《明史》•卷二百六十六·列傳第一百五十四

清代 • 張廷玉

馬世奇 吳麟徵 周鳳翔 劉理順 汪偉 吳甘來 王章 陳良謨 陳純德 申佳允 成德 許直 金鉉
　　馬世奇，字君常，無錫人。祖濂，進士，桂林知府。世奇幼穎異，嗜學有文名。登崇禎四年進士，改庶吉士，授編修。十一年，帝遣詞臣分諭諸藩。世奇使山東、湖廣、江西諸王府，所至卻饋遺。還，進左諭德。父憂歸。
　　久之還朝，進左庶子。帝數召廷臣問禦寇策。世奇言：“闖、獻二賊，除獻易，除闖難。人心畏獻而附闖，非附闖也，苦兵也。今欲收人心，惟敕督撫鎮將嚴束部伍，使兵不虐民，民不苦兵，則亂可弭。”帝善其言，爲下詔申飭。時寇警日亟，每召對，諸大臣無能畫一策。世奇歸邸，輒太息泣下，曰：“事不可爲矣。”十七年三月，城陷。世奇方早食，投箸起，問帝安在、東宮二王安在，或言帝已出城，或言崩，或又言東宮二王被執。世奇曰：“嗟乎，吾不死安之！”其僕曰：“如太夫人何？”世奇曰：“正恐辱太夫人耳。”將自經，二妾朱、李盛飾前。世奇訝曰：“若以我死，將辭我去耶？”對曰：“聞主人盡節，我二人來從死耳。”世奇曰：“有是哉！”二妾並自經，世奇端坐，引帛自力縊乃死。先是，兵部主事成德將死，貽書世奇，以慷慨從容二義質焉。世奇曰：“勉哉元升。吾人見危授命，吾不爲其難，誰爲其難者！與君攜手黃泉，預訂斯盟，無忘息壤矣。”世奇修頤廣顙，揚眉大耳，砥名行，居館閣有聲，好推獎後進。爲人廉，父死，蘇州推官倪長圩以贖鍰三千助喪。世奇辭曰：“蘇飢，留此可用振。”座主周延儒再相，世奇同郡遠嫌，除服不赴都。及還朝，延儒已賜死，親暱者率避去，世奇經紀其喪。其好義如此。贈禮部右侍郎，諡文忠。本朝賜諡文肅。
　　吳麟徵，字聖生，海鹽人。天啓二年進士。除建昌府推官，擒豪猾，捕劇盜，治聲日聞。父憂歸。補興化府，廉公有威，僚屬莫敢以私進。
　　崇禎五年，擢吏科給事中，請罷內遣，言：“古用內臣以致亂，今用內臣以求治。君之於臣，猶父之於子，未有信僕從，舍其子，求家之理者。”又言：“安民之本在守令。郡守廉，縣令不敢貪；郡守慈，縣令不敢虐；郡守精明，縣令不敢叢脞。宜仿宣宗用況鍾故事，精擇而禮遣之，重以璽書，假便宜久任。民生疾苦，吏治臧否，使得自達天子。”時不能行。麟徵在諫垣，直聲甚著。尋上疏乞假葬父。既去，貽言路公揭，謂：“自言官積輕，廟堂之上往往反其言而用之。奸人窺見此旨，明告君父，目爲朋黨，自稱孤立，下背公論，上竊主權。諸君子宜盡化沾沾之意，毋落其彀中，使清流之禍再見明時。”居久之，還朝。劾吏部尚書田唯嘉贓污，唯嘉罷去。再遷刑科給事中，丁繼母憂。服闋，起吏科都給事中，時貨賂公行，銓曹資格盡廢。麟徵上言：“限年平配，固銓政之弊，然舍此無以待中才。今遷轉如流，不循資格，巧者速化，拙者積薪，開奔競之門，無益軍國之計。”帝深然之。
　　十七年春，推太常少卿。未幾，賊薄京師。麟徵奉命守西直門。門當賊衝，賊詐爲勤王兵求入。中官欲納之，麟徵不可，以土石堅塞其門，募死士縋城襲擊之，多所斬獲。賊攻益急，麟徵趨入朝，欲見帝白事。至午門，魏藻德引麟徵手曰：“國家如天之福，必無他虞。旦夕兵餉集，公何遽爲？”引之出，遂還西直門。明日城陷，欲還邸，已爲賊所據。乃入道旁祠，作書訣家人曰：“祖宗二百七十餘年宗社，一旦至此，雖上有亢龍之悔，下有魚爛之殃，而身居諫垣，無所匡救，法當褫服。殮用角巾青衫，覆以單衾，以志吾哀。”解帶自經。家人救之蘇，環泣請曰：“待祝孝廉至，一訣可乎？”許之。祝孝廉名淵，嘗救劉宗周下獄，與麟徵善者也。明日，淵至。麟徵慷慨曰：“憶登第時夢隱士劉宗周吟文信國《零丁洋詩》，今山河碎矣，不死何爲！”酌酒與淵別，遂自經，淵爲視含殮而去。贈兵部右侍郎，諡忠節。本朝賜諡貞肅。
