《元史》•卷十九·本紀第十九·成宗二

清代 • 蔡東藩

成宗二
　　二年春正月丙子，詔蠲兩都站戶和顧和市。己卯，詔江南毋捕天鵝。以忽剌出千戶所部屯夫貧乏，免其所輸租。上思州叛賊黃勝許攻剽水口思光寨，湖廣行省調兵擊破之，獲其黨黃法安等，賊遁入上牙六羅。壬午，太陰犯輿鬼。詔凡戶隸貴赤者，諸人毋爭。甲申，命西平王奧魯赤今夏居上都。丙戌，太白晝見。安西王傅鐵赤、脫鐵木而等復請立王相府，帝曰：“去歲阿難答已嘗面陳，朕以世祖定製諭之，今復奏請，豈欲以四川、京兆悉爲彼有耶？賦稅、軍站，皆朝廷所司，今姑從汝請，置王相府，惟行王傅事。”丁亥，太陰犯平道。己丑，御史臺臣言：“漢人爲同寮者，嘗爲奸人捃摭其罪，由是不敢盡言。請於近侍昔寶赤、速古而赤中，擇人用之。”帝曰：“安用此曹？其選漢人識達事體者爲之。”以御史中丞禿赤爲御史大夫。庚寅，太陰犯鉤鈐。辛卯，令月赤察而也可及合剌赤所部衛士自運軍糧，給其行費。甲午，授嗣漢三十八代天師張與材太素凝神廣道真人，管領江南諸路道教。乙未，詔諸王、公主、駙馬非奉旨毋罪官吏，賜諸王合班妃鈔千二百錠、雜幣帛千匹，駙馬塔海鐵木而鈔三千錠。回紇不剌罕獻獅、豹、藥物，賜鈔千三百餘錠。
　　二月乙亥朔，中書省臣言：“陛下自御極以來，所賜諸王、公主、駙馬、勳臣，爲數不輕，向之所儲，散之殆盡。今繼請者尚多，臣等乞甄別貧匱及赴邊者賜之，其餘宜悉止。”從之。分江浙行省軍萬人戍湖廣。給稱海屯田軍農具。詔奉使及軍官歿而子弟未襲職者，其所佩金銀符歸於官，違者罪之。辛丑，立中御府，以脫忽伯、唐兀併爲中御卿。丙午，禁軍將擅易侍衛軍、蒙古軍，以家奴代役者罪之，仍令其奴別入兵籍，以其主資產之半畀之，軍將敢有縱之者，罷其職。括蒙古戶漸丁，以充行伍。丁未，太陰犯井。庚戌，詔軍卒擅更代及逃歸者死。給禿禿合所部屯田農器。丙辰，詔江南道士貿易、田者，輸田、商稅。庚申，命札剌而忽都虎所部戶居於奉聖、雲州者，與民均供徭役。自六盤山至黃河立屯田，置軍萬人。丙寅，以大都留守司達魯花赤段貞爲中書平章政事。遣使代祀嶽瀆。賜安西王米三千石，以賑饑民。
　　三月壬申，以中書平章政事不忽木爲昭文館大學士，平章軍國事。罷太原、平陽路釀進蒲萄酒，其蒲萄園民恃爲業者，皆還之。諸王出伯言所部探馬赤軍懦弱者三千餘人，乞代以強壯，從之，仍命出伯非奉旨毋擅徵發。以怯魯剌駐夏民飢，戶給糧六月。郡王慶童有疾，以其子也裏不花代之。賜八撒、火而忽答孫、禿剌三人鈔各千錠。治書侍御史萬僧受贓，命御史臺與宣政院使答失蠻雜治之。癸酉，增駐夏軍爲四萬人。忻都言晉王甘麻剌，朵兒帶言月兒魯，皆有異圖，詔樞密院鞫之，無驗。帝命言晉王者死，言月兒魯者謫從軍自效。詔雲南行臺檢劾亦乞不薛宣慰司案牘。甲戌，遣諸王亦只裏、八不沙、亦憐真、也裏慳、甕吉剌帶並駐夏於晉王怯魯剌之地。丙子，車駕幸上都。丁丑，以完顏邦義、納速丁、劉季安妄議朝政，杖之，徒二年，籍其家財之半。甲申，次大口。乙酉，太陰犯鉤鈐。辛卯，賜遼陽行省糧三萬石。壬辰，詔駙馬亦都護括流散畏吾而戶。癸巳，湖廣行省以叛賊黃勝許黨魯萬醜、王獻於京師。賜諸王鐵木兒金二百五十兩、銀二千五百兩、鈔五千錠，以旌其戰功。以合伯及塔塔剌所部民飢，賑米各千石。
　　夏四月己亥朔，命撒的迷失招集其祖忙兀臺所部流散人戶。賜諸王八卜沙鈔四萬錠，也真所部六萬錠。平陽之絳州、台州路之黃岩州飢，杭州火，並賑之。
　　五月戊辰朔，免兩都徭役。辛未，安西王遣使來告貧乏，帝語之曰：“世祖以分賚之難，嘗有聖訓，阿難答亦知之矣。若言貧乏，豈獨汝耶？去歲賜鈔二十萬錠，又給以糧，今與，則諸王以爲不均；不與，則汝言人多飢死。其給糧萬石，擇貧者賑之。”甲戌，詔民間馬牛羊，百取其一，羊不滿百者亦取之，惟色目人及數乃取。丁丑，太陰犯平道。庚辰，土蕃叛，殺掠階州軍民，遣脫脫會諸王鐵木而不花、只列等合兵討之。甲申，命也真、薛闍罕駐夏於合亦而之地。禁諸王、公主、駙馬招戶。己丑，詔諸徒役者，限一年釋之，毋杖。庚寅，罷四川馬湖進獨本蔥。詔諸王、駙馬及有分地功臣戶。居上都、大都、隆興者，與民均納供需。丁酉，命諸行省非奉旨毋擅調軍。安南國遣人招誘叛賊黃勝許。也黑迷失進紫檀，賜鈔四千錠。是月，野蠶成繭。河中府之猗氏雹；太原之平晉，獻州之交河、樂壽，莫州之莫亭、任丘，及湖南醴陵州皆水；濟寧之濟州螟。六月己亥，給出伯軍馬七千二百餘匹。詔晉王所部衣糧，糧以歲給，衣則三年賜之。