《元史》•卷八十·志第三十·輿服三
譯文:
以下是《元史·卷八十·志第三十·輿服三》中關於宮廷儀仗制度的現代漢語翻譯:
儀衛制度
殿上執事人員
-
按時報時的“挈壺郎”兩人,負責看守漏刻儀器,頭戴學士帽,穿紫色細綢短袖上衣,腰繫鍍金帶,穿黑色靴子。他們站在御榻南邊,負責報時。
-
“司香”兩人,負責掌管香火,實際由負責皇帝日常事務的官員代爲管理,頭戴和穿裝與“挈壺郎”相同。他們分別站在漏刻左側和右側稍靠南的位置,面向兩邊站立。
-
“酒人”共六十人,其中負責酒的有二十人,負責乳漿的二十人,負責膳食的二十人。他們頭戴唐代風格的帽子,穿裝與“司香”相同。酒被儲存在酒海中,酒人站在酒海北邊,面向酒海而立。
-
“護尉”四十人,由作爲質子(外國王子)在宮中擔任宿衛的人員代爲管理。他們頭戴交叉角幞頭,穿紫色梅花圖案的細綢短袖上衣,腰繫鍍金帶,身穿白色綢料護腹,腰佩弓箭和刀具,手持骨朵(一種象徵性武器),分別站在宮殿東西兩側下。
-
“警蹕”三人,由控鶴衛士擔任。他們頭戴交叉角幞頭,穿紫色細綢短袖上衣,腰繫鍍金帶,穿黑色靴子,站在露臺臺階上。每當皇帝出巡時,他們便揮動鞭子,以示警戒,提醒衆人避讓。
殿下執事人員
-
“司香”二人,也由負責皇帝日常事務的官員代爲管理,頭戴和穿着與殿上司香相同。香案設在露臺南邊,兩人相對而立。
-
“護尉”四十人,由二十個戶郎和二十個質子代爲管理,穿着與殿外護尉相同,分別站在臺階兩側。
-
在右階之下,設六名伍長:都點檢一人、右點檢一人、左點檢一人。所有宿衛人員以及各門、戶的差役都歸他們管轄。殿內將軍一人,負責殿內所有佩劍、佩刀、負責皇帝事務的侍從人員。殿外將軍一人,負責殿外護尉。宿直將軍一人,負責黃麾仗以及殿下的護尉。右方沒有固定官員,每逢朝會時,由親近的重臣臨時擔任。他們穿戴白色帽子、白布襖子、行縢鞋、襪子,或穿着相應的官階正服,恭敬地站立。當侍奉時,舍人會將“骨朵”(一種儀仗用具)交給他們,代替笏板。都點檢佩戴玉製品,右點檢佩戴瑪瑙,左點檢佩戴水晶,殿內將軍佩戴瑪瑙,殿外將軍佩戴水晶,宿直將軍佩戴金飾。
-
在左階之下,設三名伍長,各設殿內將軍、殿外將軍、宿直將軍各一人,穿戴和右方相同,侍奉時也站立。舍人同樣給予骨朵以代替笏板。殿內將軍佩戴瑪瑙,殿外將軍佩戴水晶,宿直將軍佩戴金飾。
-
“司辰郎”二人,一人站立在左樓上,穿六品官服,負責報時,面朝北,聽到雞鳴便開始報時;另一人立於樓下,穿八品官服,負責報時,捧着牙牌,快步走到殿前跪下報告時間。在露臺之下,黃麾仗隊左側設立一個表案,一個禮物案,共配備八名輿士,每案四人。前兩人頭戴縷金交角幞頭,穿紅色錦緞鑲寶相花紋短袖襖,腰帶鍍金,穿行縢、鞋襪;後兩人與前人服飾相同,只是上衣爲青色。
-
“圉人”共十人,頭戴唐式頭巾,穿紫色細綢短袖上衣,上衣邊緣爲青色錦緞,下身穿白錦質地的護腹,腰繫銅帶,穿黑色靴子。他們負責駕馭立仗(儀仗隊)中的十匹馬,馬匹用青色錦緞鑲紅邊的鞍具覆蓋,分別站在黃麾仗隊南邊左右兩側。
-
“侍儀使”兩人,“引進使”一人,“通班舍人”一人,“尚引舍人”一人,“閱仗舍人”一人,“奉引舍人”一人,“先輿舍人”一人。負責糾正儀容的“糾儀官”共四人:尚書一人,侍郎一人,監察御史兩人。負責巡視隊伍的“知班”三人,一旦發現隊伍中有人失儀,立即向糾儀官報告並執行處罰。這些人全部面朝東,站立在右仗東側,以北爲上位。
