《元史》•卷七·本紀第七·世祖四

清代 • 蔡東藩

世祖四
　　七年春正月辛丑朔，高麗國王王禃遣使來賀。丙午，耶律鑄、廉希憲罷。立尚書省，罷制國用使司。以平章政事忽都答兒爲中書左丞相，國子祭酒許衡爲中書左丞，制國用使阿合馬平章尚書省事，同知制國用使司事張易同平章尚書省事，制國用使司副使張惠、籤制國用使司事李堯諮、麥術丁並參知尚書省事。己酉，太陰犯畢。敕諸投下官隸中書省。壬子，敕驛卷無印者不許乘傳。甲寅，高麗國王王禃遣使來言：“比奉詔臣已復位，今從七百人入覲。”詔令從四百人來，餘留之西京。詔高麗西京內屬，改東寧府，畫慈悲嶺爲界。丁巳，以蒙哥都爲安撫高麗使，佩虎符，率兵戍其西境。戊午，均、房州總管孫嗣擒宋統制朱興祖等。丙寅，賑兀魯吾民戶鈔。丁卯，定省、院、臺文移體式。
　　二月辛未朔，以前中書右丞相伯顏爲樞密副使。甲戌，築昭應宮於高梁河。丙子，帝御行宮，觀劉秉忠、孛羅、許衡及太常卿徐世隆所起朝儀，大悅，舉酒賜之。丁丑，以歲飢罷修築宮城役夫。甲申，置尚書省署。乙酉，立紙甲局。申嚴畜牧損壞禾稼桑果之禁。壬辰，立司農司，以參知政事張文謙爲卿，設四道巡行勸農司。乙未，宋襄陽出步騎萬餘人、兵船百餘艘，來趣萬山堡，萬戶張弘範、千戶脫脫擊卻敗之，事聞，各賜金紋綾有差。高麗國王王禃來朝，求見皇子燕王，詔曰：“汝一國主也，見朕足矣。”禃請以子愖見，從之。詔諭禃曰：“汝內附在後，故班諸王下。我太祖時亦都護先附，即令齒諸王上，阿思蘭後附，故班其下，卿宜知之。”又詔令國王頭輦哥等舉軍入高麗舊京，以脫朵兒、焦天翼爲其國達魯花赤，護送禃還國。仍下詔：“林衍廢立，罪不可赦。安慶公淐本非得已，在所寬宥。有能執送衍者，雖舊在其黨，亦必重增官秩。”世子愖奏乞隨朝及尚主，不許，命隨其父還國。
　　三月庚子朔，日有食之。改河南等路及陝西五路西蜀四川、東京等路行中書省爲行尚書省。尚書省臣言：“河西和糴，應僧人、豪官、富民一例行之。”制可。甲寅，車駕幸上都。丙辰，浚武清縣御河。丁巳，定醫官品從。戊午，益都、登、萊蝗旱，詔減其今年包銀之半。阿術與劉整言：“圍守襄陽，必當以教水軍、造戰艦爲先務。”詔許之。教水軍七萬餘人，造戰艦五千艘。
　　夏四月壬午，檀州隕黑霜二夕。設諸路蒙古字學教授。敕：“諸路達魯花赤子弟蔭敘充散府諸州達魯花赤，其散府諸州子弟充諸縣達魯花赤，諸縣子弟充巡檢。”改御史臺典事爲都事。癸未，定軍官等級，萬戶、總管、千戶、百戶、總把以軍士爲差。己丑，省終南縣入盩厔，復真定贊皇縣、太原樂平縣。高麗行省遣使來言：“權臣林衍死，其子惟茂擅襲令公位，爲尚書宋宗禮所殺。島中民皆出降，已遷之舊京。衍黨裴仲孫等復集餘衆，立禃庶族承化侯爲王，竄入珍島。”
　　五月辛丑，懷州河內縣大雨雹。癸卯，陝西籤省也速帶兒、嚴忠範與東西川統軍司率兵及宋兵戰於嘉定、重慶、釣魚山、馬湖江，皆敗之，拔三寨，擒都統牛宣，俘獲人民及馬牛戰艦無算。甲辰，威州汝鳳川番族八千戶內附，其酋長來朝，授宣命，賜金符。丁未，東京路飢，兼運糧造船勞役，免今年絲銀十之三。以同知樞密院事合答爲平章政事。乙卯，復平灤路撫寧縣，以海山、昌黎入之。丙辰，括天下戶。尚書省臣言：“諸路課程，歲銀五萬錠，恐疲民力，宜減十分之一。運司官吏俸祿，宜與民官同，其院務官量給工食，仍禁所司多取於民，歲終，較其增損而加黜陟。上都地裏遙遠，商旅往來不易，特免收稅以優之，惟市易莊宅、奴婢、孳畜，例收契本工墨之費。管民官遷轉，以三十月爲一考，數於變易，人心苟且，自今請以六十月遷轉。諸王遣使取索諸物及鋪馬等事，自今並以文移，毋得口傳教令。”並從之。改宣徽院爲光祿司，秩正三品，以宣徽使線真爲光祿使。庚申，命樞密院閱實軍數。壬戌，東平府進瑞麥，一莖二穗、三穗、五穗者各一本。省中都打捕鷹坊總管府入工部。大名、東平等路桑蠶皆災，南京、河南等路蝗，減今年銀絲十之三。