給瓜州、沙州站戶牛種田具。御史臺臣言：“官吏受賂，初既辭伏，繼以審覈，而有司徇情致令異辭者，乞加等論罪。”從之。乙巳，太白犯天關。以調兵妨農，免廣西容州等處田租一年。丙午，叛賊黃勝許遁入交趾。甲寅，降官吏受贓條格，凡十有三等。丁巳，太白犯填星。癸亥，太陰犯井。丙寅，詔行省、行臺，凡朱清有所陳列，毋輒止之。賜西平王奧魯赤銀二百五十兩、鈔六千錠，所部六萬錠，諸王亦憐真所部二十萬錠，兀魯思駐冬軍三萬錠。是月，大都、真定、保定、太平、常州、鎮江、紹興、建康、澧州、嶽州、廬州、汝寧、龍陽州、漢陽、濟寧、東平、大名、滑州、德州蝗，大同、隆興、順德、太原雹。海南民飢，發粟賑之。
　　秋七月庚午，肇州萬戶府立屯田，給以農具、種、食。辛未，以鈔十一萬八千錠給西蕃諸驛。甘、肅兩州驛戶飢，給糧有差。賜諸王完澤印。癸酉，詔茶鹽轉運司、印鈔提舉司、運糧漕運司官，仍舊以三年爲代；雲南、福建官吏滿任者，給驛以歸。壬午，填星犯井，太白犯輿鬼。括伯顏、阿術、阿里海牙等所據江南田及權豪匿隱者，令輸租。河泊官歲入五百錠者敕授。增江西、河南省參政一員，以朱清、張瑄爲之。授特進上柱國高麗王世子王謜爲儀同三司、領都僉議司事。乙酉，遣雲南省逃軍戍亦乞不薛，命湖廣、江西兩省擇駐夏軍牧地。丙戌，遣嶽樂也奴等使馬八兒國。己丑，命行臺監察御史鉤校隨省理問所案牘，以虎賁三百人戍應昌。諸提調錢正官，其部凡有逋欠者，勿遷敘。廣西賊陳飛、雷通、藍青、謝發寇昭、梧、藤、容等州，湖廣左丞八都馬辛擊平之。辛巳，賜貴由赤戍軍鈔三萬九千餘錠。是月，平陽、大名，歸德、真定蝗，彰德、真定、曹州、濱州水，懷孟、大名、河間旱，太原、懷孟雹。福建、廣西兩江道飢，賑粟有差。
　　八月丁酉朔，禁舶商毋以金銀過海，諸使海外國者不得爲商。庚子，太陰犯亢，太白犯軒轅。壬寅，命江浙行省以船五十艘、水工千三百人，沿海巡禁私鹽。癸卯，太陰犯天江。乙巳，詔諸人告捕盜賊者，強盜一名賞鈔五十貫，竊盜半之，應捕者又半之，皆徵諸犯人，無可徵者官給。乙卯，太陰犯天街，太白犯上將。給諸王亦憐真軍糧三月。是月，德州、彰德、太原蝗，咸寧縣，金、復州，隆興路隕霜殺禾，寧海州大雨，大名路水。九月戊辰，太白犯左執法。辛未，聖誕節，帝駐蹕安同泊，受諸王百官賀。壬申，太陰掩南斗。甲戌，增鹽價鈔一引爲六十五貫，鹽戶造鹽錢爲十貫，獨廣西如故。徵浙東、福建、湖廣夏稅。罷民間鹽鐵爐竈。給襄陽府合剌魯軍未賜田者糧兩月。罷淮西諸巡禁打捕人員。丁丑，太陰犯壘壁陣。戊寅，元江賊舍資殺掠邊境，梁王命怯薛丹等討降之。甲申，雲南省臣也先不花徵乞藍，拔瓦農、開陽兩寨，其黨答剌率諸蠻來降，乞藍悉平，以其地爲雲遠路軍民總管府。己丑，太陰犯軒轅。辛卯，諸王出伯言汪總帥等部軍貧乏，帝以其久戍，命留五千駐冬，餘悉遣還，至明年四月赴軍。甲午，令廣海、左右兩江戍軍，以二年三年更戍；海都兀魯思不花部給出伯所部軍米萬石。是月，常德之沅江縣水，免其田租。河間之莫州、獻州旱。河決河南杞、封丘、祥符、寧陵、襄邑五縣。
　　冬十月丁酉，有事於太廟。壬寅，發米十萬石賑糶京師，以宣德、奉聖、懷來、縉山等處牧宿衛馬。甲辰，修大都城。壬子，車駕至自上都。職官坐贓，經斷再犯者，加本罪三等。贛州賊劉六十攻掠吉州，江西行省左丞董士選討平之。是月，廣備屯及寧海之文登水。
　　十一月丁卯，以蠻洞將領彭安國父子討田知州有功，賜安國金符，子爲蠻夷官。答馬剌一本王遣其子進象十六。戊辰，以廣西戍軍悉隸兩江宣慰司都元帥府。己巳，兀都帶等進所譯《太宗》、《憲宗》、《世祖實錄》，帝曰：“忽都魯迷失非昭睿順聖太后所生，何爲亦曰公主？順聖太后崩時，裕宗已還自軍中，所計月日先後差錯。又別馬裏思丹炮手亦思馬因、泉府司，皆小事，何足書耶？”辛未，徙江浙行省拔都軍萬人戍潭州，潭州以南軍移戍郴州。以洪澤、芍陂屯田軍萬人修大都城。遣樞密院官整飭江南諸鎮戍軍，凡將校勤怠者，列實以聞。增海運明年糧爲六十萬石。丁丑，太陰犯月星，又犯天街。庚辰，太陰犯井。丁亥，太陰犯上相。乙酉，樞密院臣言：“江南近邊州縣，宜擇險要之地，合羣戍爲一屯，卒有警急，易於徵發。”詔行省圖地形、核軍實以聞。戊子，太陰犯平道。增大都巡防漢軍。壬辰，太陰犯天江。緬王遣其子僧伽巴叔撒邦巴來貢方物。罷雲南柏興府入德昌路，賜太常禮樂戶鈔五千餘錠。是月，象食屯水，免其田租。
