《元史》•卷一百九十六·列傳第八十三·忠義四
譯文:
忠義四
普顏不花,字希古,是蒙古族人。他性格豪放,胸懷大志。至正五年,以國子監生的身份考中進士,名列右榜第一,被授予翰林院修撰職位,後調任河南行省員外郎。十一年,升任江西行省左右司郎中。當時,蘄春、黃州一帶徐壽輝率軍入侵,普顏不花在守衛作戰中功勞卓著,詳情見《道童傳》。十六年,他被任命爲江西廉訪副使。不久,被召回朝廷,授予益都路達魯花赤(地方長官)職位,後升任山東廉訪使,又轉爲中書省參知政事。十八年,朝廷詔令他與治書侍御史李國鳳共同負責謀劃征討江南的軍事行動。到達建寧時,江西陳友諒派鄧克明來攻,而平章政事阿魯溫沙等人連夜逃跑。李國鳳當時鎮守延平,城破後也逃跑。普顏不花說:“我受命前來此地,若離去將去向何方?我誓與這城共存亡!”於是下令在各城門修建甕城,前後堅守了六十四天,最後終於大敗敵軍。第二年,他被召回朝廷,被任命爲山東宣慰使,後來又先後升任知樞密院事、平章山東行省,負責守衛益都。當大明軍隊逼近邊境時,他堅決守城,奮力抵抗。城破後,平章政事保保投降,普顏不花回到家中告訴母親:“我忠於國家,孝敬父母,難以兼得,我有兩個弟弟,應當讓他們好好養老。”他向母親行了拜禮後,便去官舍坐於堂上。主將早聞他賢能,多次派人邀請他,他都不去。後來敵軍將他綁縛,他大義凜然地說:“我是元朝的進士,官至高位,臣子必定忠於自己的君主。”寧死不屈,最終被殺害。
在此之前,他的妻子阿魯真,曾召集家人說:“我丈夫受國家重恩,我被封爲齊國夫人,如今事至此,唯有以死明志。”家人無不感嘆落淚。後來,普顏不花的兩個弟弟的妻子各自抱着幼子和婢女,跳入南邊的井中自殺。等到阿魯真準備下井時,井口已被填滿,無法再容納,她便抱着孩子跳入北邊的井中,其女兒、妾女和孫女也都一同跳入井中溺亡。
當時還有人名叫申榮,是平章山東行省的官員,鎮守東昌。當他看到各地城池接連投降後,向父親報告說:“人這一生,若不能忠於國家,那隻能是我了。”父親問:“爲什麼?”申榮回答:“城中兵少,無法對抗強敵,若作戰,將導致萬人生死由我一人承擔,我只能以一死來報效國家。”於是自縊而死。
閔本,字宗先,是河內人。他性格剛正、聰明機敏,立志勤學。年輕時被選任爲禮部令史,御史大夫不花非常欣賞他的才能,召他擔任幕僚,公正審理冤案,聲望很高。後來升任御史臺照磨,不久又升爲樞密院都事,被任命爲監察御史,再升任中書左司都事,經過五次升遷後成爲吏部尚書,後又調任刑部、戶部,皆因有能力而受到稱頌。閔本一向生活清貧,也患有眼疾,曾上奏請求辭職,未被批准,朝廷下詔任命他爲集賢院侍講學士。當大明軍隊逼近京城時,他告訴妻子程氏:“國家局勢已到如此地步,我早有所預見。我愧疚無法爲國效力,怎敢苟且偷生呢?”程氏答道:“你以死報國,我還能有什麼私情呢!”於是閔本穿上朝服,與程氏面朝北方向拜,於牆壁上寫下“元中奉大夫、集賢侍講學士閔本死”幾個字,隨後兩人一同自縊而亡。他們的兩個女兒,長女真真,次女女女,看到父親死難,痛哭呼天,也相繼在旁邊自縊。