　　方賊之陷山西也，薊遼總督王永吉請撤寧遠吳三桂兵守關門，選士卒西行遏寇，即京師警，旦夕可援。天子下其議，麟徵深然之。輔臣陳演、魏藻德不可，謂：“無故棄地二百里，臣不敢任其咎。”引漢棄涼州爲證。麟徵復爲議數百言，六科不署名，獨疏昌言，弗省。及烽煙徹大內，帝始悔不用麟徵言，旨下永吉，永吉馳出關，徙寧遠五十萬衆，日行數十里，十六日入關，二十日抵豐潤，而京師已陷矣。城破，八門齊啓，惟西直門堅塞不能通。至五月七日，集民夫發掘乃開。
　　周鳳翔，字儀伯，浙江山陰人。崇禎元年進士。改庶吉士，授編修。遷南京國子司業。靈璧侯奴辱諸生，鳳翔執付法司。歷中允、諭德，爲東宮講官。嘗召對平臺，陳滅寇策，言論慷慨，帝爲悚聽。軍需急，議稅間架錢。鳳翔曰：“事至此，急宜收人心，尚可括民財搖國勢耶！”亡何，京師陷，莊烈帝殉社稷，有訛傳駕南幸者。鳳翔不知帝所在，趨入朝。見魏藻德、陳演、侯恂、宋企郊等羣入，而賊李自成據御坐受朝賀。鳳翔至殿前大哭，急從左掖門趨出，賊亦不問。歸至邸，作書辭二親，題詩壁間自經。詩曰：“碧血九原依聖主，白頭二老哭忠魂。”天下悲之，去帝崩才兩日也。後贈禮部右侍郎，諡文節。本朝賜諡文忠。
　　劉理順，字復禮，杞縣人。萬曆中舉於鄉。十赴會試，至崇禎七年始中式。及廷對，帝親擢第一，還宮喜曰：“朕今日得一耆碩矣。”拜修撰。益勤學，非其人不與交。
　　十二年春，畿輔告警，疏陳作士氣、矜窮民、簡良吏、定師期、信賞罰、招脅從六事。歷南京司業、左中允、右諭德，入侍經筵兼東宮講官。楊嗣昌奪情入閣，理順昌言於朝，嗣昌奪其講官。開封垂陷，理順建議河北設重臣，練敢死士爲後圖，疏格不行。嗣昌、薛國觀、周延儒迭用事，理順一無所附麗。出溫體仁門，言論不少徇。
　　賊犯京師急，守卒缺餉，陰雨飢凍。理順詣朝房語諸執政，急請帑，衆唯唯。理順太息歸，捐家貲犒守城卒。僚友問進止，正色曰：“存亡視國，尚須商酌耶！”城破，妻萬、妾李請先死。既絕，理順大書曰：“成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！”書畢投繯，年六十三。僕四人皆從死。羣盜多中州人，入唁曰：“此吾鄉杞縣劉狀元也，居鄉厚德，何遽死？”羅拜號泣而去。後贈詹事，諡文正。本朝賜諡文烈。
　　汪偉，字叔度，休寧人，寄籍上元。崇禎元年進士。十一年，由慈谿知縣行取。帝以國家多故，朝臣詞苑起家，儒緩不習吏事，無以理紛御變，改舊例，擇知推治行卓絕者入翰林。偉擢檢討，給假歸。還朝，充東宮講官。