　　六月丙子，敕西夏中興市馬五百匹。庚辰，敕：“戍軍還，有乏食及病者，令所過州城村坊主者給飲食醫藥。”丁亥，罷各路洞冶總管府，以轉運司兼領。徙謙州甲匠於松山，給牛具。賜皇子南木合馬六千、牛三千、羊一萬。賜北邊戍軍馬二萬、牛一千、羊五萬。丙申，立籍田大都東南郊。禁民擅入宋境剽掠。
　　秋七月辛丑，設上林署。乙卯，賜諸王拜答寒印及海青、金符二。庚申，初給軍官俸。壬戌，籤諸道回回軍。乙丑，閱實諸路炮手戶。都元帥也速帶兒等略地光州，敗宋兵於金剛臺。以遼東開元等路總管府兼本路轉運司事。山東諸路旱蝗。免軍戶田租，戍邊者給糧。命達魯花赤兀良吉帶給上都扈從畋獵糧。
　　八月戊辰朔，築環城以逼襄陽。己巳，賑應昌府飢。諸王拜答寒部曲告飢，命有車馬者徙居黃忽兒玉良之地，計口給糧，無車馬者就食肅、沙、甘州。戊寅，隆興府總管昔剌斡脫以盜用官錢罷。庚辰，以御史大夫塔察兒同知樞密院事，御史中丞帖只爲御史大夫。高麗世子王愖來賀聖誕節。辛巳，設應昌府官吏。辛卯，保定路霖雨，傷禾稼。
　　九月庚子，敕僧、道、也裏可溫有家室不持戒律者，佔籍爲民。丁巳，太陰犯井。丙寅，括河西戶口，定田稅。宋將范文虎以兵船二千艘來援襄陽，阿術、合答、劉整率兵逆戰於灌子灘，殺掠千餘人，獲船三十艘，文虎引退。西京飢，敕諸王阿只吉所部就食太原。山東飢，敕益都、濟南酒稅以十之二收糧。
　　冬十月戊辰朔，敕兩省以已奏事報御史臺。庚午，太白犯右執法。癸酉，敕宗廟祭祀祝文，書以國字。乙亥，宋人攻莒州。乙酉，享於太廟。丁亥，以南京、河南兩路旱蝗，減今年差賦十之六。發清、滄鹽二十四萬斤，轉南京米十萬石，並給襄陽軍。己丑，敕來年太廟牲牢，勿用豢豕，以野豕代之，時果勿市，取之內園。車駕至自上都。降興中府爲州。賑山東淄萊路飢。
　　十一月壬寅，熒惑犯太微西垣上將。壬子，河西諸郡諸王頓舍，僧、民協力供給。丁巳，敕益兵二千，合前所發軍爲六千，屯田高麗，以忻都及前左壁總帥史樞，併爲高麗金州等處經略使，佩虎符，領屯田事。仍詔諭高麗國王立侍儀司。安南國王陳光昞遣使來貢，優詔答之。復賑淄萊路飢。閏月丁卯朔，高麗世子王愖還，賜王禃至元八年曆。戊辰，禁繒段織日月龍虎，及以龍犀飾馬鞍者。己巳，給河西行省鈔萬錠，以充歲費。以義州隸婆娑府。癸未，詔諭西夏提刑按察司管民官，禁僧徒冒據民田。壬辰，申明勸課農桑賞罰之法。詔設諸路脫脫禾孫。
　　十二月丙申朔，改司農司爲大司農司，添設巡行勸農使、副各四員，以御史中丞孛羅兼大司農卿。安童言孛羅以臺臣兼領，前無此例。有旨：“司農非細事，朕深諭此，其令孛羅總之。”命陝西等路宣撫使趙良弼爲祕書監，充國信使，使日本。敕歲祀太社、太稷、風師、雨師、雷師。戊戌，徙懷孟新民千八百餘戶居河西。壬寅，升御史大夫秩正二品。降河南韶州爲澠池縣。宋重慶制置朱禩孫遣諜者持書榜來誘安撫張大悅等，大悅不發封，並諜者送致東川統軍司。丁未，金齒、驃國三部酋長阿匿福、勒丁、阿匿爪來內附，獻馴象三、馬十九匹。己酉，魚通路知府高曳失獲宋諜者，詔賞之。辛酉，以都水監隸大司農司。以諸王伯忽兒爲札魯忽赤之長。建大護國仁王寺於高良河。敕更定僧服色。是歲，天下戶一百九十二萬九千四百四十九。賜先朝後妃及諸王金、銀、幣、帛如歲例。斷死刑四十四人。
