成祖一
成祖啓天弘道高明肇運聖武神功純仁至孝文皇帝諱棣，太祖第四子也。母孝慈高皇后。洪武三年，封燕王。十三年，之藩北平。王貌奇偉，美髭髯。智勇有大略，能推誠任人。二十三年，同晉王討乃兒不花。晉王怯不敢進，王倍道趨迤都山，獲其全部而還，太祖大喜，是後屢帥諸將出徵，並令王節制沿邊士馬，王威名大振。
三十一年閏五月，太祖崩，皇太孫即位，遺詔諸王臨國中，毋得至京師。王自北平入奔喪，聞詔乃止。時諳王以尊屬擁重兵，多不法。帝納齊泰、黃子澄謀，欲因事以次削除之。憚燕王強，未發，乃先廢周王橚，欲以牽引燕。於是告訐四起，湘、代、齊、岷皆以罪廢。王內自危，佯狂稱疾。泰、子澄密勸帝除王，帝未決。
建文元年夏六月，燕山百戶倪諒告變，逮官校於諒、周鐸等伏誅。下詔讓王，並遣中官逮王府傣，王遂稱疾篤。都指揮使謝貴、布政使張昺以兵守王宮。王密與僧道衍謀，令指揮張玉、朱能潛納勇士八百人入府守衛。
秋七月癸酉，匿壯士端禮門，紿貴，昺入，殺之，遂奪九門。上書天子指泰、子澄爲奸臣，並援《祖訓》“朝無正臣，內有奸惡，則親王訓兵待命，天子密詔諸王統領鎮兵討平之”。書既發，遂舉兵。自署官屬，稱其師曰“靖難”。拔居庸關，破懷來，執宋忠，取密雲，克遵化，降永平。二旬衆至數萬。
八月，天子以耿炳文爲大將軍，帥師致討。己酉，師至真定，前鋒抵雄縣。壬子，王夜渡白溝河，圍雄，拔其城，屠之。甲寅，都指揮潘忠、楊松自鄚州來援，伏兵擒之，遂據鄚州，還駐白溝。大將軍部校張保來降，言大將軍軍三十萬，先至者十三萬，半營滹沱河南，半營河北。王懼與北軍戰，南軍且乘之也，乃縱保歸，俾揚言王帥兵且至，誘其軍盡北渡河。壬戌，王至真定，與張玉、譚淵等夾擊炳文軍，大破之，獲其副將李堅、甯忠及都督顧成等，斬首三萬級。進圍真定，二日不下，乃引去。天子聞炳文敗，遣曹國公李景隆代領其軍。九月戊辰，江陰侯吳高以遼東兵圍永平。戊寅，景隆合兵五十萬，進營河間。王語諸將曰：“景隆色厲而中餒，聞我在必不敢遽來，不若往援永平以致其師。吳高怯不任戰，我至必走，然後還擊景隆。堅城在前，大軍在後，必成擒矣。”丙戌，燕師援永平。壬辰，吳高聞王至，果走，追擊敗這。遂北趨大寧。
冬十月壬寅，以計入其城。居七日，挾寧王權，拔大寧之衆及朵顏三衛卒俱南。乙卯，至會州。始立五軍，張玉將中軍，鄭亨、何壽副之，朱能將左軍，朱榮、李浚副之，李彬將右軍，徐理、孟善副之；徐忠將前軍，陳文、吳達副之；房寬將後軍，和允中、毛整副之。丁巳，入松亭關。景隆聞王徵大寧，果引軍圍北平，築壘九門，世子堅守不戰。十一月庚午，王次孤山。邏騎還報曰白河流澌不可渡。王禱於神，至則冰合，乃濟師。景隆遣都督陳暉偵敵，道左，出王軍後。王分軍還擊之，暉衆爭渡河，冰忽解，溺死無算。辛未，與景隆戰於鄭村壩。王以精騎先破其七營，諸將繼至，景隆大敗，奔還。乙亥，覆上書自訴。十二月，景隆調兵德州，期以明年春大舉。王乃謀侵大同，曰：“攻大同，彼必赴救，大同苦寒，南軍脆弱，且不戰疲矣。”庚申，降廣昌。
