《元史》•卷八十·志第三十·舆服三
译文:
以下是《元史·卷八十·志第三十·舆服三》中关于宫廷仪仗制度的现代汉语翻译:
仪卫制度
殿上执事人员
-
按时报时的“挈壶郎”两人,负责看守漏刻仪器,头戴学士帽,穿紫色细绸短袖上衣,腰系镀金带,穿黑色靴子。他们站在御榻南边,负责报时。
-
“司香”两人,负责掌管香火,实际由负责皇帝日常事务的官员代为管理,头戴和穿装与“挈壶郎”相同。他们分别站在漏刻左侧和右侧稍靠南的位置,面向两边站立。
-
“酒人”共六十人,其中负责酒的有二十人,负责乳浆的二十人,负责膳食的二十人。他们头戴唐代风格的帽子,穿装与“司香”相同。酒被储存在酒海中,酒人站在酒海北边,面向酒海而立。
-
“护尉”四十人,由作为质子(外国王子)在宫中担任宿卫的人员代为管理。他们头戴交叉角幞头,穿紫色梅花图案的细绸短袖上衣,腰系镀金带,身穿白色绸料护腹,腰佩弓箭和刀具,手持骨朵(一种象征性武器),分别站在宫殿东西两侧下。
-
“警跸”三人,由控鹤卫士担任。他们头戴交叉角幞头,穿紫色细绸短袖上衣,腰系镀金带,穿黑色靴子,站在露台台阶上。每当皇帝出巡时,他们便挥动鞭子,以示警戒,提醒众人避让。
殿下执事人员
-
“司香”二人,也由负责皇帝日常事务的官员代为管理,头戴和穿着与殿上司香相同。香案设在露台南边,两人相对而立。
-
“护尉”四十人,由二十个户郎和二十个质子代为管理,穿着与殿外护尉相同,分别站在台阶两侧。
-
在右阶之下,设六名伍长:都点检一人、右点检一人、左点检一人。所有宿卫人员以及各门、户的差役都归他们管辖。殿内将军一人,负责殿内所有佩剑、佩刀、负责皇帝事务的侍从人员。殿外将军一人,负责殿外护尉。宿直将军一人,负责黄麾仗以及殿下的护尉。右方没有固定官员,每逢朝会时,由亲近的重臣临时担任。他们穿戴白色帽子、白布袄子、行縢鞋、袜子,或穿着相应的官阶正服,恭敬地站立。当侍奉时,舍人会将“骨朵”(一种仪仗用具)交给他们,代替笏板。都点检佩戴玉制品,右点检佩戴玛瑙,左点检佩戴水晶,殿内将军佩戴玛瑙,殿外将军佩戴水晶,宿直将军佩戴金饰。
-
在左阶之下,设三名伍长,各设殿内将军、殿外将军、宿直将军各一人,穿戴和右方相同,侍奉时也站立。舍人同样给予骨朵以代替笏板。殿内将军佩戴玛瑙,殿外将军佩戴水晶,宿直将军佩戴金饰。
-
“司辰郎”二人,一人站立在左楼上,穿六品官服,负责报时,面朝北,听到鸡鸣便开始报时;另一人立于楼下,穿八品官服,负责报时,捧着牙牌,快步走到殿前跪下报告时间。在露台之下,黄麾仗队左侧设立一个表案,一个礼物案,共配备八名舆士,每案四人。前两人头戴缕金交角幞头,穿红色锦缎镶宝相花纹短袖袄,腰带镀金,穿行縢、鞋袜;后两人与前人服饰相同,只是上衣为青色。
-
“圉人”共十人,头戴唐式头巾,穿紫色细绸短袖上衣,上衣边缘为青色锦缎,下身穿白锦质地的护腹,腰系铜带,穿黑色靴子。他们负责驾驭立仗(仪仗队)中的十匹马,马匹用青色锦缎镶红边的鞍具覆盖,分别站在黄麾仗队南边左右两侧。
-
“侍仪使”两人,“引进使”一人,“通班舍人”一人,“尚引舍人”一人,“阅仗舍人”一人,“奉引舍人”一人,“先舆舍人”一人。负责纠正仪容的“纠仪官”共四人:尚书一人,侍郎一人,监察御史两人。负责巡视队伍的“知班”三人,一旦发现队伍中有人失仪,立即向纠仪官报告并执行处罚。这些人全部面朝东,站立在右仗东侧,以北为上位。