　　八年春正月乙丑朔，高麗國王王禃遣其祕書監樸恆、郎將崔有淹來賀，兼奉歲貢。丙寅，太陰犯畢。己卯，以同僉河南等路行中書省事阿里海牙參知尚書省事。中書省臣言：“前有旨令臣與樞密院、御史臺議河南行省阿里伯等所置南陽等處屯田，臣等以爲凡屯田人戶，皆內地中產之民，遠徙失業，宜還之本籍。其南京、南陽、歸德等民賦，自今悉折輸米糧，貯於便近地，以給襄陽軍食。前所屯田，阿里伯自以無效引伏，宜令州郡募民耕佃。”從之。史天澤告老，不允。敕：“前築都城，徙居民三百八十二戶，計其直償之。”設樞密院斷事官。遣兀都蠻率蒙古軍鎮西方噹噹。丙戌，高麗安撫阿海略地珍島，與逆黨遇，多所亡失。中書省臣言：“諜知珍島餘糧將竭，宜乘弱攻之。”詔不許，令巡視險要，常爲之備。丁亥，管如仁、費正寅以國機事爲書，謀遣崔繼春、賈靠山、路坤入宋，事覺窮治，正寅、如仁、繼春皆正典刑，靠山、坤並流遠方。壬辰，敕：“諸路鰥寡孤獨疾病不能自存者，官給廬舍、薪米。”高麗國王王禃遣使奉表，爲世子愖請昏。詔禁邊將受賂放軍及科斂。賑北京、益都飢。二月乙未朔，定民間婚聘禮幣，貴賤有差。丁酉，發中都、真定、順天、河間、平灤民二萬八千餘人築宮城。己亥，罷諸路轉運司入總管府。以尚書省奏定條畫頒天下。移陝蜀行中書省於興元。癸卯，四川行省也速帶兒言：“比因饑饉，盜賊滋多，宜加顯戮。”詔令羣臣議，安童以爲：“強竊盜賊，一皆處死，恐非所宜。罪至死者，仍舊待命。”以中書左丞、東京等路行尚書省事趙璧爲中書右丞。甲辰，添設監察御史六員。命忽都答兒持詔招諭高麗林衍餘黨裴仲孫。乙巳，大理等處宣慰都元帥寶合丁、王傅闊闊帶等，協謀毒殺雲南王，火你赤、曹楨發其事，寶合丁、闊闊帶及阿老瓦丁、亦速夫並伏誅，賞楨、火你赤及證左人金銀有差。以沙州、瓜州鷹坊三百人充軍。戊申，詔以治事日程諭中外官吏。敕往畏吾兒地市米萬石。庚戌，申嚴東川井鹽之禁。己未，敕軍官佩金銀符，其民官、工匠所佩者，並拘入，勿復給。敕海青符用太祖皇帝御署。庚申，奉御九住舊以梳櫛奉太祖，奉所落鬚髮束上，詔櫝之，藏於太廟夾室。辛酉，敕：“凡訟而自匿及誣告人罪者，以其罪罪之。”分歸德爲散府，割宿、亳、邳、徐等州隸之。升申州爲南陽府，割唐、鄧、裕、嵩、汝等隸之。賑西京飢。三月乙丑，增治河東山西道按察司，改河東陝西道爲陝西四川道，山北東西道爲山北遼東道。甲戌，敕：“元正、聖節、朝會，凡百官表章、外國進獻、使臣陛見、朝辭禮儀，皆隸侍儀司。”丙子，改山東、河間、陝西三路鹽課都轉運司爲都轉運鹽使司。乙卯，中書省臣言：“高麗叛臣裴仲孫乞諸軍退屯，然後內附；而忻都未從其請，今願得全羅道以居，直隸朝廷。”詔以其飾詞遷延歲月，不允。辛巳，復立夏邑縣，以碭山入焉。省谷熟入睢陽。濱棣萬戶韓世安，坐私儲糧食、燒燬軍器、詐乘驛馬及擅請諸王塔察兒益都四縣分地等事，有司屢以爲言，詔誅之，仍籍其家。甲申，車駕幸上都。乙酉，許衡以老疾辭中書機務，除集賢大學士、國子祭酒，衡納還舊俸，詔別以新俸給之。命設國子學，增置司業、博士、助教各一員，選隨朝百官近侍蒙古、漢人子孫及俊秀者充生徒。丁亥，熒惑犯太微西垣上將。己丑，立西夏中興等路行尚書省，以趁海蔘知行尚書省事。命尚書省閱實天下戶口，頒條畫，諭天下。賑益都等路飢。敕：“有司毋留獄滯訟，以致越訴，違者官民皆罪之。”制封皇子燕王乳母趙氏豳國夫人，夫鞏德祿追封德育公。夏四月壬寅，高麗鳳州經略司忻都言：“叛臣裴仲孫，稽留使命，負固不服，乞與忽林赤、王國昌分道進討。”從之。平灤路昌黎縣民生子，中夜有光，詔加鞠養。或以爲非宜，帝曰：“何幸生一好人，毋生嫉心也。”命高麗籤軍徵珍島。癸卯，給河南行中書省歲用銀五十萬兩，仍敕襄樊軍士自今人月給米四鬥。甲辰，籤壯丁備宋。戊午，阿術率萬戶阿剌罕等與宋將范文虎等戰於湍灘，敗之，獲統制朱勝等百餘人，奪其軍器，賞阿術、阿剌罕等金帛有差。以至元七年諸路災，蠲今歲絲料輕重有差。五月乙丑，以東道兵圍守襄陽，命賽典赤、鄭鼎提兵，水陸並進，以趨嘉定，汪良臣、彭天祥出重慶，札剌不花出瀘州，曲立吉思出汝州，以牽制之。