二年春正月丙寅，克蔚州。二月癸丑，至大同。景隆果由紫荊關來援。王已旋軍居庸，景隆兵多凍餒死者，不見敵而還。
夏四月，景隆進兵河間，與郭英、吳傑、平安期會白溝河。乙卯，王營蘇家橋。己未，遇平安兵河側。王以百騎前，佯卻，誘安陣動，乘之，安敗走。遂薄景隆軍，戰不利。暝收軍，王以三騎殿，夜迷失道，下馬伏地視河流，乃辨東西，渡河去。庚申，復戰。景隆橫陣數十里，破燕後軍。王自帥精騎橫擊之，斬瞿能父子。令丘福衝中堅，不得入。王蕩其左，景隆兵乃繞出王后，大戰良久，飛矢雨注。王三易馬，矢盡揮劍，劍折走登堤，佯引鞭若招後繼者。景隆疑有伏，不敢前，高煦救至，乃解。時南軍益集，燕將士皆失色。王奮然曰：“吾不進，敵不退，有戰耳。”乃復以勁卒突出其背，夾攻之。會旋風起，折景隆旗，王乘風縱火奮擊，斬首數萬溺死者十餘萬人。郭英潰而西，景隆潰而南，盡喪其所賜璽書斧鉞，走德州。五月癸酉，王入德州，景隆走濟南。庚辰，攻濟南，敗景隆軍城下。鐵鉉、盛庸堅守，不克。
秋八月戊申，解圍還北平。九月，盛庸代李景隆將，復取德州，與吳傑、平安、徐凱相掎角，以困北平。時徐凱方城滄州，王佯出兵攻遼東，至通州，循河而南，渡直沽，晝夜兼行。
冬十月戊午，襲執徐凱，破其城，夜坑降卒三千人。遂渡河過德州。盛庸遣兵來襲，擊敗之。十一月壬申，至臨清。十二月丁酉，襲破盛庸將孫霖於滑口。乙卯，及庸戰於東昌，庸以火器勁弩殲王兵。會平安軍至，合圍數重，王大敗，潰圍以免，亡數萬人，張玉戰死。
三年春正月辛酉，敗吳傑、平安於威縣，又敗之於深州，遂還北平。二月乙巳，復帥師南下。三月辛巳，與盛庸遇於夾河，譚淵戰死。朱能、張武殊死鬥，庸軍少卻。會日暮，各斂兵入營。王以十餘騎逼庸營野宿，及明起視，已在圍中。乃從容引馬，鳴角穿營而去。諸將以天子有詔，毋使負殺叔父名，倉卒相顧愕貽，不敢發一矢。是日復戰，自辰至未，兩軍相勝負，東北風忽起，塵埃蔽天，燕兵大呼，乘風縱擊，庸大敗。走德州。吳傑、平安自真定引軍與庸會，未至八十里，聞敗引還。王以計誘之，傑、安出兵襲王。閏月戊戌，遇於藁城。己亥，與戰，大風拔木，傑、安敗走，追至真定城下。癸丑，至大名，聞齊泰、黃子澄已罷，上書請召還吳傑、平安、盛庸兵。天子使大理少卿薛巖來報，諭王釋甲，王不奉詔。
夏五月，傑、安、庸分兵斷燕餉道，王遣指揮武勝上書，詰其故。天子怒，下勝獄。王遂遣李遠略沛縣，焚糧舟萬計。
秋七月己丑，掠彰德。丙申，降林縣。平安乘虛搗北平，王遣劉江迎戰，安敗走。房昭屯易州西水寨，攻保定，王引兵圍之。
冬十月丁巳，都指揮花英援昭，敗之峨眉山下，斬首萬級，昭棄寨走。己卯，還北平。十一月乙巳，王自爲文祭南北陣亡將士。當是時，王稱兵三年矣。親戰陣，冒矢石，以身先士卒，常乘勝逐北，然亦屢瀕於危。所克城邑，兵去旋復爲朝廷守，僅據有北平、保定、永平三府而已。無何，中官被黜者來奔，具言京師空虛可取狀。王乃慨然曰：“頻年用兵，何時已平？要當臨江一決，不復返顧矣。”十二月丙寅，復出師。