　　十二月戊戌，立徹裏軍民總管府。雲南行省臣言：“大徹裏地與八百媳婦犬牙相錯，今大徹裏胡念已降，小徹裏復佔扼地利，多相殺掠。胡念遣其弟胡倫乞別置一司，擇通習蠻夷情狀者爲之帥，招其來附，以爲進取之地。”詔復立蒙樣剛等甸軍民官。癸卯，定諸王朝會賜與：太祖位，金千兩、銀七萬五千兩；世祖位，金各五百兩、銀二萬五千兩；餘各有差。丁未，太陰犯井。詔諸行省徵補逃亡軍。復司天臺觀星戶。乙卯，太陰犯進賢。癸亥，釋在京囚百人；增置侍御史二員；賜金齒、羅斛來朝人衣。是歲，大都、保定、汴梁、江陵、沔陽、淮安水，金、復州風損禾，太原、開元、河南、芍陂旱，蠲其田租。是歲，斷大辟二十四人。
　　大德元年春正月庚午，增諸王要木忽而、兀魯而不花歲賜各鈔千錠。辛未，諸王亦憐真來朝，薨於道，賜幣帛五百匹。乙亥，給月兒魯匠者田，人百畝。乙酉，以邊地乏芻，給出伯徵行馬粟四月。丙戌，以鈔十二萬錠、鹽引三萬給甘肅行省。昔寶赤等爲叛寇所掠，仰食於官，賜以農具牛種，俾耕種自給。己丑，以藥木忽而等所部貧乏，摘和林漢軍置屯田於五條河，以歲入之租資之。辛卯，以張斯立爲中書省參知政事。諸王阿只吉駐太原，河東之民困於供億，詔詰問之，仍歲給鈔三萬錠、糧萬石。給晉王所部屯田農器千具。建五福太乙神壇畤。汴梁、歸德水，木鄰等九站飢，以米六百餘石賑之。給可溫種田戶耕牛。
　　二月甲午朔，賜晉王甘麻剌鈔七萬錠，安西王阿難答三萬錠。丙申，蒙陽甸酋長納款，遣其弟阿不剌等來獻方物，且請歲貢銀千兩及置驛傳，詔即其地立通西軍民府，秩正四品。戊戌，升全州爲全寧府。庚子，詔東部諸王分地蒙古戍軍，死者補之，不勝役者易之。癸卯，徙揚州萬戶鄧新軍屯蘄、黃，以闍裏臺所隸新附高麗、女直、漢軍居瀋州。甲申，諸軍民相訟者，命軍民官同聽之。丁未，省打捕鷹房府入東京路。戊午，羅羅斯酋長來朝。己未，改福建省爲福建平海等處行中書省，徙治泉州。平章政事高興言泉州與琉求相近，或招或取，易得其情，故徙之。減福建提舉司歲織段三千匹，其所織者加文繡，增其歲輸衲服二百，其車渠帶工別立提舉司掌之。封的立普哇拿阿迪提牙爲緬國王，且詔之曰：“我國家自祖宗肇造以來，萬邦黎獻，莫不畏威懷德。向先朝臨御之日，爾國使人稟命入覲，詔允其請。爾乃遽食前言，是以我帥閫之臣加兵於彼。比者爾遣子信合八的奉表來朝，宜示含弘，特加恩渥，今封的立普哇拿阿迪提牙爲緬國王，賜之銀印；子信合八的爲緬國世子，錫以虎符。仍戒飭雲南等處邊將，毋擅興兵甲。爾國官民，各宜安業。”又賜緬王弟撒邦巴一珠虎符，酋領阿散三珠虎符，從者金符及金幣，遣之。以新附軍三千屯田漳州。庚申，升寧都、會昌縣爲州，並隸贛州路；寧陽鎮爲縣，隸濟寧路；隩州巡檢司爲河曲縣，隸保德州。安豐路設錄事司。以行徽政院副使王慶端爲中書右丞。詔改元赦天下。免上都、大都、隆興差稅三年，給也只所部六千戶糧三月。
　　三月戊辰，熒惑犯井。己巳，完澤等奏定銓調選法。庚午，以陝西行省平章也先鐵木而爲中書平章政事，中書省左丞梁暗都剌爲中書省右丞。癸酉，太陰掩軒轅大星。畋於柳林。免武當山新附軍徭賦。甲戌，西蕃寇階州，陝西行省平章脫列伯以兵進討，其黨悉平，留軍五百人戍之。詔各省合併鎮守軍，福建所置者合爲五十三所，江浙所置者合爲二百二十七所。丙子，車駕幸上都。丁丑，封諸王鐵木而不花爲鎮西武靖王，賜駝紐印。以江西省左丞八都馬辛爲中書左丞。庚辰，札魯忽赤脫而速受賂，爲其奴所告，毒殺其奴，坐棄市。乙酉，遣阿里以鈔八萬錠糴糧和林。丁亥，禁正月至七月捕獵，大都八百里內亦如之。庚寅，立江淮等處財賦總管府及提舉司。賜諸王嶽木忽而及兀魯思不花金各百兩，兀魯思不花母阿不察等金五百兩，銀鈔有差。賜稱海匠戶市農具鈔二萬二千九百餘錠，及牙忽都所部貧戶萬錠，別吉韂匠萬九百餘錠。五臺山佛寺成，皇太后將親往祈祝，監察御史李元禮上封事止之。歸德、徐、邳、汴梁諸縣水，免其田租。道州旱，遼陽飢，併發粟賑之。嶽木忽而及兀魯思不花所部民飢，以乳牛牡馬濟之。
　　夏四月癸巳朔，日有食之。丙申，中書省、御史臺臣言：“阿老瓦丁及崔彧條陳臺憲諸事，臣等議，乞依舊例。御史臺不立選，其用人則於常調官選之，惟監察御史首領官，令御史臺自選。各道廉訪司必擇蒙古人爲使，或闕，則以色目世臣子孫爲之，其次參以色目、漢人。又合剌赤、阿速各舉監察御史非便，亦宜止於常選擇人。各省文案，行臺差官檢核。宿衛近侍，奉特旨令臺憲擢用者，必須明奏，然後任之。行臺御史秩滿而有效績者，或遷內臺，或呈中書省遷調，廉訪司亦如之；其不稱職者，省、臺擇人代之。未歷有司者，授以牧民之職；經省、臺同選者，聽御史臺自調。中書省或用臺察之人，亦宜與御史臺同議，各官府憲司官，毋得輒入體察。今擬除轉運鹽使司外，其餘官府悉依舊例。”制曰：“可。”壬寅，賜兀魯思不花圓符。賜暹國、羅斛來朝者衣服有差。賜牙忽都部鈔萬錠，給嶽木忽而所部和林屯田種，以米二千石賑應昌府。