-
另一組“侍儀使”兩人、“引進使”一人、“承奉班都知”一人、“宣表目舍人”一人、“宣表修撰”一人、“宣禮物舍人”一人、“奉表舍人”一人、“奉幣舍人”一人、“尚引舍人”一人、“閱仗舍人”一人、“奉引舍人”一人、“先輿舍人”一人。負責禮物的“押禮物官”兩人,由工部侍郎一人、禮部侍郎一人擔任。糾儀官仍爲四人,職位和前一批相同。知班三人,負責巡視左右輦路。還有“宣贊舍人”一人、“通贊舍人”一人、“戶郎”兩人,站在贊席前,面朝西,站立在左仗西側,以北爲尊。所有侍儀使、引進使、尚書、侍郎、監察御史,都穿本官品級的正式服飾。承奉班都知和舍人則借用四品官員的服裝。知班穿展角幞頭,穿紫色細綢短袖上衣,鍍金腰帶,黑色靴子。
-
“護尉”三十人,由質子或宿衛人員代管,負責殿內護衛。他們身穿紫羅紋短袖上衣,腰帶鍍金,穿黑色靴子。
-
佩帶弓箭的十人,分左右,走外側道路,穿戴與“主服御”人員相同。
-
佩帶寶刀的十人,分左右,頭戴鳳翅唐巾,穿紫羅紋辮線短襖,腰繫鍍金帶,穿黑色靴子。
中宮(皇后)導從人員
-
舍人、引進使、中政院判官、同僉、僉、副使、使等官,分別在左右兩側行走,穿本官的正式官服。內侍兩人,分列左右,穿四品官服。
-
“押直”兩人,頭戴交角幞頭,穿紫羅短袖上衣,腰帶鍍金,穿黑色靴子。小內侍共九人,其中有兩人執骨朵,四人執“葆蓋”(遮陽傘),一人執傘,兩人提水瓶,兩人背金椅,分別在左右兩側走動。他們穿紫羅花圖案短袖上衣,頭、帶、靴與“押直”相同。
-
中政使一人,走在正中央,手捧“外辦象牌”,穿着本官品級的朝服。
-
宮人共22人,一人提水瓶和金鹿盧(盛水用器),一人提“銷金淨巾”(清潔用布),兩人捧金香球,兩人捧金香盒,分左右。一人捧金唾壺(盛唾液用器),一人捧金唾盂,四人執金拂,十人執“雉扇”(一種扇子),每人分左右行走。他們頭戴鳳翅緞金帽,穿銷金緋羅襖、結子、腰帶、紫羅衫,手持五色嵌金黃雲扇,腰繫玉質束帶。
進發冊寶(冊封儀式)
-
“清道官”兩人、“警蹕官”兩人,分左右,由官員代理,穿本官品級的朝服。
-
“雲和樂”樂隊共一部,設指揮二人,分左右。樂隊排布爲:前兩根竹笛,四支排簫,四支簫管,兩支板,四支唱歌者,分左右。前排20人彈琵琶,後排16人彈箏,16人彈箜篌,16人彈“緌”(古代樂器),8人擊“方響”,28人吹“頭管”,28人吹“龍笛”,共三十三個層次。再有三十餘人擊“杖鼓”,爲八重編排;八人擊“板”,爲四重,其中大鼓二,由兩人操作,八人抬鼓。樂工服飾與儀仗隊相同。法物庫官兩人,穿本品官服。接着是八支朱團扇(爲兩重),八支小雉扇、八支中雉扇、八支大雉扇,分左右,共十二重。再有八支朱團扇(兩重),接着是兩頂大傘、兩頂華蓋、兩頂紫方傘、兩頂紅方傘、兩頂曲蓋,也分左右。這些執傘執扇的人員服飾同儀仗隊。
-
一人站在中央作爲“圍子頭”,接着八人分左右,穿與儀仗隊相同服飾。
-