四年春正月乙未，由館陶渡河。癸丑，徇徐州。三月壬辰，平安以四萬騎躡王軍，王設伏淝河，大敗之。丙午，遣譚清斷徐州餉道，還至大店，爲鐵鉉軍所圍。王引兵馳援，清突圍出，合擊敗之。
夏四月丙寅，王營小河，爲橋以濟，平安趨爭橋，陳文戰死。平安軍橋南，王軍橋北，相持數日。平安轉戰，遇王於北坂，王幾爲安槊所及。番騎王騏躍入陣，掖王逸去。王曰：“南軍飢，更一二日餉至，猝未易破。”乃令千餘人守橋，夜半渡河而南，繞出安軍後。比旦，安始覺，適徐輝祖來會。甲戌，大戰齊眉山下。時燕連失大將，淮士盛暑蒸溼，諸將請休軍小河東，就麥觀釁。王曰：“今敵持久飢疲，遮其餉道，可以坐困，奈何北渡懈將士心。”乃下令欲渡河者左，諸將爭趨左。王怒曰：“任公等所之。”乃無敢復言。丁丑，何福等營靈璧，燕遮其餉道，平安分兵六萬人護之。己卯，王帥精銳橫擊。斷其軍爲二。何福空壁來援，王軍少卻，高煦伏兵起，福敗走。辛巳，進薄其壘，破之，生擒平安、陳暉等三十七人，何福走免。五月己丑，下泗州，謁祖陵，賜父老牛酒。辛卯，盛庸扼淮南岸，朱能、丘福潛濟襲走之，遂克盱貽。
癸巳，王集諸將議所向，或言宜取鳳陽，或言先取淮安。王曰：“鳳陽樓櫓完，淮安多積粟，攻之未易下。不若乘勝直趨揚州，指儀真，則淮、鳳自震。我耀兵江上，京師孤危，必有內變。”諸將皆曰善。己亥，徇揚州，駐軍江北。天子遣慶成郡主至軍中，許割地以和，不聽。六月癸丑，江防都督僉事陳瑄以舟師叛，附於王。甲寅，祭大江。乙卯，自瓜州渡，盛庸以海艘迎戰，敗績。戊午，下鎮江。庚申，次龍潭。辛酉，天子復遣大臣議割地，諸王繼至，皆不聽。乙丑，至金川門，谷王橞、李景隆等開門納王，都城遂陷。是日，王分命諸將守城及皇城，還駐龍江，下令撫安軍民。大索齊泰、黃子澄、方孝孺等五十餘人，榜其姓名曰奸臣。丙寅，諸王羣臣上表勸進。己巳，王謁孝陵。羣臣備法駕，奉寶璽，迎呼萬歲。王升輦，詣奉天殿即皇帝位。復周王橚、齊王榑爵。壬申，葬建文皇帝。丁丑，殺齊泰、黃子澄、方孝孺，並夷其族。坐奸黨死者甚衆。戊寅，遷興宗孝康皇帝主於陵園，仍稱懿文太子。
秋七月壬午朔，大祀天地於南郊，奉太祖配。詔：“今年以洪武三十五年爲紀，明年爲永樂元年。建文中更改成法，一復舊制。山東、北平、河南被兵州縣，復徭役三年，未被兵者與鳳陽、淮安、徐、滁、揚三州蠲租一年，餘天下州縣悉蠲今年田租之半。”癸未，召前北平按察使陳瑛爲左副都御史，盡復建文朝廢斥者官。甲申，復官制。癸巳，改封吳王允熥廣澤王，衡主允熞懷恩王，徐王允熙敷惠王，隨母妃呂氏居懿文太子陵園。癸卯，江陰侯吳高督河南、陝西兵備，撫安軍民。甲辰，尚書嚴震直、王鈍，府尹薛正言等巡視山西、山東、河南、陝西。
八月壬子，侍讀解縉、編修黃淮入直文淵閣。尋命侍讀胡廣，修撰楊榮，編修楊士奇，檢討金幼孜、故儼同入直，並預機務。執兵部尚書鐵鉉至，不屈，殺之。左軍都督劉真鎮遼東。丁巳，分遣御史察天下利弊。戊午，都督何福爲徵虜將軍，鎮寧夏，節制陝西行都司。都督同知韓觀練兵江西，節制廣東、福建。甲子，西平侯沐晟鎮雲南。九月甲申，論靖難功，封丘福淇國公，朱能成國公，張武等侯者十三人，徐祥等伯者十一人。論欸附功，封駙馬都尉王寧爲侯，茹瑺、陳瑄及都督同知王佐皆爲伯。甲午，定功臣死罪減祿例。乙未，徙山西民無田者實北平，賜之鈔，復五年，韓觀爲徵南將軍，鎮廣西。