還有人名叫拜住,是康里人,字聞善。他因才能出衆,官至翰林國史院都事,擔任太子司經官。當戰亂來襲時,他對家人說:“我祖上海藍伯曾被封爲河東公,與太祖一同侍奉王可汗,後來太祖奪取王可汗政權,收服各部落,我祖上就帶領數十名騎兵向西逃去,太祖派人追問他,他回答說:‘當年我與皇帝共事王可汗,如今王可汗已被消滅,若想爲他報仇,那皇帝是天命所歸;若改侍奉新君,我內心不忍,因此遁逃到遙遠之地,終其一生隱居以明志。’這是我家祖上說過的話。我祖上生在塞外,尚且如此明志,如今我生長於中原,讀書習禮,豈能不懂大義!況且我的先祖曾深得國家厚恩,我如今也享受官祿,國家已破,怎能苟且偷生?與其活着,不如以死明志!”於是他跳入井中自盡。家人把他埋在屋東,將他的全部書籍全部焚燒,以殉節。
趙弘毅,字仁卿,是真定晉州人。他自幼好學,家境貧寒,沒有書籍,只好去大戶人家做傭工,白天干活,晚上借書閱讀。有人同情他的志向,便讓他負責事務而不讓他繼續勞動。他曾向臨川名儒吳澄學習經書。起初被選爲翰林院書寫官,後升任國史院編修官,調任大樂署令。當大明軍隊攻入京城時,他嘆息道:“忠臣不背叛君主,烈女不背叛丈夫,這是古人的道理。如今我無力挽救國家,只能以一死報國。”於是他與妻子解氏雙雙自縊而亡。
他的兒子趙恭,是中書省的管勾官,與妻子訣別時說:“如今皇帝逃往北方,我作爲朝廷官員,卻無法效勞,我父母早已去世,又怎敢貪戀生命呢!”有人勸他:“我們官職低微,何必如此痛苦?”趙恭怒斥說:“你們不是我的下屬。古人講忠義,都是儘自己的心志,怎會問官職高低呢?”於是他穿上官服,面朝北再拜,也自縊而死。
趙恭的女兒官奴,年方十七,看到父親死去,十分悲痛,正在大哭時,鄰居家幾位老婦人來,勸她避難,說:“我還沒有出嫁,逃到哪裏去?”她不聽。老婦人拉她,她卻說:“人生在世,就算活到百歲,也終究要死一次。”於是悄悄進入內堂,解開衣帶自縊。
鄭玉,字子美,是徽州歙縣人。幼時聰慧好學,長大後深入研讀《六經》,尤其擅長《春秋》,一心志在教書育人,拒絕仕途。他的學生衆多,門人多,家裏容不下,於是大家共同在附近修建“師山書院”供他居住。他寫文章不追求華麗,風格自然,傳到京師後,被揭徯斯、歐陽玄等人稱讚。至正十四年,朝廷任命他爲翰林待制、奉議大夫,派使者送酒和禮物前往徵召。他以生病爲由推辭,寫了上表陳述理由:“官職名利,是祖宗留給陛下,用來與天下賢士共享的,陛下不應私自賞賜。待制之職,我能力不足,不敢接受。酒與財物,是天下獻給陛下的,陛下可以私自賞賜,我怎敢接受呢?”他因不就仕,便在家專心著書,代表作有《周易纂注》。至正十七年,大明軍隊攻陷徽州,守將準備將他俘虜,鄭玉說:“我豈能事兩朝呢!”於是被捕。後來親屬朋友帶飯前去探望,他從容享受美食,也告訴他們自己必死無疑。他的妻子聽說後,對他說:“你若死,我願意隨你下葬。”鄭玉說:“如果真能與你同死,我便無憾了。”第二天,他整理衣冠,面朝北拜了兩拜,然後自縊而死。