　　五月丙寅，河決汴梁，發民三萬餘人塞之。戊辰，安南國遣使來朝。追收諸位下爲商者制書、驛券。命回回人在內郡輸商稅。給鈔千錠建臨洮佛寺。詔強盜奸傷事主者，首從悉誅；不傷事主，止誅爲首者，從者剌配，再犯亦誅。給葛蠻安撫司驛券一。辛未，遂寧州軍戶任福妻一產三男，給復三歲。癸酉，太白犯鬼積屍氣。乙亥，太陰犯房。丁丑，禁民間捕鬻鷹鷂。庚寅，平伐酋領內附，乞隸於亦乞不薛，從之。各路平準行用庫，舊制選部民富有力者爲副，命自今以常調官爲之，隸行省者從行省署用。上思州叛賊黃勝許遣其子志寶來降。漳河溢，損民禾稼。饒州鄱陽、樂平及隆興路水。亦乞列等二站飢，賑米一百五十石。六月甲午，諸王也裏幹遣使乘驛祀五嶽、四瀆，命追其驛券，仍切責之。以湖廣行省參政崔良知廉貧，特賜鹽課鈔千錠。給和林軍需鈔十萬錠。乙未，太白晝見。戊戌，平伐九寨來降，立長官司。己酉，令各部宿衛士輸上都、隆興糧各萬五千石於北地。甲寅，罷亦奚不薛歲貢馬及氈衣。丙辰，監察御史斡羅失剌言：“中丞崔彧兄在先朝嘗有罪，還其所籍家產非宜。又買僧寺水碾違制。”帝以其妄言，笞之。詔僧道犯奸盜重罪者，聽有司鞫問。賜諸王也裏乾等從者鈔二萬錠，朵思麻一十三站貧民五千餘錠。是月，平灤路蟲食桑，歸德徐、邳州蝗，太原風、雹，河間、大名路旱，和州歷陽縣江漲，漂沒廬舍萬八千五百餘家。以糧四千餘石賑廣平路饑民，萬五千石賑江西被水之家，二百九十餘石賑鐵裏乾等四站飢戶。
　　秋七月庚午，太陰犯房。辛未，賜諸王脫脫、孛羅赤、沙禿而鈔二千錠，所部八萬四千餘錠，撒都失裏千錠，所部二萬餘錠。罷蒙古軍萬戶府入曲先塔林都元帥府。癸未，增晉王所部屯田戶。甲申，增中御府官一員。賜馬八兒國塔喜二珠虎符。詔出使招諭者授以招諭使、副；諸取藥物者，授以會同館使、副，但降旨差遣，不給制命。丙戌，以八兒思禿倉糧隸上都留守司，招籍宋兩江鎮守軍。丁亥，免上都酒課三年。賜諸王不顏鐵木而及其弟伯真孛羅鈔四千錠，所部八萬四千八百餘錠，仍給糧一年。寧海州飢，以米九千四百餘石賑之。河決杞縣蒲口。郴州路、耒陽州、衡州之酃縣大水山崩，溺死三百餘人。懷州武陟縣旱。
　　八月庚子，詔合伯留軍五千屯守，令孛來統其餘衆以歸。丁未，命諸王阿只吉自今出獵，悉自供具，毋傷民力。丁巳，妖星出奎。揚州、淮安、寧海州旱，真定、順德、河間旱、疫，池州、南康、寧國、太平水。九月辛酉朔，妖星復犯奎。壬戌，八番、順元等處初隸湖廣，後改隸雲南，雲南戍兵不至，其屯駐舊軍逃亡者衆，仍命湖廣行省遣軍代之。甲子，八百媳婦叛，寇徹裏，遣也先不花將兵討之。丙寅，詔恤諸郡水旱疾疫之家，罷括兩淮民田。汰諸王來大都者及宿衛士冗員。丁卯，命平章伯顏專領給賜孤老衣糧。壬午，車駕還大都。己丑，增海漕爲六十五萬石。罷南丹州安撫司，立慶遠南丹溪洞等處軍民安撫司。詔邊遠官已嘗優升品級而託他事不起者，奪其所升官。平珠、六洞蠻及十部洞蠻皆來降，命以蠻夷官授之。給衛士牧馬外郡者糧，令毋仰食於民。以札魯忽赤所追贓物輸中書省。衛輝路旱、疫，澧州、常德、饒州、臨江等路，溫之平陽、瑞安二州大水，鎮江之丹陽、金壇旱，並以糧給之。
　　冬十月甲午，詔諸遷轉官注闕二年。丁酉，有事於太廟。辛丑，減上都商稅歲額爲三千錠。溫州陳空崖等以妖言伏誅。癸丑，免陝西鹽戶差稅，罷其所給米。乙卯，瓜哇遣失剌班直木達奉表來降。戊午，太白經天。增吏部尚書一員。以朵甘思十九站貧乏，賜馬牛羊有差。廬州路無爲州江潮泛溢，漂沒廬舍。歷陽、合肥、梁縣及安豐之蒙城、霍丘自春及秋不雨，揚州、淮安路飢，韶州、南雄、建德、溫州皆大水，並賑之。