冬十月丁巳，命北平州縣棄官避靖難兵者朱寧等二百一十九人入粟免死，戍興州。己未，脩《太祖實錄》。丙寅，鎮遠侯顧成鎮貴州。壬申，徙封谷王橞於長沙。甲戌，詔從徵將士掠民間子女者還其家。十一月壬辰，立妃徐氏爲皇后。廢廣澤王允熥、懷恩王允熞爲庶人。十二月癸丑，蠲被兵州縣明年夏稅。
《明史》•卷五·本紀第五·成祖一
譯文：
以下是《明史·卷五·本紀第五·成祖一》的現代漢語譯文：
成祖紀事一
明成祖，名朱棣，是明太祖朱元璋的第四子，母親是孝慈高皇后。洪武三年，被封爲燕王。洪武十三年，前往北平就藩。朱棣相貌雄偉，鬍鬚整齊，有遠見，勇敢有謀略，善於信任和任用下屬。洪武二十三年，他與晉王一起討伐元軍殘餘勢力乃兒不花。晉王膽怯，不敢前進，而朱棣則迅速率軍趕赴迤都山，擊敗敵人，收復全部軍資並凱旋。太祖大爲高興，此後多次命令朱棣率領各地將領出徵，並讓他統領邊防軍隊。朱棣因此威名遠揚。
洪武三十一年（即建文元年）閏五月，太祖去世，皇太孫即位，遺詔各藩王到京城外的藩地參加葬禮，不得進京。當時，朱棣已掌握兵權，卻仍照常稱藩，不遵詔令。
朱棣在政局動盪中逐漸掌握實權。後來，他聽說朝廷內有官員被罷免，情況危急，就派使者前往京城，探聽得京師空虛，人心動搖。於是他決意：“多年征戰，何時才能平定？現在應當一舉攻下京城，不再回頭！”隨即重新起兵。
洪武三十年，朱棣從館陶渡過黃河，進入徐州市區。建文年間，各地官員紛紛被罷免，許多官吏逃亡入燕。朱棣得知京城空虛，便決定出兵攻取京城。
建文四年（即永樂元年），朱棣由館陶渡河，經徐州，行軍途中，平安率領四萬人追擊他。朱棣設下埋伏，在淝河大敗平安。他派譚清切斷徐州的糧道，譚清在返回途中被鐵鉉軍隊圍困，朱棣親率援軍救出譚清，擊潰了鐵鉉軍。
夏季四月，朱棣在小河駐紮，建造浮橋以便渡河，平安趕到橋邊爭奪，陳文戰死。雙方對峙多日，平安轉戰於北坂，險些被朱棣的矛所傷。當時有番兵王騏躍入戰場，將朱棣救出。朱棣說：“敵人現在飢餓，再等兩天，糧草就會到，他們就難再支撐。”於是命令千人守橋，半夜渡河，繞到平安軍後方突襲。次日，平安才發覺，正好徐輝祖趕來會合。雙方在齊眉山展開大戰。當時燕軍接連失掉大將，淮地士兵熱病流行，衆將領請求退兵，駐紮在小河以東，等待時局變化。朱棣卻堅決反對，說：“現在的敵人飢疲不堪，我們切斷他們的糧道，就能坐等他們困死，怎麼能輕易撤軍？”於是命令所有想渡河的士兵一律向左，衆將都爭着向左移動，朱棣怒斥道：“你們若再議論，我就讓你們全被調往右側！”沒人再敢說話。
之後，何福等人在靈璧駐紮，朱棣截斷了他們的糧道，平安分出六萬人護送糧草。朱棣派精銳部隊突襲，將平安軍隊分割成兩段。何福空守營地前來救援，被朱棣軍擊退，高煦設伏，何福戰敗逃跑。朱棣率軍逼近敵營，攻破其防線，俘虜了平安、陳暉等三十七人，何福僥倖逃脫。