　　十六年，賊陷承天、荊、襄。偉以留都根本之地，上《江防綢繆疏》，言：“金陵城周圍百二十里，雖十萬衆不能守。議者謂無守城法，有防江法。賊自北來，淮安爲要；自上游來，九江爲要；御淮所以御江，守九江所以守金陵也。淮有史可法，屹然保障；九江一郡，宜設重臣鎮之。自是而上之至於武昌，下之至於太平、採石、浦口，命南京兵部大臣建牙分閫，以接聲援，而金陵之門戶固矣。南京兵部有重兵而無用，操江欲用兵而無人，宜使緩急相應。而府尹、府丞之官，重其權，久其任，聯百萬士民心，以分兵部操江之責。”帝嘉納之，乃設九江總督。又言：“兵額既虧，宜以衛所官舍餘丁補伍操練，修治兵船，以資防禦。額餉不足，暫借鹽課、漕米給之。”所條奏皆切時務。
　　明年三月，賊兵東犯。偉語閣臣：“事急矣，亟遣大僚守畿郡。都中城守，文自內閣，武自公侯伯以下，各率子弟畫地守。庶民統以紳士，家自爲守。而京軍分番巡徼，以待勤王之師。”魏藻德笑曰：“大僚守畿輔，誰肯者？”偉曰：“此何等時，猶較尊卑、計安危耶？請以一劇郡見委。”藻德哂其早計。未幾，真定遊擊謝加福殺巡撫徐標迎賊。偉泣曰：“事至此乎！”作書寄友人曰：“賊據真定，奸人滿都城，外郡上供絲粟不至，諸臣無一可支危亡者，如聖主何！平時誤國之人，終日言門戶而不顧朝廷，今當何處伸狂喙耶！”賊薄都城，守兵乏餉，不得食，偉市餅餌以饋。已而城陷，偉歸寓，語繼室耿善撫幼子。耿泣曰：“我獨不能從公死乎！”因以幼子屬其弟，衣新衣，上下縫，引刀自剄不殊，復投繯遂絕，時年二十三。偉欣然曰：“是成吾志。”移其屍於堂，貽子觀書，勉以忠孝，乃自經。贈少詹事，諡文烈。本朝賜諡文毅。
　　吳甘來，字和受，江西新昌人。父之才，西安府同知。甘來與兄泰來同舉鄉試。崇禎改元，甘來成進士，授中書舍人。後三年，泰來亦成進士，授南京太常博士。
　　五年，甘來擢刑科給事中。七年，西北大旱，秦、晉人相食，疏請發粟以振，而言：“山西總兵張應昌等半殺難民以冒功，中州諸郡畏曹變蛟兵甚於賊。陛下生之而不能，武臣殺之而不顧，臣實痛之。”又言：“賞罰者，將將大機權也。陛下加意邊陲，賞無延格。乃紅夷獻俘，黔、蜀爭功，昌黎死守，功猶待勘，急則用其死綏，緩則束以文法。且封疆之罰，武與文二，內與外二，士卒與將帥二。受命建牙，或逮或逐，以封疆罪罪之；而跋扈將帥，罪狀已暴，止於戴罪。偏裨不能令士卒，將帥不能令偏裨，督撫不能令將帥，將聽賊自來自去，誰爲陛下翦凶逆者？”憂歸。服闋，起吏科，進兵科右給事中，乞假歸。
　　十五年，起歷戶科都給事中。中外多故，荊、襄數郡，賊未至而撫道諸臣率稱護藩以去。甘來曰：“若爾，則是棄地方而逃也。城社人民，誰與守者？”乃上疏曰：“天子衆建親親，將使屏藩帝室，故曰‘宗子維城’。乃烽火才傳，一朝委去以爲民望，而諸臣猶嘵嘵以擁衛自功，掩其失地之罪。是維城爲可留可去之人，名都爲可守可棄之土，撫道爲可有可無之官。功罪不明，賞罰不著，莫此爲甚！”疏入，帝大嘉嘆。一日，帝詰戶部尚書倪元璐餉額，甘來曰：“臣科與戶曹表裏，餉可按籍稽。臣所慮者，兵聞賊而逃，民見賊而喜，恐非無餉之患，而無民之患。宜急輕賦稅，收人心。”帝頷之。
　　甘來遘疾，連請告。會帝命編修陳名夏掌戶科，甘來喜得代。不數日，賊薄都城。時泰來官禮部員外郎矣，甘來屬兄歸事母，而自誓必死。明日，城陷，有言駕南幸者，甘來曰：“主上明決，必不輕出。”乃疾走皇城，不得入。返檢几上疏草曰：“當賊寇縱橫，徒持議論，無益豪末。”盡取焚之，毋釣後世名，遂投繯死。贈太常卿，諡忠節。本朝賜諡莊介。