-
另一组“侍仪使”两人、“引进使”一人、“承奉班都知”一人、“宣表目舍人”一人、“宣表修撰”一人、“宣礼物舍人”一人、“奉表舍人”一人、“奉币舍人”一人、“尚引舍人”一人、“阅仗舍人”一人、“奉引舍人”一人、“先舆舍人”一人。负责礼物的“押礼物官”两人,由工部侍郎一人、礼部侍郎一人担任。纠仪官仍为四人,职位和前一批相同。知班三人,负责巡视左右辇路。还有“宣赞舍人”一人、“通赞舍人”一人、“户郎”两人,站在赞席前,面朝西,站立在左仗西侧,以北为尊。所有侍仪使、引进使、尚书、侍郎、监察御史,都穿本官品级的正式服饰。承奉班都知和舍人则借用四品官员的服装。知班穿展角幞头,穿紫色细绸短袖上衣,镀金腰带,黑色靴子。
-
“护尉”三十人,由质子或宿卫人员代管,负责殿内护卫。他们身穿紫罗纹短袖上衣,腰带镀金,穿黑色靴子。
-
佩带弓箭的十人,分左右,走外侧道路,穿戴与“主服御”人员相同。
-
佩带宝刀的十人,分左右,头戴凤翅唐巾,穿紫罗纹辫线短袄,腰系镀金带,穿黑色靴子。
中宫(皇后)导从人员
-
舍人、引进使、中政院判官、同佥、佥、副使、使等官,分别在左右两侧行走,穿本官的正式官服。内侍两人,分列左右,穿四品官服。
-
“押直”两人,头戴交角幞头,穿紫罗短袖上衣,腰带镀金,穿黑色靴子。小内侍共九人,其中有两人执骨朵,四人执“葆盖”(遮阳伞),一人执伞,两人提水瓶,两人背金椅,分别在左右两侧走动。他们穿紫罗花图案短袖上衣,头、带、靴与“押直”相同。
-
中政使一人,走在正中央,手捧“外办象牌”,穿着本官品级的朝服。
-
宫人共22人,一人提水瓶和金鹿卢(盛水用器),一人提“销金净巾”(清洁用布),两人捧金香球,两人捧金香盒,分左右。一人捧金唾壶(盛唾液用器),一人捧金唾盂,四人执金拂,十人执“雉扇”(一种扇子),每人分左右行走。他们头戴凤翅缎金帽,穿销金绯罗袄、结子、腰带、紫罗衫,手持五色嵌金黄云扇,腰系玉质束带。
进发册宝(册封仪式)
-
“清道官”两人、“警跸官”两人,分左右,由官员代理,穿本官品级的朝服。
-
“云和乐”乐队共一部,设指挥二人,分左右。乐队排布为:前两根竹笛,四支排箫,四支箫管,两支板,四支唱歌者,分左右。前排20人弹琵琶,后排16人弹筝,16人弹箜篌,16人弹“緌”(古代乐器),8人击“方响”,28人吹“头管”,28人吹“龙笛”,共三十三个层次。再有三十余人击“杖鼓”,为八重编排;八人击“板”,为四重,其中大鼓二,由两人操作,八人抬鼓。乐工服饰与仪仗队相同。法物库官两人,穿本品官服。接着是八支朱团扇(为两重),八支小雉扇、八支中雉扇、八支大雉扇,分左右,共十二重。再有八支朱团扇(两重),接着是两顶大伞、两顶华盖、两顶紫方伞、两顶红方伞、两顶曲盖,也分左右。这些执伞执扇的人员服饰同仪仗队。
-
一人站在中央作为“围子头”,接着八人分左右,穿与仪仗队相同服饰。
-