黃冔,字殷士,是撫州金溪人。博學多才,擅長寫文章,尤長於詩歌。至正十七年,因左丞相太平的舉薦,被任命爲淮南行省照磨,尚未出發,又調任國子助教,後升任太常博士、國子博士,再升爲監丞,最終擔任翰林待制兼國史院編修官。二十八年,京城淪陷,黃冔嘆道:“我出身儒門,憑學問獲得地位,深受國家恩典,曾爲國子監學生講學,在朝廷做言官。如今即便不被殺,也無臉面見天下士人!”於是跳入井中自盡,享年六十一歲。他的詩文流傳於世。
柏帖穆爾,字君壽,是蒙古人,家世不詳。他任職各地,以清廉能幹著稱。至正年間,屢次升遷,任福建行省左右司郎中。當時行省駐紮在福州。二十七年,大明軍隊以騎兵攻取杉關,佔領邵武,又由海路進攻福建,突然抵達城下。柏帖穆爾知道守不住,便召集妻子和妾侍登上樓閣,慷慨地說:“男子爲國而死,女子爲夫而死,是義舉。如今城將陷落,我必定在此殉國,你們是否能隨我一同赴死?”家人皆痛哭流涕地說:“我們只願一死,沒有別的志向。”於是六人相繼自縊而亡。
其中有一位才十歲的女孩,覺得她無法自行自盡,便騙她說:“你向佛像下跪,或許能保命。”女孩剛下跪,便被帶去壓在米袋下身亡。乳母抱着她年幼的孩子在一旁哭泣,柏帖穆爾看着,嘆息道:“父親爲國而死,母親爲夫而死,女兒爲父而死,都是義舉,都應殉節。可這個三歲小孩,按道理又該從何處選擇?若爲宗廟祭祀考慮,或許可保全性命。”於是他命令乳母抱着孩子藏於附近百姓家中,並將家中金銀珠玉交給她,說:“一旦有危難,可用這些財物換孩子性命。”不久,敵人攻入城中,柏帖穆爾便點起燈籠,點燃屋內的燈火,火勢迅速蔓延,他隨即自焚而死。
迭裏彌實,字子初,是回回人。性格剛正,侍奉母親極其孝順。四十歲時仍不求仕進,有人問他:“爲何?”他說:“我不能拋棄母親而去。”因有任職功績,被任命爲行宣政院崇教使,後升任漳州路達魯花赤,任職三年,生活安樂。當時陳友定佔據福建全境,八郡政事皆由他私人掌控,朝廷派官不得插手。大明軍隊攻佔福州後,興化、泉州等地相繼投降。有人告訴迭裏彌實,他仰天長嘆:“我能力平庸,卻位列三品,國家恩典已深,我該如何報答?報答國家恩情,只有以死相報。”不久,有官吏來報,說招諭使者到了,請他出城迎接。迭裏彌實從容回答:“你去吧,我出城了。”於是到廳堂,穿上官服,面朝北拜完,用刀削去官印上的文字,又在官牌上寫下“大元臣子”幾個字,隨即入座,拔出佩刀刺喉而死。他死後,仍手握刀子坐在那裏,神態如生前一般。百姓們聚集在廳堂痛哭,將其殮葬在東門外。
當時還有人叫獲獨步丁,是回回人,前年中過進士,多次任職,官至廣東廉訪司僉事;還有呂復,是江西行省左右司都事,閒居於福州。呂復因行省命令,擔任長樂縣尹。福州失守後,獲獨步丁說:“我兄弟三人,皆爲進士出身,受國家恩遇四十年,如今雖無官職,但大節所在,豈能忍受屈辱!”於是用石頭綁住腰,跳入井中自殺。呂復也說:“我們世代享受國恩,如今雖只是代理地方官職,若不以死報國,就無顏見先人於地下。”於是引繩自縊而死。獲獨步丁的兄長穆魯丁任建康官職,海魯丁任信州官職,此前他們也皆爲國家難事而自殺。