　　王章，字漢臣，武進人。崇禎元年進士。授諸暨知縣。少孤，母訓之嚴。及爲令，祖帳歸少暮，母訶跪予杖，曰：“朝廷以百里授酒人乎！”章伏地不敢仰視。親友爲力解，乃已。治諸暨有聲。甫半歲，以才調鄞縣。諸暨民與鄞民爭挽章，至相譁。治鄞益有聲，數註上考。
　　十一年，行取入都。時有考選翰林之命，行取者爭奔競，給事中陳啓新論之。帝怒，命吏部上訪冊，罪廷臣濫徇者。尚書姜逢元、王業浩，給事中傅元初，御史禹好善等六人閒住；給事中孫晉、御史李右讜等三人降調；給事中劉含輝、御史劉興秀等十一人貶二秩視事。吏部尚書田維嘉等乃請先推部曹，凡推二十二人，章與焉，授工部主事。章及任浚、塗必泓、李嗣京欲疏辨，憚爲首獲罪。李士淳者耄矣，四人不告而首其名，士淳知之，懼且怒，與章等大詬。而帝知維嘉有私，詔許與考。又以爲首者必良士也，擢士淳編修，章等皆御史。章上疏請罷內操，寬江南逋賦。
　　明年出按甘肅，持風紀，飭邊防。西部寇莊浪，巡撫急徵兵。章曰：“貧寇索食耳。”策馬入其帳，衆羅拜乞降，乃稍給之食。兩河旱，章檄城隍神：“御史受錢或戕害人，神殛御史，毋虐民。神血食茲土，不能請上帝蘇一方，當奏天子易爾位。”檄焚，雨大注。邊卒貸武弁金，償以賊首，武弁以冒功，坐是數召邊釁。章著令，非大舉毋得以零級冒功。劾罷巡撫劉鎬貪惰。又所部十道監司，劾罷其四。母憂歸。服闋，還朝，巡視京營，按籍額軍十一萬有奇。喜曰：“兵至十萬，猶可爲也。”及閱視，半死者，餘冒伍，憊甚，矢折刀缺，聞炮聲掩耳，馬未馳輒墮。而司農缺餉，半歲不發。章屢疏請帑，不報。
　　逾月，賊陷真定，京師大震。襄城伯李國禎發營卒五萬營城外，章與給事中光時亨守阜成門。城內外堞凡十五萬四千有奇，三堞一卒。三月初登陴，閱十日始一還邸，櫛沐易新衣冠。家人大駭，章不應。賊傅城下，章手發二炮，賊少卻。頃之，各門炮聲絕。時亨攝章走，章厲聲曰：“事至此，猶惜死耶！”時亨曰：“死此與士卒何別？入朝訪上所在，不獲則死，死未晚也。”章從之，與時亨並馬行。俄賊突至，呼下馬。時亨倉皇下馬跪，章持鞭不顧，叱曰：“吾視軍御史也，誰敢犯！”賊刺章股，墮。章罵曰：“逆賊！勤王兵且至。我死，爾滅不旋踵矣。”賊怒，攢槊刺殺章而去。抵暮，家人覓屍，猶一手據地坐，張口怒目，勃勃如叱賊狀。妻姜在籍，聞之，一慟而絕。贈大理寺卿，諡忠烈。本朝賜諡節愍。次子之栻仕閩爲職方主事，亦死難。
　　陳良謨，字士亮，鄞人。崇禎四年進士，授大理推官。初名天工。莊烈帝虔事上帝，詔羣臣名“天”者悉改之，乃改良謨。在職六年，兩註上考。行取陛見，擢御史。
　　十二年，出按四川。期滿當代，再留任。時流寇大入蜀，詔良謨專護蜀王，巡撫邵捷春專辦賊。良謨飭守具，堅壁清野。賊犯成都，遣將據要害爲掎角。一再戰，賊潰奔。帝聞賊擾蜀，下詔責良謨，已聞其善守禦，乃優旨賜銀幣。及還朝，賊勢益迫，所規畫率不行，而京師陷矣。
　　良謨嘗夢拜文文山於堂下，文山揖之上：“公與予先後一揆，何下拜爲？”覺而異之。及是城陷，良謨方移疾臥邸中，一慟幾絕，自是水漿不入口。或勸良謨無死，不答。謂邑子李天葆曰：“吾爲國死，義不顧家。惟是母老，先君莫葬，繼嗣未定，須一言耳。”因賦詩付天葆。未幾，聞帝崩煤山，大慟曰：“主上不冕服，臣子敢具冠帶乎！吾巾褻，安所得明巾。”天葆以巾進。良謨著巾，藍便服，起入戶。妾時氏隨之，遂與妾俱自縊死。時氏，京師人，年十八。良謨逾五十無子，以禮納之，侍良謨百三日耳。良謨既卒，其族人以其兄之子久樞爲之後。未幾，久樞亦卒，良謨竟無後。贈太僕卿，諡恭愍。本朝賜諡恭潔。