“安和樂”樂隊一部,設指揮二人,穿本品官服。有六支“札鼓”,分爲兩重(前四後二)。接着一支“和鼓”居中,兩支“板”分左右,四支“龍笛”、四支“頭管”爲兩重。兩支“羌管”、兩支“笙”分左右。中道一人執“雲璈”(樂器),兩支“緌”分左右。樂工服飾與儀仗相同。
-
一頂傘居中,左爲椅,右爲踏板,執傘者穿黑色布巾,穿大團花紅錦襖,金塗銅帶,穿行縢、鞋襪。
-
“拱衛使”一人,穿本品官服。
-
舍人二人,接着“引寶官”兩人,分左右,穿四品官服。
-
“香案”居中,由八名控鶴輿士護送,服飾與立仗中的表案輿士相同。兩側各有一名“侍香”人,穿四品官服。
-
“寶案”居中,由十六名控鶴輿士護送,服飾與香案輿士相同。三十名“方輿官”夾在香案與寶案之間,分左右前行,抵達殿門時,控鶴退下,方輿官抬着案板進入。
-
“引冊”二人,穿四品官服。
-
香案居中,由八名控鶴輿士護送,服飾與寶案輿士相同。兩側各有一名“侍香”,穿四品官服。
-
“冊案”居中,由十六名控鶴輿士護送,服飾與寶案相同。三十名方輿官分左右行進,抵達殿門後,控鶴退下,方輿官抬案升殿。服飾與寶案方輿官相同。
-
之後是“葆蓋”四十人,接着是“閱仗舍人”兩人,穿四品官服。再是“小戟”四十人,“儀鍠”(一種儀仗兵器)四十人,夾在“雲和樂”的傘和扇之間,分左右行進,服飾與立仗相同。
-
“拱衛使”兩人,穿本品官服。接着是“班劍”十人、“吾仗”十二人、“斧”十二人、“鐙仗”二十人、“列絲”十人,分左右排列。之後是“水瓶”在左邊,“金盆”在右邊。再是“列絲”十人、“立瓜”十人。接着是“金杌”在左邊,“鞭桶”在右邊;“蒙鞍”在左邊,“傘手”在右邊。再是“立瓜”十人,“臥瓜”三十人,全部夾在“葆蓋”、“小戟”、“儀鍠”之間,分左右行進,服飾與儀仗相同。
-
“拱衛外舍人”兩人,穿四品官服,負責引導冊封官員。之後是“從九品以上”官員、“從七品以上”官員、“從五品以上”官員,均穿本品朝服。
-
“金吾折衝”兩人,各帶一旗,每旗引領五名執旗人。接着是四組青、赤、黃、白、紫顏色的長矛手各四十人,每人頭戴盔甲,穿相應顏色的長矛衣,分佈在冊封官員外側引導。
-
冊案之後,舍人兩人,穿四品官服。接着是“太尉”在右,“司徒”在左。然後是“禮儀使”兩人,分左右。接着是“舉冊官”四人(在右)、“舉寶官”四人(在左);“讀冊官”二人(在右)、“讀寶官”二人(在左)。再之後是“閣門使”四人,分左右,均穿本品官服。
-
“知班”六人,分左右,穿着與立仗人員相同,來回巡視,發現官員儀容失當則加以處罰。
冊寶攝官名單
-
上尊號時冊寶的“攝官”共256人,包括:奉冊官4人、奉寶官4人、捧寶官2人、讀冊官2人、讀寶官2人、引冊官5人、引寶官5人、典瑞官3人、糾儀官4人、殿中侍御史2人、監察御史4人、閣門使3人、清道官4人、點試儀衛5人、司香4人、備顧問7人、代禮官30人、拱衛使2人、押仗2人、方輿官160人。
-
上皇太后冊寶的攝官共250人,包括:攝太尉1人、攝司徒1人、禮儀使4人、奉冊官2人、奉寶官2人、引冊官2人、引寶官2人、舉冊官2人、舉寶官2人、讀冊官2人、讀寶官2人、捧冊官2人、捧寶官2人、奏中嚴1人、主當內侍10人、閣門使6人、充內臣13人、糾儀官4人、代禮官42人、掌謁4人、司香12人、折衝都尉2人、拱衛使2人、清道官4人、警蹕官4人、方輿官120人。