改簽省也速帶兒、鄭鼎軍前行尚書事，賽典赤行省事於興元，轉給軍糧。丙寅，牢魚國來貢。己巳，修佛事於瓊華島。辛未，分大理國三十七部爲三路，以大理八部蠻酋新附，降詔撫諭。壬申，造內外儀仗。丁丑，賑蔚州飢。乙卯，命史天澤平章軍國重事。升太府監爲正三品。忻都、史樞表言珍島賊徒敗散，餘黨竄入耽羅。辛巳，賜河西行省金符、銀海青符各一。令蒙古官子弟好學者，兼習算術。癸未，升濟州爲濟寧府。以玉宸院棣宣徽院。高麗國王王禃遣使貢方物。六月甲午，敕樞密院：“凡軍事徑奏，不必經由尚書省，其幹錢糧者議之。”上都、中都、河間、濟南、淄萊、真定、衛輝、洺磁、順德、大名、河南、南京、彰德、益都、順天、懷孟、平陽、歸德諸州縣蝗。癸卯，宋將范文虎率蘇劉義、夏松等舟師十萬援襄陽，阿術率諸將迎擊，奪其戰船百餘艘，敵敗走。平章合答又遣萬戶解汝楫等邀擊，擒其總管朱日新、鄭皋，大破之。辛亥，敕：“凡管民官所領錢穀公事，並俟年終考較。”乙卯，招集河西、斡端、昂吉呵等處居民。己未，山東統軍司塔出、董文炳偵知宋人慾據五河口，請築城守之，既而坐失事機，宋兵已樹柵其地。事聞，敕決罰塔出、文炳等有差。遼州和順縣、解州聞喜縣虸蚄生。秋七月壬戌朔，尚書省請增太原鹽課，歲以鈔千錠爲額，仍令本路兼領，從之。設回回司天臺官屬，以札馬剌丁爲提點。籤女直、水達達軍。以鄭元領祠祭嶽瀆，授司禋大夫。丁卯，南人李忠進言，運山侍郎張大悅嘗與宋交通，以其事無實，詔諭大悅：“宋善用間，朕不輕信，毋懷疑懼。”以國王頭輦哥行尚書省於北京、遼東等路。辛未，置左、右、中三衛親軍都指揮使司。乙亥，鞏昌、臨洮、平涼府、會、蘭等州隕霜殺禾。乙酉，宋將來興國攻百丈山營，阿術擊破之，追至湍灘，斬首二千餘級。高麗世子王愖入質，珍島脅從民戶來降。八月壬辰朔，日有食之。癸巳，敕：“軍站戶地四頃以上，依例輸租。”己亥，詔招諭宋襄陽守臣呂文煥。壬子，車駕至自上都。遷成都統軍司於眉州。己未，聖誕節，初立內外仗及雲和署樂位。東川統軍司引兵攻宋銅鈸寨，守寨總管李慶等降，以慶知梁山軍事。九月壬戌朔，敕都元帥阿術以所部兵略地漢南。癸亥，高麗世子王愖辭歸，賜國王王禃西錦，優詔諭之。甲子，賜劉整鈔五百錠、鄧州田五百頃，整辭，改賜民田三百戶，科調如故。給河南行省歲用鈔二萬八千六百錠。丙寅，罷陝西五路西蜀四川行尚書省，以也速答兒行四川尚書省事於興元，京兆等路直隸尚書省。敗宋軍於渦河。戊辰，升成都府德陽縣爲德州，降虢州爲虢略縣。壬申，選胄子脫脫木兒等十人肄業國學。癸酉，益都府濟州進芝二本。甲戌，籤西夏回回軍。太廟殿柱朽壞，監察御史劾都水劉晸監造不敬，晸以憂卒。張易請先期告廟，然後完葺，從之。丙子，敕今歲享太廟毋用犧牛。太陰犯畢。庚辰，右衛親軍都指揮使忽都等言：“五河城堡已成，唯廬舍未完，凡材甓皆出宋境，請率精兵分道抄掠。”從之。壬午，山東路統軍司言宋兵攻膠州，千戶蔣德等逆戰敗之，俘統制範廣等五十餘人，獲戰船百艘。癸未，詔忙安倉失陷米五千餘石，特免徵，仍禁諸王非理需索。詔以四川民力困弊，免茶鹽等課稅，以軍民田租給沿邊軍食。仍敕：“有司自今有言茶鹽之利者，以違制論。”冬十月癸巳，大司農臣言：“高唐州達魯花赤忽都納、州尹張廷瑞、同知陳思濟勸課有效，河南府陝縣尹王仔怠於勸課，宜加黜陟，以示勸懲。”從之。丁酉，享於太廟。己未，檀、順等州風潦害稼。賜高麗至元九年曆。十一月辛酉朔，敕品官子孫儤直，敕遣阿魯忒兒等撫治大理。壬戌，罷諸路交鈔都提舉司。乙亥，劉秉忠及王磐、徒單公履等言：“元正、朝會、聖節、詔赦及百官宣敕，具公服迎拜行禮。”從之。禁行金《泰和律》。建國號曰大元，詔曰：
