张谨弹劾刘聚与总兵官范瑾等六位将领杀害被掠百姓,冒领战功。兵部、科道及御史纷纷上书弹劾。朝廷派遣给事中韩文查办,查实刘聚所报首功一百五十级,实际仅有十九级。皇帝认为敌寇已逃,不予追究。刘聚不久后去世,追赠侯爵,谥号“威勇”。
刘聚子嗣为禄、福。福在弘治年间掌管三千营,升为太子太保。其后福去世,其子岳继位。岳去世后,从子文请求继承爵位。吏部认为刘聚功绩不大,子孙不应再袭爵位,但世宗不允,命文嗣位。刘聚一脉传至明亡而断绝。
赞曰:宋晟在太祖时,即与开国元勋一同征战,之后四次镇守凉州,威望著称于西陲。其二子娶公主为妻,世居彻侯之位,功名显赫。薛禄以下诸将,皆参与“靖难”之役,如禄在东昌、滹沱之战中勇猛出战,刘荣守永平,谭广守保定,战功显著。尽管他们在封赏时未立即授封,但凭借战功世袭爵位。他们善于安抚士兵,谨慎守卫边防,恪尽职守,值得称颂。赵辅、刘聚虽功绩逊于前人,却世代守边,与国家共存,实属幸运。这些将领皆因军功受封,镇守边境,故特予记载。