“安和乐”乐队一部,设指挥二人,穿本品官服。有六支“札鼓”,分为两重(前四后二)。接着一支“和鼓”居中,两支“板”分左右,四支“龙笛”、四支“头管”为两重。两支“羌管”、两支“笙”分左右。中道一人执“云璈”(乐器),两支“緌”分左右。乐工服饰与仪仗相同。
-
一顶伞居中,左为椅,右为踏板,执伞者穿黑色布巾,穿大团花红锦袄,金涂铜带,穿行縢、鞋袜。
-
“拱卫使”一人,穿本品官服。
-
舍人二人,接着“引宝官”两人,分左右,穿四品官服。
-
“香案”居中,由八名控鹤舆士护送,服饰与立仗中的表案舆士相同。两侧各有一名“侍香”人,穿四品官服。
-
“宝案”居中,由十六名控鹤舆士护送,服饰与香案舆士相同。三十名“方舆官”夹在香案与宝案之间,分左右前行,抵达殿门时,控鹤退下,方舆官抬着案板进入。
-
“引册”二人,穿四品官服。
-
香案居中,由八名控鹤舆士护送,服饰与宝案舆士相同。两侧各有一名“侍香”,穿四品官服。
-
“册案”居中,由十六名控鹤舆士护送,服饰与宝案相同。三十名方舆官分左右行进,抵达殿门后,控鹤退下,方舆官抬案升殿。服饰与宝案方舆官相同。
-
之后是“葆盖”四十人,接着是“阅仗舍人”两人,穿四品官服。再是“小戟”四十人,“仪锽”(一种仪仗兵器)四十人,夹在“云和乐”的伞和扇之间,分左右行进,服饰与立仗相同。
-
“拱卫使”两人,穿本品官服。接着是“班剑”十人、“吾仗”十二人、“斧”十二人、“镫仗”二十人、“列丝”十人,分左右排列。之后是“水瓶”在左边,“金盆”在右边。再是“列丝”十人、“立瓜”十人。接着是“金杌”在左边,“鞭桶”在右边;“蒙鞍”在左边,“伞手”在右边。再是“立瓜”十人,“卧瓜”三十人,全部夹在“葆盖”、“小戟”、“仪锽”之间,分左右行进,服饰与仪仗相同。
-
“拱卫外舍人”两人,穿四品官服,负责引导册封官员。之后是“从九品以上”官员、“从七品以上”官员、“从五品以上”官员,均穿本品朝服。
-
“金吾折冲”两人,各带一旗,每旗引领五名执旗人。接着是四组青、赤、黄、白、紫颜色的长矛手各四十人,每人头戴盔甲,穿相应颜色的长矛衣,分布在册封官员外侧引导。
-
册案之后,舍人两人,穿四品官服。接着是“太尉”在右,“司徒”在左。然后是“礼仪使”两人,分左右。接着是“举册官”四人(在右)、“举宝官”四人(在左);“读册官”二人(在右)、“读宝官”二人(在左)。再之后是“阁门使”四人,分左右,均穿本品官服。
-
“知班”六人,分左右,穿着与立仗人员相同,来回巡视,发现官员仪容失当则加以处罚。
册宝摄官名单
-
上尊号时册宝的“摄官”共256人,包括:奉册官4人、奉宝官4人、捧宝官2人、读册官2人、读宝官2人、引册官5人、引宝官5人、典瑞官3人、纠仪官4人、殿中侍御史2人、监察御史4人、阁门使3人、清道官4人、点试仪卫5人、司香4人、备顾问7人、代礼官30人、拱卫使2人、押仗2人、方舆官160人。
-
上皇太后册宝的摄官共250人,包括:摄太尉1人、摄司徒1人、礼仪使4人、奉册官2人、奉宝官2人、引册官2人、引宝官2人、举册官2人、举宝官2人、读册官2人、读宝官2人、捧册官2人、捧宝官2人、奏中严1人、主当内侍10人、阁门使6人、充内臣13人、纠仪官4人、代礼官42人、掌谒4人、司香12人、折冲都尉2人、拱卫使2人、清道官4人、警跸官4人、方舆官120人。