　　誕膺景命，奄四海以宅尊；必有美名，紹百王而紀統。肇從隆古，匪獨我家。且唐之爲言蕩也，堯以之而著稱；虞之爲言樂也，舜因之而作號。馴至禹興而湯造，互名夏大以殷中。世降以還，事殊非古。雖乘時而有國，不以利而制稱。爲秦爲漢者，著從初起之地名；曰隋曰唐者，因即所封之爵邑。是皆徇百姓見聞之狃習，要一時經制之權宜，概以至公，不無少貶。
　　我太祖聖武皇帝，握乾符而起朔土，以神武而膺帝圖，四震天聲，大恢土宇，輿圖之廣，歷古所無。頃者耆宿詣庭，奏章申請，謂既成於大業，宜早定於鴻名。在古制以當然，於朕心乎何有。可建國號曰大元，蓋取《易經》“乾元”之義。茲大冶流形於庶品，孰名資始之功；予一人底寧於萬邦，尤切體仁之要。事從因革，道協天人。於戲！稱義而名，固匪爲之溢美；孚休惟永，尚不負於投艱。嘉與敷天，共隆大號。
　　丙戌，置四川省於成都。上都萬安閣成。十二月辛卯朔，詔天下興起國字學。宣徽院請以闌遺、漏籍等戶淘金，帝曰：“姑止，毋重勞吾民也。”乙巳，減百官俸。括西夏田。召塔出、董文炳赴闕。辛亥，並太常寺入翰林院，宮殿府入少府監。甲寅，詔尚書省遷入中書省。是歲，天下戶一百九十四萬六千二百七十。賜先朝後妃及諸王金、銀、幣、帛如歲例，賜囊家等羊馬價鈔萬千一百六十七錠。斷死罪一百五人。
　　九年春正月庚申朔，高麗國王王禃遣其臣禮賓卿宣文烈來賀，兼奉歲貢。甲子，並尚書省入中書省，平章尚書省事阿合馬、同平章尚書省事張易並中書平章政事，參知尚書省事張惠爲中書左丞，參知尚書省事李堯諮、麥術丁並參知中書政事。罷給事中、中書舍人、檢正等官，仍設左右司，省六部爲四，改稱中書。丙寅，詔遣不花及馬璘諭高麗具舟糧助徵耽羅。河南省請益兵，敕諸路籤軍三萬。丁丑，敕皇子西平王奧魯赤、阿魯帖木兒、禿哥及南平王禿魯所部與四川行省也速帶兒部下，並忙古帶等十八族、欲速公弄等土番軍，同徵建都。新安州初隸雄州，詔爲縣入順天。庚辰，改北京、中興、四川、河南四路行尚書省爲行中書省。京兆復立行省，仍命諸王只必帖木兒設省斷事官。給西平王奧魯赤馬價弓矢，賜南平王禿魯銀印及金銀符各五。辛巳，移鳳州屯田於鹽、白二州。敕董文炳時巡掠南境，毋令宋人得立城堡。敕：“軍民訟田者，民田有餘則分之軍，軍田有餘亦分之民。仍遣能臣聽其直，其軍奴入民籍者，還正之。”敕燕王遣使持香幡，祠嶽瀆、后土、五臺興國寺。命劉整總漢軍。壬午，改山東東路都元帥府統軍司爲行樞密院，以也速帶兒、塔出併爲行樞密院副使。乙酉，定受宣敕官禮儀。詔元帥府統軍司、總管萬戶府閱實軍籍。
　　二月庚寅朔，奉使日本趙良弼遣書狀官張鐸同日本二十六人，至京師求見。辛卯，詔：“札魯忽赤乃太祖開創之始所置，位百司右，其賜銀印，立左右司。”壬辰，高麗國王王禃遣其臣齊安侯王淑來賀改國號。改中都爲大都。甲午，命阿術典蒙古軍，劉整、阿里海牙典漢軍。戊戌，以去歲東平及西京等州縣旱蝗水潦，免其租賦。庚子，復唐州泌陽縣。建中書省署於大都。戊申，始祭先農如祭社之儀。詔諸路開浚水利。車駕幸上都。
　　三月乙丑，諭旨中書省，日本使人速議遣還。安童言：“良弼請移金州戍兵，勿使日本妄生疑懼。臣等以爲金州戍兵，彼國所知，若復移戍，恐非所宜。但開諭來使，此戍乃爲耽羅暫設，爾等不須疑畏也。”帝稱善。甲戌，括民間《四教經》，焚之。蒙古都元帥阿術、漢軍都元帥劉整、阿里海牙督本軍破樊城外郛，斬首二千級，生擒將領十六人，增築重圍守之。賑濟南路飢。詔免醫戶差徭。
　　夏四月己丑，詔於土番、西川界立寧河驛。辛卯，賜皇子愛牙赤所部馬。丙午，給西平王奧魯赤所部米。甲寅，賑大都路飢。