　　陳純德，字靜生，零陵人。爲諸生，以學行稱。嘗夜泊洞庭，爲盜窘，躍出墮水，再躍入洲渚。比曉，坐蘆葦中，去泊舟數十丈。
　　崇禎十三年成進士，年已六十矣。莊烈帝召諸進士，諮以時事。純德奏稱旨，立擢御史，巡按山西。七月，部內嚴霜，民凍餒。純德上疏請恤，因陳抽練之弊，言：“兵抽則人失故居，無父母妻子之依，田園丘壠之戀，思歸則逃，逢敵則潰。抽餘者即以餉薄而安於無用，抽去者又以遠調而不樂爲用。伍虛而餉仍在，不歸主帥，則歸偏裨，樂其逃而利其餉，凡藉以營求遷秩，皆是物也。精神不以束伍，而以侵餉；厚餉不以養士，而以求官。伍虛則無人，安望其練；餉糜則愈缺，安望其充。此今日行間大弊也。”帝不能用。
　　還朝，督畿輔學政。將出按部，都城陷。賊下令百官以某日入見，衆攝純德入，還邸慟哭，遂自經。京山人秦嘉系買地葬之永定門外，立石表墓焉。贈太僕卿，諡恭節。
　　申佳允，字孔嘉。永年人。崇禎四年進士。授儀封知縣。縣故多盜，佳允嚴保甲法，盜無所容。霪雨河決，艤舟怒濤中，塞其口。捕大猾置之法。以才調杞縣。八年，賊掃地王率萬人來攻，城土垣多圮。佳允募死士擊走賊，因甓其城。唐王聿鍵勤王，將抵開封。諸大吏惴恐，集議曰：“留之，不聽。行，守土者且得罪。”佳允曰：“惟周王可留之。”衆稱善，用其計。
　　治行卓異，擢吏部文選主事，上備邊五策。進考功員外郎，佐京察。大學士薛國觀傾少詹事文安之。安之，佳允座主也，事連佳允，左遷南京國子博士。
　　久之，遷大理評事，進太僕丞，閱馬近畿。聞李自成破居庸，嘆曰：“京師不守矣！君父有難，焉逃死？”馳入都，遍謁大臣爲畫戰守策，皆不省。貽子涵光書曰：“行己曰義，順數曰命；義不可背也，命不可違也。天下事莫不壞於貪生而畏死。死於疾，死於利，死於刑戮，於房幃，於鬥戰，均死也，死數者不死君父，蓋亦不善用死矣。今日之事，君父之事，死義也，猶命也，我則行之。”京師陷，冠帶辭母，策馬至王恭廠，從者請易服以避賊。佳允曰：“吾起微賤，食祿十三年。國事至此，敢愛死乎！”兩僕環守不去，紿之曰：“吾不死也，我將擇善地焉。”下馬，旁見灌畦巨井，急躍入。僕號呼，欲出之。佳允亦呼曰：“告太安人，有子作忠臣，勿過傷也。”遂死，年四十二，贈太僕少卿，諡節愍。本朝賜諡端愍。
　　成德，字元升，霍州人，依舅氏佔籍懷柔。崇禎四年進士。除滋陽知縣。性剛介，清操絕俗，疾惡若仇。文震孟入都，德郊迎，執弟子禮，語刺溫體仁，體仁聞而恨之。兗州知府增餉額，德固爭，又嘗捕治其牙爪吏。知府怒，讒於御史禹好善。好善，體仁客也，誣德貪虐，逮入京。滋陽民詣闕訟冤。震孟在閣，亦爲之稱枉。德道中具疏極論體仁罪，而震孟已被體仁擠而去之。好善再劾德，言其疏出震孟手，帝不之究。德母張伺體仁長安街，繞輿大罵，拾瓦礫擲之。體仁恚，疏聞於朝。詔五城御史驅逐，移德鎮撫獄掠治。杖六十午門外，戍邊。坐贓六千有奇。而給體仁校尉五十人護出入。