樸賽因不花,字德中,是肅良合臺人。身強力壯,擅長騎射。由速古兒赤職位升任利器庫提點,再轉爲資正院判官,屢次升遷爲同知樞密院事,後升爲翰林學士,不久升任承旨,賜予虎符,兼任巡軍合浦、全羅等地軍民萬戶都元帥,後任大司農,外調爲嶺北行省右丞,升任平章政事。至正二十四年,甘肅行省因孛羅帖木兒假稱弒殺皇后與皇孫,派人報告朝廷,平章政事也速答兒想立即發佈告示,樸賽因不花堅決反對:“這事重大,怎能輕信?更何況沒有官方文書證明。”最終沒有簽署告示。後來證實這是謠言。不久,皇太子在冀寧出兵,以制令任命樸賽因不花爲翰林學士承旨,晉升爲集賢大學士,又任宣政院使,最終拜爲中書省平章政事。大明軍隊逼近京城時,朝廷詔令他率兵駐守順承門,但他所率領的軍隊僅幾百名疲憊士兵。他嘆息道:“國家局勢已至此,我只知道與這城同生共死。”城破被俘後,見主將時,只請求速死,絕不屈服。主將命令他留在軍營,他始終不屈,最終被殺害。
當時有張庸,字存中,溫州人,性格豪爽,精通太乙占卜。戰亂年間,他以謀略向經略使李國鳳進言,被授予福建行省員外郎,負責鎮守杉關。後來入京,進獻《太乙數圖》,順帝十分高興,提拔他爲祕書少監。皇太子設立大撫軍院後,任命他組建房山軍,升任同僉將作院事,又任刑部尚書,仍兼任軍務。後來各寨陸續投降,張庸鎮守駱駝谷,派下屬段禎請求援軍於擴廓帖木兒,但未獲回應。張庸獨自堅守抵抗,其他將領潰散,他堅決不撤離。後來寨民李世傑抓到他,帶出投降,見主將時,他仍不屈服,與段禎一同被殺害。
丁好禮,字敬可,是真定蠡州人。精通律法和算術,初入戶部任職,後被選爲中書省掾屬,任戶部主事,升任江南行臺監察御史,又回到戶部任員外郎,拜爲監察御史,再入戶部任郎中,升爲侍郎。被任命爲京畿漕運使,提出設立通州運輸機構,系統研究漕運利弊,制定成法,百姓十分便利。後任戶部尚書。當時國家動盪,財政匱乏,丁好禮善於節制開支,國家財政得以維持。被任命爲參議中書省事,後升任治書侍御史,外調爲遼陽行省左丞,未赴任,留任爲樞密副使。至正二十年,升爲中書參知政事。當時京城大饑荒,天壽節時,朝廷打算按舊例舉行盛大宴會,丁好禮進言:“如今百姓已有父子相食的情況,君王應反省自身,以平息災禍,宴會應該減少規模。”但未被採納,他請求辭職,於是以集賢大學士的身份退休,享受全俸,在家閒居。擴廓帖木兒隨皇太子返回京城時,送山東粟米給朝中貴人,其中饋贈了丁好禮一百石麥子,他堅決不接受。二十七年,他再度被起用爲中書平章政事,不久因政見不合,辭職隱退,特封爲趙國公。大明軍隊攻入京城時,有人勸他去見主將,丁好禮叱責道:“我從一個小官起家,如今官至極品,爵位爲公,年老了,只恨不能爲國盡忠,所缺的只是死這一回。”幾天後,主將召他,他拒不前往,被抬到齊化門,堅決不拜,言辭堅定,最終被殺,享年七十五歲。
當天,中書參知政事郭庸也被抬到齊化門,衆人喝令他下跪,郭庸說:“我忠於自己的君主,死是本分,何來跪拜之說!”言辭堅定,毫不屈服,最終被殺。郭庸字允中,是蒙古人,由國學生出身,逐步升任陝西行臺監察御史,與同僚彈劾知樞密院事也先帖木兒貽誤軍機,被貶爲中興總管府判官。後來也先帖木兒因罪被罷官,朝廷重新召他爲監察御史,一路升遷至中書參政,他的節操與丁好禮一樣,皆爲人稱道。