　　五月戊午朔，立和林轉運司，以小云失別爲使，兼提舉交鈔使。己未，給闊闊出海青銀符二。辛酉，罷籤回回軍。癸亥，敕拔都軍於怯鹿難之地開渠耕田。丙寅，籤徐、邳二州丁壯萬人戍邳州。庚午，減鐵冶戶，罷西蕃禿魯乾等處金銀礦戶爲民。禁漢人聚衆與蒙古人鬥毆。詔議取耽羅及濟州。辛巳，敕修築都城，凡費悉從官給，毋取諸民，並蠲伐木役夫稅賦。甲申，敕諸路軍戶驅丁，除至元七年前從良入民籍者當差，餘雖從良，並令助本戶軍力。乙酉，太白犯畢距星。宮城初建東西華、左右掖門。詔安集答裏伯所部流民。
　　六月壬辰，遣高麗國西京屬城諸達魯花赤及質子金鎰等歸國。減乞裏吉思屯田所入租，仍遣南人百名，給牛具以往。是夜，京師大雨，壞牆屋，壓死者衆。癸巳，敕以籍田所儲糧賑民，不足，又發近地官倉濟之。甲午，高麗告飢，轉東京米二萬石賑之。己亥，山東路行樞密院塔出於四月十三日遣步騎趨漣州，攻破射龍溝、五港口、鹽場、白頭河四處城堡，殺宋兵三百餘人，虜獲人牛萬計，第功賞賚有差。辛亥，高麗國王王禃請討耽羅餘寇。
　　秋七月丁巳朔，河南省臣言：“往歲徙民實邊屯耕，以貧苦悉散還家。今唐、鄧、蔡、息、徐、邳之民，愛其田廬，仍守故屯，願以絲銀准折輸糧，而內地州縣轉粟餉軍者，反厭苦之。臣議今歲沿邊州郡，宜仍其舊輸糧，內地州郡，驗其戶數，俾折鈔就沿邊和糴，庶幾彼此交便。”制曰：“可。”拘括開元、東京等路諸漏籍戶。禁私鬻《回回曆》。賑水達達部飢。戊寅，賜諸王八八部銀鈔。集都城僧誦《大藏經》九會。壬午，和禮霍孫奏：“蒙古字設國子學，而漢官子弟未有學者，及官府文移猶有畏吾字。”詔自今凡詔令並以蒙古字行，仍遣百官子弟入學。乙酉，免徙大羅鎮居民，令倍輸租米給鷹坊。詔分閱大都、京兆等處探馬赤奴戶名籍。
　　八月丙戌朔，日有食之。戊子，立羣牧所，掌牧馬及尚方鞍勒。壬辰，敕忙安倉及靖州預儲糧五萬石，以備弘吉剌新徙部民及西人內附者廩給。調兵增戍全羅州。乙未，禁諸人以己事輒呼至尊稱號者。丁酉，立斡脫所。己亥，諸王闊闊出請以分地寧海、登、萊三州自爲一路，與他王比，歲賦惟入寧海，無輸益都，詔從之。癸卯，千戶崔松敗宋襄陽援兵，斬其將張順，賜松等將士有差。乙巳，車駕至自上都。丁未，改延州爲延津縣，與陽武同隸南京。癸丑，賑遼東等路飢。
　　九月甲子，宋襄陽將張貴以輪船出城，順流突戰，阿術、阿剌海牙等舉烽燃火，燭江如晝，率舟師轉戰五十餘里，至櫃門關，生獲貴及將士二千餘人。丙寅，敕樞密院：“諸路正軍帖戶及同籍親戚奴僕，丁年既長，依諸王權要以避役者，並還之軍，惟匠藝精巧者以名聞。”癸酉，同籤河南省事崔斌訟右丞阿里妄奏軍數二萬，敕杖而罷之。甲戌，罷水軍總管府。東川元帥李吉等略地開州，拔石羊寨，擒宋將一人。統軍使合剌等兵掠合州及渠江口，獲戰船五十艘，賞銀幣有差。丙子，民夫三千人伐巨木遼東，免其家徭賦。戊寅，太陰犯御女。賑益都路飢。
　　冬十月丙戌朔，封皇子忙哥剌爲安西王，賜京兆爲分地，駐兵六盤山。遣使持詔諭扮卜、忻都國。壬辰，享於太廟。癸巳，趙璧爲平章政事，張易爲樞密副使。乙未，築渾河堤。戊戌，熒惑犯填星。己亥，敕自七月至十一月終聽捕獵，余月禁之。癸卯，立文州。初立會同館。
　　十一月乙卯朔，詔以至元十年曆賜高麗。壬戌，發北京民夫六千，伐木乾山，蠲其家徭賦。諸王只必帖木兒築新城成，賜名永昌府。丙寅，蠲昔剌斡脫所負官錢。丁卯，太陰犯畢。城光州。遣無籍軍掠宋境。己巳，敕發屯田軍二千、漢軍二千、高麗軍六千，仍益武衛軍二千，徵耽羅。辛未，召高陵儒者楊恭懿，不至。癸酉，以前拔樊城外郛功，賞千戶劉深等金銀符。己卯，並中書省左右司爲一。宋荊湖制置李庭芝爲書，遣永寧僧齎金印、牙符，來授劉整盧龍軍節度使，封燕郡王。僧至永寧，事覺，上聞，敕張易、姚樞雜問。適整至自軍中，言：“宋患臣用兵襄陽，欲以是殺臣，臣實不知。”敕令整爲書復之，賞整，使還軍中，誅永寧僧及其黨友。參知行省政事阿里海牙言：“襄陽受圍久未下，宜先攻樊城，斷其聲援。”從之。回回亦思馬因創作巨石炮來獻，用力省而所擊甚遠，命送襄陽軍前用之。