　　德居戍所七年，用御史詹兆恆薦，起如皋知縣。尋擢武庫主事。以母老辭，不允，乃就道。至則上言：“年來中外多故，居官者爵祿迷心，廉恥道喪。陛下御極十七年，何仗節死義之寥寥也！宋臣張栻有言：‘仗節死義之臣，當於犯顏諫諍中求之。’夫犯顏諫諍何難，在朝廷養之而已。表厥宅裏，所以伸忠臣孝子於生前；殊厥井疆，所以誅亂臣賊子於未死。苟死敵者無功，則媚敵者且無罪；死賊者褒揚不亟，則從賊者恬而不知畏也。”未幾，城破，不知帝所在，旁皇廳事。已，趨至午門，見兵部尚書張縉彥自賊所出。德以頭觸縉彥胸，且詈之，俄聞帝崩，痛哭。持雞酒奔東華門，奠梓宮於茶棚之下，觸地流血。賊露刃脅之，不爲動。奠畢歸家，有妹年二十餘未嫁，德顧之曰：“我死，汝何依？”妹曰：“兄死，妹請前。”德稱善，哭而視其縊。入別其母，哭盡哀，出而自縊。母見子女皆死，亦投繯死。先是，懷柔城破，德父文桂遇害，家屬盡沒。妻劉在京，以徵德贓急，憂悸死。至是，又闔門死難，惟幼子先寄友人家獲存。贈德光祿卿，諡忠毅。本朝賜諡介愍。
　　許直，字若魯，如皋人。崇禎七年成進士。出文震孟之門，以名節自砥，除義烏知縣。母憂歸，哀毀骨立，終喪蔬食，寢柩旁。補廣東惠來縣。用清望，徵授吏部文選主事，進考功員外郎。
　　賊薄都城，約同官出貲饗士，爲死守計。城陷，賊令百官報名。直曰：“身可殺，志不可奪。”有傳帝南狩者，直將往從。見賊騎塞道，出門輒返，曰：“四方兵戈，駕焉往？國亂不匡，君危無濟，我何生爲！”已，知帝崩，一慟幾絕。客以七十老父爲解，直曰：“不死，辱及所生。”賦絕命詩六章，闔戶自經。越旦視之，神氣如生。贈太僕卿，諡忠節。本朝賜諡忠愍。
　　直有族子德溥者，在南，聞莊烈帝崩，大哭數日。揚州陷，又哭數日。每獨坐輒慟哭，食必以崇禎錢一枚置几上，祭而後食，食已復哭。又刺其兩臂曰：“生爲明臣，死爲明鬼。”事發，死西市。
　　金鉉，字伯玉，武進人，佔籍順天之大興。祖汝升，南京戶部郎中。父顯名，汀州知府。鉉少有大志，以聖賢自期許。年十八舉鄉試第一。明年，崇禎改元，成進士。不習爲吏，改揚州府教授，日訓諸生闡濂、洛正學。燕居言動，俱有規格，諸生嚴憚之。歷國子博士、工部主事。
　　帝方銳意綜覈，疑廷臣朋黨營私。度支告匱，四方亟用兵，餉不敷，遣中官張彝憲總理戶、工二部，建專署，檄諸曹謁見，禮視堂官。鉉恥之，再疏爭，不納。乃約兩部諸僚，私謁者衆唾其面，彝憲慍甚。鉉當榷稅杭州，辭疾請假。彝憲摭火器不中程，劾鉉落職。鉉杜門謝客，躬爨以養父母。
　　十七年春，始起兵部主事，巡視皇城。聞大同陷，疏曰：“宣、大，京師北門。大同陷則宣府危，宣府危，大事去矣。請急撤回監宣中官杜勳，專任巡撫朱之馮。勳二心僨事，之馮忠懇，可屬大事。”不報，未幾，勳以宣府下賊，賊殺之馮，烽火逼京師。鉉奔告母：“母可且逃匿。兒受國恩，義當死。”鉉母章時年八十餘矣，呵曰：“爾受國恩，我不受國恩乎！廡下井，是我死所也。”鉉哭而去。
　　城破，趨入朝，宮人紛紛出。知帝已崩，解牙牌拜授家人，即投金水河。家人爭前挽之，鉉怒，口齧其臂，得脫，遂躍入水。水淺，濡首泥中乃絕。母聞即投井，妾王隨之，皆死。賊踞大內，逾月始去。金水河冠袍泛泛見水上，內官羣指之曰：“此金兵部也。”弟錝辨其屍，驗網巾環，得鉉首歸，合以木身，如禮而殮。事竣，錝自經。後贈鉉太僕少卿，諡忠節。本朝賜諡忠潔。