-
太皇太后册宝的摄官与上述相同。
-
授予皇后册宝时,摄官共180人,包括:摄太尉1人、摄司徒1人、主节官2人、礼仪使4人、奉册官2人、奉宝官2人、引册官2人、引宝官2人、举册官2人、举宝官2人、读册官2人、读宝官2人、内臣职掌10人、宣徽使2人、阁门使4人、代礼官37人、侍香2人、清道官4人、折冲都尉2人、警跸官4人、中宫内臣9人、纠仪官4人、接册内臣2人、接宝内臣2人、方舆官74人。
-
授予皇太子册封时,摄官共49人,包括:摄太尉1人、奉册官2人、持节官1人、捧册官2人、读册官2人、引册官2人、摄礼仪使2人、主当内侍6人、副持节官5人、侍从官11人、代礼官16人。
班序安排(仪式前布置)
-
仪式提前,由“侍仪使”负责组织、布置各处。
-
殿堂北侧两根柱子之间设两个香案。
-
殿门以内,设“殿内将军”两个座位。门外设“殿外将军”两个座位。在殿外,设立“斜界护尉”座位两个。在轩溜前,以斜线画出六个白色莲花图案,右“点检”设三个板位,左“宣徽”设三个板位。莲花南侧一步,横列三个“鸣鞭”板位。左右台阶南角各设“天武”板位两个。在左右阶下第一、第三层,设导从板位两个。
-
殿东门两旁斜出两条导从通道,共三层,每层设十五人,每层设五根扇戟和两根宝盖戟。
-
殿东阶下设十个圈,一直延伸至东门台阶下,形成回旋式的导从位置。
-
正对台阶的二十四块砖上,设一个香案。护尉席内部的左右两侧,从第四螭首开始,延伸到正前方,设立南北方向的位置。在左右护尉的第五席,他们相对而坐,北侧第二席为“宿直”席位。之后依次是“殿中”、“典瑞”、“起居”三席,每席长度约一丈五尺。在殿前设置八个板位,分别位于左右通道边,从丹墀内向南延伸,北面空出五丈五尺,东西各宽四丈九尺,中央设四十席,每席宽九尺。同时设置护尉板位两个。
-
边道(辇道)东西各五条,每条宽二丈一尺五寸,南北两道宽度约一丈以上。从北道中线开始,第一道:北侧三道、南侧一道,从两端各延伸六丈;第二道:北侧起十一,南侧起九,各延伸一丈三尺;第三道:北侧起十三,南侧起十二,各延伸一丈五尺;第四道:北侧起十六,南侧起十四,各延伸一丈二尺;第五道:北侧与上方一致,南侧起十四,各延伸八尺。在北侧头部弯曲的路径内,各延伸九尺,共设立黄麾仗队“锜”(仪仗用的标识)二百二十个。仗队南侧设一道围栏,长约一丈,左右对称,中央设席位,设“尚厩”板位两个。仗队内的丹墀划分为十八条横道,每道宽五尺,纵向延伸三丈,其中布置九品官员的板位十八个。尚厩南侧左右各设十八道纵线,每道宽一丈,左右向延伸,设“起居旁折”板位三十六个,以内部为上位。
-
在大明门两根柱子外侧,设两条斜线,设护尉板位两个,门外设“管旗”板位两个。门下左右两侧各六丈,南北各画一条线,宽一丈七尺六寸,中间留出空地二丈一尺,横线宽二丈五寸,左右留空三丈五尺。每道“锜”后方设一丈五尺长的屏风通道,长五尺,席位与墙壁距离各四丈五尺,共设牙旗“锜”七十四面。在门两侧的观阁内,各六丈,纵向设十八道界线,每道宽一丈,左右设外序班板位三十六个。从外序班向北进入左右门,沿路径向北转折,西侧延伸至月华门,东侧延伸至日精门,中央通道延伸至“起居旁折”界线。
(全文结束)