　　十二月乙酉朔，詔諸路府州司縣達魯花赤管民長官，兼管諸軍奧魯。丁亥，立肅州等處驛。以東平府民五萬餘戶復爲東平路。辛丑，諸王忽剌出拘括逃民高麗界中，高麗達魯花赤上其事，詔高麗之民猶未安集，禁罷之。遣宋議互市使者南歸。戊午，賜北平王南木合軍馬一萬二千九百九十一、羊六萬一千五百三十一，及諸王塔察兒軍幣帛。辛亥，宋將昝萬壽來攻成都，籤省嚴忠範出戰失利，退保子城，同知王世英等八人棄城遁。詔以邊城失守，罪在主將，世英雖遁，與免其罪，惟遣使縛忠範至京師。癸丑，升拱衛司爲拱衛直都指揮使司。是歲，天下戶一百九十五萬五千八百八十。賜先朝後妃及諸王金、銀、幣、帛如歲例。斷死罪三十九人。建大聖壽萬安寺。

譯文：

丙戌日，建立四川省於成都。上都萬安閣建成。十二月辛卯日，下詔在全國興辦國字學校。宣徽院請求對遺漏、漏報的戶等進行淘金，皇帝說：“暫且停止，不要加重百姓的勞役。”乙巳日，減省百官俸祿。查括西夏田地。徵召塔出、董文炳到京城。辛亥日，將太常寺併入翰林院，宮殿府併入少府監。甲寅日，下詔尚書省遷入中書省。這一年，全國戶數爲一百九十四萬六千二百七十。賞賜前朝後妃及諸王金、銀、綢緞、布帛如同往年，賞賜囊家等羊馬價格鈔一萬六百七十一錠。處決死罪一百五人。

九年春季，正月初七日，高麗國王王禃派遣其臣禮賓卿宣文烈前來祝賀，同時進獻歲貢。甲子日，將尚書省併入中書省，平章尚書省事阿合馬、同平章尚書省事張易均被任命爲中書平章政事，參知尚書省事張惠爲中書左丞，參知尚書省事李堯諮、麥術丁並任參知中書政事。廢除給事中、中書舍人、檢正等官職，恢復設置左右司，裁撤六部爲四部，改稱爲中書。丙寅日，下詔派遣不花與馬璘前往高麗，告知其準備船隻和糧食以援助征討耽羅。河南省請求增兵，下詔各地徵調士兵三萬人。丁丑日，下詔派遣皇子西平王奧魯赤、阿魯帖木兒、禿哥及南平王禿魯所統軍隊，與四川行省也速帶兒部下，以及忙古帶等十八族和欲速公弄等土番軍隊，一同征討建都。新安州最初隸屬於雄州，下詔將其改爲縣，歸屬順天。庚辰日，將北京、中興、四川、河南四路行尚書省改爲行中書省。京兆重新設立行省，仍命諸王只必帖木兒設立省斷事官。賜予西平王奧魯赤馬價弓矢，賜予南平王禿魯銀印及金銀符各五。辛巳日，將鳳州屯田遷移至鹽州、白州。下詔令董文炳時常巡視南方邊境，不得讓宋人建立城堡。下詔：“軍民爭訟田地的，若民田有餘則分給軍，若軍田有餘則分給民。仍派有能力的官員聽取雙方意見，凡軍奴轉爲平民者，應恢復其平民身份。”下詔令燕王派遣使者持香幡，祭祀嶽瀆、后土、五臺興國寺。任命劉整統領漢軍。壬午日，將山東東路都元帥府統軍司改爲行樞密院，任命也速帶兒、塔出爲行樞密院副使。乙酉日，制定受宣敕官員的禮儀。下詔元帥府統軍司、總管萬戶府覈查軍籍。

二月庚寅日，奉使日本的趙良弼派遣書狀官張鐸與日本二十六人到達京城，請求會面。辛卯日，下詔：“札魯忽赤是太祖開創時設立的職位，位居百官之右，應賜予銀印，設立左右司。”壬辰日，高麗國王王禃派遣其臣齊安侯王淑前來祝賀更定國號。改中都爲大都。甲午日，任命阿術負責蒙古軍，劉整、阿里海牙負責漢軍。戊戌日，因上一年東平及西京等州縣發生旱災、蝗災和水災，免除這些地區的賦稅。庚子日，恢復唐州泌陽縣。在大都建立中書省署。戊申日，首次按照祭祀社稷的儀禮祭祀先農。下詔各地開掘治理水利。皇帝親臨上都。