　　右範景文至鉉二十有一人，皆自引決。其他率委蛇見賊。賊以大僚多誤國，概囚縶之。庶官則或用或否，用者下吏政府銓除，不用者諸僞將搒掠取其貲，大氐降者十七，刑者十三。福王時，以六等罪治諸從逆者。而文武臣殉難並予贈蔭祭葬，且建旌忠祠于都城焉。曰正祀文臣，祀景文以下二十人，及大同巡撫衛景瑗、宣府巡撫朱之馮、布衣湯文瓊、諸生許琰四人。曰正祀武臣，祀新樂侯劉文炳、惠安伯張慶臻、襄城伯李國楨、駙馬都尉鞏永固、左都督劉文耀、山西總兵官周遇吉、遼東總兵官吳襄七人。曰正祀內臣，祀太監王承恩一人。曰正祀婦人，祀烈婦成德母張氏，金鉉母章氏，汪偉妻耿氏，劉理順妻萬氏、妾李氏，馬世奇妾朱氏、李氏，陳良謨妾時氏，吳襄妻祖氏九人。曰附祀文臣，祀進士孟章明及郎中徐有聲，給事中顧鋐、彭琯，御史俞志虞，總督徐標，副使朱廷煥七人。曰附祀武臣，祀成國公朱純臣、鎮遠侯顧肇跡、定遠侯鄧文明、武定侯郭培民、陽武侯薛濂、永康侯徐錫登、西寧侯宋裕德、懷寧侯孫維藩、彰武伯楊崇猷、宣城伯衛時春、清平伯吳遵周、新建伯王先通、安鄉伯張光燦、右都督方履泰、錦衣衛千戶李國祿十五人。曰附祀內臣，祀太監李鳳翔、王之心、高時明、褚憲章、方正化、張國元六人。有司春秋致祭。然顧鋐、彭琯、俞志虞輩，特爲賊拷死，諸侯伯亦大半以兵死。而郎中周之茂、員外郎寧承烈、中書宋天顯、署丞於騰雲、兵馬指揮姚成、知州馬象乾皆以不屈死，顧未邀贈恤也。
　　徐有聲，字聞復，金壇人。登鄉薦，崇禎十三年特擢戶部主事，歷員外郎、郎中。督餉大同。城陷，被執不屈死。福王時，贈太僕少卿。
　　徐標，字準明，濟寧人。天啓五年進士。崇禎時，歷官淮徐道參議。十六年二月，超擢右僉都御史，巡撫保定。陛見，請重邊防，擇守令，用車戰禦敵，招流民墾荒。帝深嘉之。李自成陷山西，警日逼，加標兵部侍郎，總督畿南、山東、河北軍務，仍兼巡撫，移駐真定以遏賊。無何，賊遣使諭降，標毀檄戮其使。賊別將掠畿輔，真定知府邱茂華移妻孥出城，標執茂華下之獄。中軍謝加福伺標登城畫守禦策，鼓衆殺之，出茂華於獄。數日而賊至，以城降。福王時，贈標兵部尚書。
　　朱廷煥，單縣人。崇禎七年進士。除工部主事，歷知廬州、大名二府，即以兵備副使分巡大名。十七年，賊逼畿輔，廷煥嚴守備。賊傳檄入城，怒而碎之。三月四日，賊來攻，軍民皆走，城遂陷。被執不屈死。福王時，贈右副都御史。
　　周之茂，字松如，黃麻人。崇禎七年進士。歷官工部郎中。服闋，需次都下。賊搜得之，迫使跪，不屈，折其臂而死。
　　寧承烈，字養純，大興人。舉於鄉，歷魏縣教諭，戶部司務，進本部員外郎，管太倉銀庫。城陷，自經於官廨。
　　宋天顯，松江華亭人。由國子生官內閣中書舍人。爲賊所獲，自經。
　　於騰雲，順天人。爲光祿置丞。賊至，語其妻曰：“我朝臣，汝亦命婦，可污賊耶！”夫婦並服命服，從容投繯死。
　　姚成，字孝威，餘姚人。由禮部儒士爲北城兵馬司副指揮。城陷，自縊死。
　　馬象乾，京師人。舉於鄉，官濮州知州。方里居，賊入，率妻及子女五人並自縊。
　　至若御史馮垣登、兵部員外郎鄭逢蘭、行人謝於宣皆拷死，郎中李逢甲，拷掠久之，逼令縊死。與鋐、琯、志虞皆獲贈太僕少卿，而垣登、於宣至諡忠節。行取知縣鄒逢吉拷死，贈太僕寺丞。時南北阻絕，皆未能覈實也。湯文瓊、許琰事載《忠義傳》。
　　贊曰：《傳》雲“君子居其位，則思死其官”。夫忠貞之士，臨危授命，豈矯厲一時，邀名身後哉！分誼所在，確然有以自持而不亂也。馬世奇等皆負貞亮之操，勵志植節，不欺其素，故能從容蹈義，如出一轍，可謂得其所安者矣。