　　十一月壬戌，禁權豪、僧、道及各位下擅據礦炭山場。罷順德、彰德、廣平等路五提舉司，立都提舉司二，升正四品，設官四員，直隸中書戶部。衛輝路提舉司隸廣平彰德都提舉司，真定鐵冶隸順德都提舉司。罷保定紫荊關鐵治提舉司，還其戶八百爲民。癸亥，詔自今田獵始自九月。高麗王王昛告老，乞以爵與其子謜。福建行省遣人覘琉求國，俘其傍近百人以歸。戊辰，增太廟牲用馬。庚午，籍唐兀軍入樞密院。辛未，曹州禹城進嘉禾，一莖九穗。丁丑，詔以高麗王世子謜爲開府儀同三司、徵東行中書省左丞相、駙馬、上柱國、高麗國王，仍加授王昛爲推忠宣力定遠保節功臣、開府儀同三司、太尉、駙馬、上柱國、逸壽王。增烏撒烏蒙等處宣慰使一員，以孛羅歡爲之。賜諸王兀魯德不花金千兩、銀萬五千兩、鈔萬錠。徙大同路軍儲所於紅城。以河南行省經用不足，命江浙行省運米二十萬石給之。總帥汪惟和以所部軍屯田沙州、瓜州，給中統鈔二萬三千二百餘錠置種、牛、田具。大都路總管沙的坐贓當罷，帝以故臣子，特減其罪，俾仍舊職。崔彧言不可復任，帝曰：“卿等與中書省臣戒之，若後復然，則置爾死地矣。”戊子，太白經天。增晉王內史一員，尚乘寺卿一員。賜藥木忽而金一千二百五十兩、銀一萬五千兩、鈔一萬二千錠。常德路大水，常州路及宜興州旱，並賑之。
　　十二月癸巳，令也速帶而、藥樂罕將兵出征。丙申，徙襄賜屯田合剌魯軍於南陽，戶受田百五十畝，給種、牛、田具。戊戌，中書省臣同河南平章孛羅歡等言：“世祖撫定江南，沿江上下置戍兵三十一翼，今無一二，懼有不虞。外郡戍卒封樁錢，軍官遷延不以時取，而以己錢貸之，徵其倍息。逃亡者各處鎮守官及萬戶府並遣人追捕，皆非所宜。又富戶規避差稅冒爲僧道，且僧道作商賈有妻子與編氓無異，請汰爲民。宋時爲僧道者，必先輸錢縣官，始給度牒，今不定製，僥倖必多。無爲礬課，初歲入爲鈔止一百六錠，續增至二千四百錠，大率斂富民、刻吏俸、停竈戶工本以足之，亦宜減其數。”帝曰：“礬課遣人覈實，汰僧道之制，卿等議擬以聞。軍政與樞密院議之。”諸王也只裏部忽剌帶於濟南商河縣侵擾居民，蹂踐禾稼，帝命詰之，走歸其部。帝曰：“彼宗戚也，有是理耶？其令也只裏罪之。”禁諸王、駙馬並權豪毋奪民田，其獻田者有刑。復立芍陂、洪澤屯田。壬寅，朝洞蠻內附，立長官司二，命楊漢英領之。甲辰，太白經天，又犯東鹹。丙午，太陰犯軒轅。丁未，旌表烈婦漳州招討司知事闞文興妻王氏。戊申，增給雲南廉訪司驛券十二。甲寅，太陰犯心。乙卯，免上都至大都並宣德等十三站戶和顧和買。賜諸王忽剌出鈔千錠，所部四萬四千五百餘錠；諸王阿術、速哥鐵木而所部二萬八千九百餘錠。閏十二月壬戌，太陰犯壘壁陣。命也速帶而等出征；詔諸軍戶賣田者，由所隸官給文券。甲子，福建平章高興言：“漳州漳浦縣大梁山產水晶，乞割民百戶採之。”帝曰：“不勞民則可，勞民勿取。”壬申，徙乃顏民戶於內地。定燕禿忽思所隸戶差稅，以三分之一輸官。賜忽剌出所部鈔萬錠。癸酉至丙子，太白犯建星。己卯，賜不思塔伯千戶等鈔約九萬錠。淮東飢，遣參議中書省事於章發廩賑之，弛湖泊之禁，仍聽正月捕獵。平伐等蠻未附，播州宣撫使楊漢英請以己力討之，命湖廣省答剌罕從宜收撫。瓜州屯田軍萬人貧乏，命減一千，以張萬戶所領兵補之。甲申，增兩淮屯田軍爲二萬人。賜諸王阿牙赤鈔千錠，所部一萬一千餘錠，藥樂罕等所部七萬錠，暗都剌火者所部四萬餘錠。般陽路飢疫，給糧兩月。是歲，濟南及金、復州水、旱，大都之檀州、順州，遼陽、瀋陽、廣寧水，順德、河間、大名、平陽旱。河間之樂壽、交河疫，死六千五百餘人。斷大辟百七十五人。
　　二年春正月壬辰，詔以水旱減郡縣田租十分之三，傷甚者盡免之，老病單弱者差稅並免三年。禁諸王、公主、駙馬受諸人呈獻公私田地及擅招戶者。丙申，遣使閱諸省兵。丁酉，置汀州屯田。辛丑，御史臺臣言：“諸轉運司案牘，例以歲終檢覆。金谷事繁，稽照難盡，奸僞無從知之。其未終者，宜聽憲司於明年檢覆。”從之。乙巳，以糧十萬石賑北邊內附貧民。己酉，建康、龍興、臨江、寧國、太平、廣德、饒池等處水，發臨江路糧三萬石以賑，仍弛澤梁之禁，聽民漁採。遣所俘琉求人歸諭其國，使之效順。並土蕃、碉門安撫司、運司，改爲碉門魚通黎雅長河西寧遠軍民宣撫司。以翰林王惲、閻復、王構、趙與票、王之綱、楊文鬱、王德淵，集賢王顒、宋渤、盧摯、耶律有尚、李泰、郝採、楊麟，皆耆德舊臣，清貧守職，特賜鈔二千一百餘錠。給西平王奧魯赤部民糧三月，晉王秫米五百石，所部鈔十二萬錠，戍和林高麗、女直、漢軍三萬錠。