五月，朱棣攻下泗州，前往祖墳祭拜，犒賞當地百姓，賜予牛酒。此時，盛庸封鎖淮河防線，朱能、丘福祕密渡河襲擊，攻下盱眙。
朱棣召集將領商議下一步戰略，有人建議攻打鳳陽，有人建議先取淮安。朱棣說：“鳳陽城池完整，淮安糧草充足，攻打難度大。不如乘勝直取揚州，直指儀真，這樣淮河、鳳陽都會震動。我軍耀武揚威於長江之上，京城將陷入孤立，必定發生內亂。”衆將都表示贊同。
六月，朱棣進攻揚州，駐軍江北。朝廷派慶成郡主前往軍中，許諾割地議和，朱棣不接受。這時，陳瑄，原爲江防都督，叛變投靠朱棣，朱棣舉行江上祭典，隨後從瓜州渡江。盛庸率水軍迎戰，敗北。朱棣攻下鎮江，轉戰至龍潭。朝廷多次派人來議和，各藩王也前來，但朱棣均不接受。至金川門，谷王李橞、李景隆等人打開城門，迎接朱棣入城。京城陷落。
當天，朱棣命令各將領駐守城市及皇城，自己回到龍江。他下令安撫百姓，公開公佈齊泰、黃子澄、方孝孺等五十餘人名單，稱他們爲“奸臣”。隨後，各藩王及大臣上表勸其即位。朱棣入孝陵祭拜，羣臣準備盛大儀仗，奉上寶璽，齊呼“萬歲”。朱棣登上皇帝座駕，抵達奉天殿正式登基稱帝。
朱棣恢復了原周王朱橚、齊王朱榑的爵位。隨後，安葬了建文帝。他將齊泰、黃子澄、方孝孺處死，並誅滅其全族。因附逆被殺的官員也很多。
七月初一，朱棣在南郊舉行天地大典，配祀太祖。他宣佈：今年以洪武三十五年爲紀年，明年爲永樂元年。所有建文年間更改的法令政策，一律恢復太祖時代舊制。對山東、北平、河南等地戰亂地區的州縣，免除徭役三年；未遭戰亂的地區，與鳳陽、淮安、徐州、滁州、揚州三州免除一年租稅；其餘各地全部減免當年一半田賦。
朱棣任命前北平按察使陳瑛爲左副都御史，恢復建文朝被罷免的官員職位，改革官制。同時，改封吳王朱允熥爲廣澤王，衡王朱允熞爲懷恩王，徐王朱允熙爲敷惠王，讓他們隨母親呂氏居住在懿文太子陵園。江陰侯吳高負責河南、陝西兵備，安撫百姓。嚴震直、王鈍、薛正言等巡視山西、山東、河南、陝西等地。
八月，侍讀解縉、黃淮進入文淵閣任職，隨後任命胡廣、楊榮、楊士奇、金幼孜等進入內閣，參與機要事務。鐵鉉被俘後拒絕投降，被處死。劉真鎮守遼東。朱棣派遣御史巡視全國，查察地方政事。命何福爲徵虜將軍，駐守寧夏，節制陝西行都司。韓觀在江西訓練軍隊，節制廣東、福建。西平侯沐晟駐守雲南。
九月，朱棣論功行賞，封丘福爲淇國公，朱能爲成國公，共封侯者十三人，伯者十一人；論功附順之臣，封駙馬都尉王寧爲侯，茹瑺、陳瑄、王佐等爲伯。制定功臣死罪減祿制度。改派韓觀爲徵南將軍，鎮守廣西。
冬季十月，朱棣下令：凡在北平等地因靖難戰爭逃離官職的朱寧等二百一十九人，只要交納糧食，即可免除死罪，發配至興州戍守。又下令修撰《太祖實錄》。鎮遠侯顧成鎮守貴州。將谷王李橞遷往長沙。下令所有被士兵掠奪的百姓子女，一律歸還原主。十一月，立徐氏爲皇后。廢除廣澤王朱允熥、懷恩王朱允熞的王位，貶爲庶人。十二月，免除被戰爭波及地區的下一年夏稅。
（譯文結束）
納蘭青雲