譯文：

陳良謨等人，皆在危難之際毅然自盡。其餘官員大多在賊人面前屈服。賊人因大官多誤國，都予以囚禁；一般官員則或被任用，或被拒絕。被任用者由官府銓選任命，被拒絕者則被僞將拷打以取其錢財，大體而言，投降的佔十七，被處死的佔十三。福王時期，對從逆者根據六等罪行進行懲處。對文武官員殉難者，一律予以追贈、蔭庇、祭祀和安葬，並在京城建立旌忠祠，以祭祀忠臣。其中“正祀”文臣，祭祀範景文以下二十人，及大同巡撫衛景瑗、宣府巡撫朱之馮、布衣湯文瓊、諸生許琰四人；“正祀”武臣，祭祀新樂侯劉文炳、惠安伯張慶臻、襄城伯李國楨、駙馬都尉鞏永固、左都督劉文耀、山西總兵官周遇吉、遼東總兵官吳襄七人；“正祀”內臣，祭祀太監王承恩一人；“正祀”婦人，祭祀烈婦成德之母張氏、金鉉之母章氏、汪偉妻耿氏、劉理順妻萬氏與妾李氏、馬世奇妾朱氏與李氏、陳良謨妾時氏、吳襄妻祖氏九人；“附祀”文臣，祭祀進士孟章明及郎中徐有聲、給事中顧鋐、彭琯、御史俞志虞、總督徐標、副使朱廷煥七人；“附祀”武臣，祭祀成國公朱純臣、鎮遠侯顧肇跡、定遠侯鄧文明、武定侯郭培民、陽武侯薛濂、永康侯徐錫登、西寧侯宋裕德、懷寧侯孫維藩、彰武伯楊崇猷、宣城伯衛時春、清平伯吳遵周、新建伯王先通、安鄉伯張光燦、右都督方履泰、錦衣衛千戶李國祿十五人；“附祀”內臣，祭祀太監李鳳翔、王之心、高時明、褚憲章、方正化、張國元六人。由官府春秋祭祀。然而顧鋐、彭琯、俞志虞等人，特別被賊人拷打致死，諸侯伯亦大多因戰死。而郎中周之茂、員外郎寧承烈、中書宋天顯、署丞於騰雲、兵馬指揮姚成、知州馬象乾皆因不屈而死，但未獲得追贈和撫卹。

徐有聲，字聞復，金壇人。中鄉試，崇禎十三年特別提拔爲戶部主事，後升爲員外郎、郎中。督餉大同，城破被俘後不屈而死。福王時期，追贈太僕少卿。

徐標，字準明，濟寧人。天啓五年中進士。崇禎年間歷任淮徐道參議，十六年二月，超擢爲右僉都御史，巡撫保定。上朝奏請加強邊防，選拔守令，採用車戰抵禦敵人，招攬流民開墾荒地。皇帝非常讚許。李自成攻陷山西后，警報日益逼近，加授徐標兵部侍郎，總督畿南、山東、河北軍務，仍兼巡撫，移駐真定以阻擋賊軍。不久，賊軍派使者勸降，徐標毀其降書並將其處死。賊軍另一支軍隊侵擾畿輔地區，真定知府邱茂華帶領妻兒撤離城池，徐標逮捕邱茂華並下獄。中軍謝加福見徐標登城規劃守禦策略，便鼓動衆人殺死徐標，並將邱茂華從中軍釋放。數日後賊軍到達，真定城投降。福王時，追贈徐標兵部尚書。

朱廷煥，單縣人。崇禎七年中進士，初任工部主事，後歷任廬州、大名二府知府，時任兵備副使分巡大名。十七年，賊軍逼近畿輔，朱廷煥加強防守。賊軍傳檄入城，他怒而摔碎檄文。三月四日賊軍進攻，軍民紛紛逃散，城池遂陷，被俘後不屈而死。福王時，追贈右副都御史。

周之茂，字松如，黃麻人。崇禎七年中進士，歷任工部郎中。服喪期滿，等待任命於京城。賊軍搜捕到他，強迫其跪地，他堅決不屈，被折斷手臂而死。

寧承烈，字養純，大興人。通過鄉試，歷任魏縣教諭、戶部司務，後升爲戶部員外郎，管理太倉銀庫。城破後，在官府衙門自盡而死。

宋天顯，松江華亭人。由國子生任內閣中書舍人。被賊人俘獲後自盡而死。

於騰雲，順天人。任光祿寺丞。賊軍到來時，對妻子說：“我身爲朝臣，你也是命婦，豈可玷污賊人！”夫妻二人從容地穿着禮服，吊頸自盡。

姚成，字孝威，餘姚人。由禮部儒士任北城兵馬司副指揮。城破後，自縊而死。

馬象乾，京師人。通過鄉試，任濮州知州。正居鄉里時，賊軍入侵，率妻及子女五人一同自縊而死。

至於御史馮垣登、兵部員外郎鄭逢蘭、行人謝於宣，均被拷打致死；郎中李逢甲被拷打長久，被迫縊死。顧鋐、彭琯、俞志虞等人雖被追贈太僕少卿，馮垣登、謝於宣則獲得忠節諡號。行取知縣鄒逢吉被拷打致死，追贈太僕寺丞。當時南北阻斷，難以覈實具體情況。湯文瓊、許琰的事蹟見於《忠義傳》。

贊曰：《傳》雲：“君子居其位，則思死其官。”忠貞之士，在危難之際捨生取義，豈是臨時矯飾、以求身後名聲？他們出於道義，堅守節操，在關鍵時刻始終不亂，正是由於內心堅定，所以能夠從容赴義，如出一轍，可謂真正安於本分。馬世奇等人皆有忠貞高潔的品格，勵志立節，不欺其本心，因此能夠從容地選擇赴義，可謂得其所安。