　　二月戊午朔，詔樞密院合併貧難軍戶。辛酉，歲星、熒惑、太白聚危，熒惑犯歲星。壬戌，徙重慶宣慰司都元帥府於成都，立軍民宣慰司都元帥府於福建。乙丑，立浙西都水庸田司，專主水利。以中書右丞、徽政院副使張九思爲平章政事，與中書省事。丁卯，改泉州爲泉寧府。己巳，畋於漷州。辛未，太陰犯左執法。並江西省元分置軍爲六十四所。丙子，太陰犯心。帝諭中書省臣曰：“每歲天下金銀鈔幣所入幾何，諸王、駙馬賜與及一切營建所出幾何，其會計以聞。”右丞相完澤言：“歲入之數，金一萬九千兩，銀六萬兩，鈔三百六十萬錠，然猶不足於用，又於至元鈔本中借二十萬錠，自今敢以節用爲請。”帝嘉納焉。罷中外土木之役。癸未，詔諸王、駙馬毋擅祀嶽鎮海瀆；申禁諸路軍及豪右人等，毋縱畜牧損農。乙酉，車駕幸上都。罷建康金銀銅冶轉運司，還淘金戶於元籍，歲辦金悉責有司。詔廉訪司作成人材，以備選舉。禁諸王從者假控鶴佩帶擾民。詔諸郡凡民播種怠惰及有司勸課不至者，命各道廉訪司治之。減行省平章爲二員。丙子，以梁德珪爲中書平章政事，楊炎龍爲中書右丞。賜瓜忽而所部鈔三十萬錠，近侍伯顏鐵木而等三萬錠，也先鐵木而等市馬價三萬四千四百餘錠，鎮南王脫歡六萬錠。浙西嘉興、江陰，江東建康溧陽、池州水、旱，並賑恤之。湖廣省漢陽、漢川水，免其田租。甘肅省沙州鼠傷禾稼，大都檀州雨雹，歸德等處蝗。
　　三月丁亥朔，罷大名路故河堤堰歲入隆福宮租鈔七百五十錠。申禁官吏受賂詣諸司首者，不得輒受。戊子，詔僧人犯奸盜詐僞，聽有司專決，輕者與僧官約斷，約不至者罪之。庚寅，命各萬戶出征者，其印令副貳掌之，不得付其子弟，違法行事。以兩淮閒田給蒙古軍。壬子，御史臺臣言：“道州路達魯花赤阿林不花、總管周克敬虛申麥熟，不賑饑民，雖經赦宥，宜降職一等。”從之。壬子，詔加封東鎮沂山爲元德東安王，南鎮會稽山爲昭德順應王，西鎮吳山爲成德永靖王，北鎮醫巫閭山爲貞德廣寧王，歲時與嶽瀆同祀，著爲令式。
　　夏四月戊午，遣徵不剌壇軍還本部。庚申，以也速帶而擅調甘州戍軍，遣伯顏等笞之。賜大都守門合赤剌等鈔九萬錠，織工四萬四千錠。發慶元糧五萬石，減其直以賑饑民。江南、山東、江浙、兩淮、燕南屬縣百五十處蝗。
　　五月辛卯，罷海南黎兵萬戶府及黎蠻屯田萬戶府，以其事入瓊州路軍民安撫司。罷蕁麻林酒稅羨餘。壬辰，以中書右丞何榮祖爲平章政事，與中書省事，湖廣左丞八都馬辛爲中書右丞。淮西諸郡飢，漕江西米二十萬石以備賑貸。命中書省遣使監雲南、四川、海北海南、廣西兩江、廣東、福建等處六品以下選。戊戌，太陰犯心。壬寅，平灤路旱，發米五百石，減其直賑之。己酉，諸王念不列妃紥忽真詐增所部貧戶，冒支鈔一萬六百餘錠，遣紥魯忽赤同王府官追之。衛輝、順德旱，大風損麥，免其田租一年。詔總帥汪惟正所轄二十四城，有安西王、諸王等並朵思麻來寓者，與編戶均當賦役。耽羅國以方物來貢。撫州之崇仁星隕爲石。復致用院。置和林宣慰司都元帥府，以忽剌出、耶律希周、納鄰合剌併爲宣慰使都元帥，佩虎符。給兩都八剌合赤鈔各三萬錠。六月庚申，御史臺臣言：“江南宋時行兩稅法，自阿里海牙改爲門攤，增課錢至五萬錠。今宣慰張國紀請復科夏稅，與門攤並徵，以圖升進，湖、湘重罹其害。”帝命中書趣罷之。禁權豪、斡脫括大都漕河舟楫。西臺侍御史脫歡以受賂不法罷。禁諸王擅行令旨，其越例開讀者，並所遣使拘執以聞。壬戌，太陰犯角。詔陝西諸色戶與民均當徭役，申嚴陝西運司私鹽之禁。置奉宸庫。賜諸王嶽木忽而金一千二百五十兩，兀魯思不花並其母一千兩，銀、鈔有差。山東、河南、燕南、山北五十處蝗，山北遼東道大寧路金源縣蝗。
　　秋七月癸巳，太陰犯心。汴梁等處大雨，河決壞堤防，漂沒歸德數縣禾稼、廬舍，免其田租一年。遣尚書那懷、御史劉賡等塞之，自蒲口首事，凡築九十六所。壬寅，詔諸王、駙馬及諸近侍，自今奏事不經中書，輒傳旨付外者，罪之。高麗王王謜擅命妄殺，詔遣中書右丞楊炎龍、僉樞密院事洪君祥召其入侍，以其父昛仍統國政。賜諸王亦憐真等金、銀、鈔有差。江西、江浙水，賑饑民二萬四千九百有奇。
　　八月壬戌，太陰犯箕。癸未，給四川出征蒙古軍馬萬匹。九月己丑，聖誕節，駐蹕阻嬀之地，受諸王百官賀。交趾、瓜哇、金齒國各貢方物。給和林更戍軍牛、車。丙申，車駕還大都。辛丑，太陰犯五車南星。命廣海、左右江戍軍依舊制以二年或三年更代。癸卯，太陰犯五諸侯。樞密副使塔剌忽帶犯贓罪，命御史臺鞫之。己酉，太陰犯左執法。庚戌，吉、贛立屯田；減中外冗員。
　　冬十月甲寅朔，增海漕米爲七十萬石。壬戌，太白犯牽牛。置蒙古都萬戶府於鳳翔，立平珠、六洞蠻夷長官司二，設土官四十四員。戊寅，太陰犯角距星。令御史臺檢劾樞密院案牘。賜諸王嶽木忽而、兀魯忽不花所部糧五萬石；控鶴七百人，賜鈔五百錠。