-
太皇太后冊寶的攝官與上述相同。
-
授予皇后冊寶時,攝官共180人,包括:攝太尉1人、攝司徒1人、主節官2人、禮儀使4人、奉冊官2人、奉寶官2人、引冊官2人、引寶官2人、舉冊官2人、舉寶官2人、讀冊官2人、讀寶官2人、內臣職掌10人、宣徽使2人、閣門使4人、代禮官37人、侍香2人、清道官4人、折衝都尉2人、警蹕官4人、中宮內臣9人、糾儀官4人、接冊內臣2人、接寶內臣2人、方輿官74人。
-
授予皇太子冊封時,攝官共49人,包括:攝太尉1人、奉冊官2人、持節官1人、捧冊官2人、讀冊官2人、引冊官2人、攝禮儀使2人、主當內侍6人、副持節官5人、侍從官11人、代禮官16人。
班序安排(儀式前佈置)
-
儀式提前,由“侍儀使”負責組織、佈置各處。
-
殿堂北側兩根柱子之間設兩個香案。
-
殿門以內,設“殿內將軍”兩個座位。門外設“殿外將軍”兩個座位。在殿外,設立“斜界護尉”座位兩個。在軒溜前,以斜線畫出六個白色蓮花圖案,右“點檢”設三個板位,左“宣徽”設三個板位。蓮花南側一步,橫列三個“鳴鞭”板位。左右臺階南角各設“天武”板位兩個。在左右階下第一、第三層,設導從板位兩個。
-
殿東門兩旁斜出兩條導從通道,共三層,每層設十五人,每層設五根扇戟和兩根寶蓋戟。
-
殿東階下設十個圈,一直延伸至東門臺階下,形成迴旋式的導從位置。
-
正對臺階的二十四塊磚上,設一個香案。護尉席內部的左右兩側,從第四螭首開始,延伸到正前方,設立南北方向的位置。在左右護尉的第五席,他們相對而坐,北側第二席爲“宿直”席位。之後依次是“殿中”、“典瑞”、“起居”三席,每席長度約一丈五尺。在殿前設置八個板位,分別位於左右通道邊,從丹墀內向南延伸,北面空出五丈五尺,東西各寬四丈九尺,中央設四十席,每席寬九尺。同時設置護尉板位兩個。
-
邊道(輦道)東西各五條,每條寬二丈一尺五寸,南北兩道寬度約一丈以上。從北道中線開始,第一道:北側三道、南側一道,從兩端各延伸六丈;第二道:北側起十一,南側起九,各延伸一丈三尺;第三道:北側起十三,南側起十二,各延伸一丈五尺;第四道:北側起十六,南側起十四,各延伸一丈二尺;第五道:北側與上方一致,南側起十四,各延伸八尺。在北側頭部彎曲的路徑內,各延伸九尺,共設立黃麾仗隊“錡”(儀仗用的標識)二百二十個。仗隊南側設一道圍欄,長約一丈,左右對稱,中央設席位,設“尚廄”板位兩個。仗隊內的丹墀劃分爲十八條橫道,每道寬五尺,縱向延伸三丈,其中佈置九品官員的板位十八個。尚廄南側左右各設十八道縱線,每道寬一丈,左右向延伸,設“起居旁折”板位三十六個,以內部爲上位。
-
在大明門兩根柱子外側,設兩條斜線,設護尉板位兩個,門外設“管旗”板位兩個。門下左右兩側各六丈,南北各畫一條線,寬一丈七尺六寸,中間留出空地二丈一尺,橫線寬二丈五寸,左右留空三丈五尺。每道“錡”後方設一丈五尺長的屏風通道,長五尺,席位與牆壁距離各四丈五尺,共設牙旗“錡”七十四面。在門兩側的觀閣內,各六丈,縱向設十八道界線,每道寬一丈,左右設外序班板位三十六個。從外序班向北進入左右門,沿路徑向北轉折,西側延伸至月華門,東側延伸至日精門,中央通道延伸至“起居旁折”界線。
(全文結束)