　　十一月庚寅，安南貢方物。丙申，知樞密院那懷言：“常例文移，乞令副樞以下署行。”從之。罷雲南行御史臺，置肅政廉訪司。己亥，太陰犯輿鬼。辛丑，辰星犯牽牛。罷徐、邳爐冶所進息錢。壬寅，太陰犯右執法。以中書右丞王慶端爲平章政事。賜和林軍校幣六千匹，衣帽等物有差。
　　十二月戊午，太白經天。己未，填星犯輿鬼。乙丑，太白犯歲星，太陰犯熒惑。括諸路馬，除牝孕攜駒者，齒三歲以上並拘之。賜朵而朵海所部鈔八十五萬錠。庚午，鎮星入輿鬼，太陰犯上將。辛未，增置各路推官，專掌刑獄，上路二員，下路一員。詔諸逃軍復業者免役三年。江浙行省平章政事答剌罕升左丞相。甲戌，彗出子孫星下。己卯，太陰犯南斗。辛巳，命廉訪司歲舉所部廉幹者各二人。詔和市價直隨給其主，違者罪之。定諸稅錢三十取一，歲額之上勿增。揚州、淮安兩路旱、蝗，以糧十萬石賑之。給陣亡軍妻子衣糧。免內郡賦稅。諸王小薛所部三百餘戶散處鳳翔，以潞州田二千八百頃賜之。釋在京囚二百一十九人。

譯文：

壬辰年，詔令因水旱災害，減免郡縣田賦的十分之三，受災嚴重者全部免除，年老病弱或孤寡者三年內免除賦稅。禁止諸王、公主、駙馬接受他人贈送的公私田地，以及擅自招攬戶丁的行爲。丙申年，派遣使者巡視各省級軍隊。丁酉年，設立汀州屯田。辛丑年，御史臺官員奏稱：“各轉運司的文書，慣例在年末進行覈查。金谷事務繁雜，難以完全覈查，奸詐僞劣之事難以發現。尚未完成的案件，應允許憲司在次年進行覈查。”朝廷採納此議。乙巳年，以十萬石糧食賑濟北方歸附的貧民。己酉年，建康、龍興、臨江、寧國、太平、廣德、饒池等地發生水災，調撥臨江路三萬石糧食賑災，同時解除澤梁禁令，允許百姓捕魚采采。派遣所俘虜的琉求人返回其國，傳達朝廷旨意，使其歸順。將土蕃、碉門安撫司、運司合併，改設碉門魚通黎雅長河西寧遠軍民宣撫司。賜翰林王惲、閻復、王構、趙與票、王之綱、楊文鬱、王德淵，集賢王顒、宋渤、盧摯、耶律有尚、李泰、郝採、楊麟等年高德厚的舊臣，清貧守職者，各賜鈔二千一百餘錠。賜給西平王奧魯赤部民糧食三個月，晉王粟米五百石，部屬鈔十二萬錠，戍守和林、高麗、女真、漢軍三萬錠。

戊午年正月，詔令樞密院合併貧苦軍戶。辛酉年，歲星、熒惑、太白三星匯聚於危宿，熒惑侵犯歲星。壬戌年，將重慶宣慰司都元帥府遷至成都，設立軍民宣慰司都元帥府於福建。乙丑年，設立浙西都水庸田司，專門負責水利事務。以中書右丞、徽政院副使張九思爲平章政事，與中書省共同處理政務。丁卯年，將泉州改名爲泉寧府。己巳年，巡視漷州。辛未年，太陰星侵犯左執法。合併江西省原分設的軍爲六十四所。丙子年，太陰星侵犯心宿。皇帝對中書省大臣說：“每年天下金銀鈔幣的收入有多少，諸王、駙馬的賞賜及各項營建支出有多少，請將財務情況如實上報。”右丞相完澤奏稱：“年收入爲金一萬九千兩，銀六萬兩，鈔三百六十萬錠，但仍然不足以開支，又從至元鈔本中借入二十萬錠，今後應提倡節儉使用。”皇帝嘉許並採納。停止全國內外一切土木工程。癸未年，詔令諸王、駙馬不得擅自祭拜岳鎮海瀆，申明各路軍及豪強不得放牧損害農田。乙酉年，皇帝巡幸上都。撤銷建康金銀銅冶轉運司，將淘金戶歸還元代戶籍，歲歲所徵黃金均由地方官府負責。詔令廉訪司培養人才，以備選拔任用。禁止諸王隨從私自佩戴控鶴佩擾民。詔令各郡若人民播種懈怠或地方官員勸導不力，命各道廉訪司治理。減少行省平章爲二人。丙子年，以梁德珪爲中書平章政事，楊炎龍爲中書右丞。賜瓜忽而部族鈔三十萬錠，近侍伯顏鐵木等三萬錠，也先鐵木等市馬價三萬四千四百餘錠，鎮南王脫歡六萬錠。浙西嘉興、江陰，江東建康溧陽、池州發生水旱災害，進行賑濟。湖廣省漢陽、漢川發生水災，免除其田賦。甘肅省沙州鼠類損傷禾苗，大都檀州遭遇雹災，歸德等地區蝗災頻發。

三月丁亥初，廢除大名路舊河堤堰所入隆福宮租鈔七百五十錠。重申禁止官吏受賄後向各官府舉報者，不得再接受賄賂。戊子年，詔令僧人犯奸盜詐僞者，交由地方官府專斷處理，輕罪可與僧官約定判決，不履行者依法懲處。庚寅年，命令各萬戶出征者，其印信由副官掌管，不得交給其子弟，違者按軍法處理。將兩淮閒散田地分配給蒙古軍。壬子年，御史臺官員奏稱：“道州路達魯花赤阿林不花、總管周克敬謊報麥熟，未賑災民，雖經赦免，應降職一級。”朝廷採納此議。壬子年，詔令加封東鎮沂山爲元德東安王，南鎮會稽山爲昭德順應王，西鎮吳山爲成德永靖王，北鎮醫巫閭山爲貞德廣寧王，每年與嶽瀆同祭，制度化。

夏四月戊午，遣返徵不剌壇軍至原部。庚申年，因也速帶而擅自調動甘州戍軍，派伯顏等人責罰之。賜大都守門合赤剌等鈔九萬錠，織工四萬四千錠。調撥慶元糧五萬石，減價賑濟饑民。江南、山東、江浙、兩淮、燕南屬縣一百五十處發生蝗災。

五月辛卯，廢除海南黎兵萬戶府及黎蠻屯田萬戶府，其事務併入瓊州路軍民安撫司。廢除蕁麻林酒稅額外收入。壬辰年，以中書右丞何榮祖爲平章政事，與中書省共同處理政務，湖廣左丞八都馬辛爲中書右丞。淮西各郡發生饑荒，漕運江西米二十萬石以備賑災。命中書省派遣使臣監督雲南、四川、海北海南、廣西兩江、廣東、福建等處六品以下官員的選拔。戊戌年，太陰星侵犯心宿。壬寅年，平灤路發生旱災，發放米五百石，減價賑濟。己酉年，諸王念不列妃扎忽真僞造所屬貧戶數據，虛報支取鈔一萬六百餘錠，派遣扎魯忽赤與王府官員追查。衛輝、順德發生旱災，大風損毀麥子，免除其一年田賦。詔令總帥汪惟正所轄二十四城，若有安西王、諸王等及朵思麻人員居住者，與編戶一同承擔賦稅。耽羅國進貢方物。撫州崇仁發生星隕化石事件。恢復致用院。設立和林宣慰司都元帥府，任命忽剌出、耶律希周、納鄰合剌三人同爲宣慰使都元帥，配虎符。賜兩都八剌合赤鈔各三萬錠。六月庚申年，御史臺官員奏稱：“江南宋朝實行兩稅法，自阿里海牙改爲門攤後，增課達五萬錠。現在宣慰使張國紀提議恢復夏稅，與門攤並徵，以謀求升遷，湖湘地區再次遭受其害。”皇帝命中書省立即停止此政策。禁止權貴、斡脫人員強佔大都漕河船隻。西臺侍御史脫歡因受賄不法被罷免。禁止諸王擅自發布命令，凡超越規定擅自開讀者，將其派遣的使者拘押並上報。壬戌年，太陰星侵犯角宿。下詔令陝西各色戶籍與百姓均攤徭役，重申陝西運司對私鹽的禁令。設立奉宸庫。賜諸王嶽木忽而金一千二百五十兩，兀魯思不花及其母親各一千兩，銀、鈔若干。山東、河南、燕南、山北五十處發生蝗災，山北遼東道大寧路金源縣發生蝗災。

秋七月癸巳，太陰星侵犯心宿。汴梁等地大雨，引發河水決堤，沖毀歸德數縣麥田和房屋，免除其一年田稅。派遣尚書那懷、御史劉賡等人進行堵堤，自蒲口開始，共築九十六處。壬寅年，下詔諸王、駙馬及近侍，今後奏事不經中書省，擅自傳旨付外者，予以處罰。高麗王王謜擅權妄殺，下詔派遣中書右丞楊炎龍、僉樞密院事洪君祥召其入京侍奉，其父王昛仍主持國政。賜諸王亦憐真等金、銀、鈔若干。江西、江浙發生水災，賑濟饑民二萬四千九百餘人。

八月壬戌，太陰星侵犯箕宿。癸未年，賜四川出征蒙古軍馬一萬匹。九月己丑日，聖誕節，駐蹕於阻嬀之地，接受諸王百官的賀禮。交趾、瓜哇、金齒國各進貢方物。賜和林更戍軍牛、車。丙申年，皇帝返回大都。辛丑年，太陰星侵犯五車南星。命廣海、左右江戍軍依照舊制，以二年或三年輪替。癸卯年，太陰星侵犯五諸侯。樞密副使塔剌忽帶犯貪贓罪，命御史臺審理。己酉年，太陰星侵犯左執法。庚戌年，吉安、贛州設立屯田，減少中央及地方冗員。

冬十月甲寅朔，增加海漕米至七十萬石。壬戌日，太白星侵犯牽牛星。在鳳翔設立蒙古都萬戶府，設立平珠、六洞蠻夷長官司二處，設土官四十四員。戊寅日，太陰星侵犯角距星。命御史臺審覈樞密院文書。賜諸王嶽木忽而、兀魯忽不花部屬糧五萬石，控鶴七百人，賜鈔五百錠。

十一月庚寅，安南進貢方物。丙申日，知樞密院那懷奏稱：“常規公文傳遞，請求令副樞以下官員署名行文。”朝廷准許。廢除雲南行御史臺，設立肅政廉訪司。己亥日，太陰星侵犯輿鬼。辛丑日，辰星侵犯牽牛星。廢除徐、邳爐冶所徵收的息錢。壬寅日，太陰星侵犯右執法。以中書右丞王慶端爲平章政事。賜和林軍校布匹六千匹，衣帽等物若干。

十二月戊午日，太白星經天。己未日，填星侵犯輿鬼。乙丑日，太白星侵犯歲星，太陰星侵犯熒惑。徵調各路馬匹，除母馬懷駒及三歲以上者外，其餘一律拘捕。賜朵而朵海部屬鈔八十五萬錠。庚午日，鎮星進入輿鬼，太陰星侵犯上將。辛未日，增設各路推官，專管刑獄，上路設二員，下路設一員。詔令逃軍復業者三年內免賦役。江浙行省平章政事答剌罕升任左丞相。甲戌日，彗星出現於子孫星之下。己卯日，太陰星侵犯南斗。辛巳日，命廉訪司每年舉薦所轄廉幹之人各二人。下詔市價隨實際交易價格給予支付，違者治罪。規定各稅錢三十取一，年額之上不得增加。揚州、淮安兩路發生旱災和蝗災，調派糧食十萬石賑濟。給陣亡軍官兵家屬衣糧。免除內郡賦稅。諸王小薛部屬三百餘戶分散在鳳翔，賜其潞州田二千八百頃。釋放京城囚犯二百一十九人。