三月乙丑日，向中書省發佈旨意，要求日本使者儘快商議返回。安童建議：“趙良弼請求將金州戍邊部隊移出，以避免日本產生疑慮。我認爲金州戍邊部隊，日本早已知曉，若再次遷移，恐怕不合適。只需向日本使者說明，該部隊僅爲暫時駐守耽羅，你們無需擔心。”皇帝稱其建議很好。甲戌日，查抄民間的《四教經》，並焚燒之。蒙古都元帥阿術、漢軍都元帥劉整、阿里海牙督率本軍攻破樊城外城，斬首兩千級，俘虜將領十六人，並增築重圍加以防守。賑濟濟南路饑民。詔令免除醫戶的差役。

夏四月己丑日，下詔在土番與西川交界處設立寧河驛站。辛卯日，賜予皇子愛牙赤所屬部隊馬匹。丙午日，賜予西平王奧魯赤所屬部隊米糧。甲寅日，賑濟大都路饑民。

五月戊午日初一，設立和林轉運司，任命小云失別爲使，兼提舉交鈔使。己未日，賜予闊闊出海青銀符兩枚。辛酉日，廢除徵調回回軍隊的命令。癸亥日，命令拔都軍隊在怯鹿難之地開墾渠田耕種。丙寅日，徵調徐、邳兩州成年壯丁萬人戍守邳州。庚午日，削減鐵礦戶，廢除西蕃禿魯乾等處金銀礦戶，將其轉爲平民。禁止漢人結夥與蒙古人鬥毆。下詔商議奪取耽羅與濟州。辛巳日，下詔修建都城，所有費用均由官府承擔，不得從百姓中徵收，並免除伐木工匠的役賦稅。甲申日，下詔各路軍戶驅使民夫，除至元七年以前已入平民籍者需服役外，其餘雖已入民籍者，一律仍需協助本戶軍力。乙酉日，太白星靠近畢星。都城初建東西華門、左右掖門。下詔安集答裏伯所轄的流民安置。

六月壬辰日，遣送高麗國西京屬城的達魯花赤及質子金鎰等人回國。減少乞裏吉思屯田的租稅收入，並派遣一百名南人，發放牛具前往。當晚，京城大雨，倒塌房屋，壓死人衆多。癸巳日，下詔使用籍田儲備的糧食賑濟百姓，若不足，再打開附近官倉補充。甲午日，高麗告急，轉送東京米兩萬石予以賑濟。己亥日，山東路行樞密院塔出於四月十三日派遣步兵騎兵前往漣州，攻破射龍溝、五港口、鹽場、白頭河四處城堡，殺死宋軍三百餘人，俘獲人和牛一萬計，根據功績賞賜有差。辛亥日，高麗國王王禃請求討伐耽羅殘餘敵人。

秋七月丁巳日朔日，河南省官員進言：“往年遷移百姓充實邊疆屯墾，因生活貧困全部遣返。現今唐、鄧、蔡、息、徐、邳等地百姓愛惜其田宅，仍堅守原有屯田，願以絲銀折算輸送糧草，而內地州縣轉糧供給軍隊的，反而感到苦累。我建議今年沿邊州郡應恢復舊制輸送糧草，內地州郡則依據戶數，允許折鈔到沿邊市場購買，這樣方可互惠互利。”皇帝下令：“可行。”查括開元、東京等路的漏籍戶。禁止私自販賣《回回曆》。賑濟水達達部饑荒。戊寅日，賜予諸王八八部銀鈔。召集都城僧人誦讀《大藏經》九會。壬午日，和禮霍孫奏報：“蒙古字設立國子學，但漢官子弟無從學習，官府文書仍使用畏吾字。”下詔從今以後所有詔令一律使用蒙古字，仍派遣百官子弟入學。乙酉日，免除遷徙大羅鎮居民的租稅，命令加倍繳納租米供給鷹坊。下詔分批次查閱大都、京兆等地探馬赤奴的戶名籍。

八月丙戌日朔日，發生日食。戊子日，設立羣牧所，管理牧馬及尚方鞍具。壬辰日，下詔命令忙安倉及靖州預先儲備糧食五萬石，以備弘吉剌新遷部民及西域人內附者所需糧餉。調遣軍隊增防全羅州。乙未日，禁止任何人私下稱呼至尊稱號。丁酉日，設立斡脫所。己亥日，諸王闊闊出請求以寧海、登、萊三州作爲自己獨立的路，與其它王並列，每年賦稅只上繳寧海，不再繳納益都，皇帝下詔准許。癸卯日，千戶崔松擊敗宋軍襄陽援兵，斬殺其將領張順，賜予崔松等將士賞賜有差。乙巳日，皇帝抵達自上都。丁未日，將延州改爲延津縣，與陽武同隸屬於南京。癸丑日，賑濟遼東等路饑荒。

九月甲子日，宋襄陽將領張貴乘輪船出城，順流突襲作戰，阿術、阿剌海牙等舉烽火點燃，江面如同白晝，率水師轉戰五十多里，抵達櫃門關，生擒張貴及其將士兩千餘人。丙寅日，下詔樞密院：“各路正規軍帖戶及其同籍親屬奴僕，年滿成年且依附權貴以逃避服役的，一律返回軍隊，唯工匠技藝精巧者可上報備案。”癸酉日，同籤河南省事崔斌控訴右丞阿里謊報軍數二萬，皇帝下令杖責並罷官。甲戌日，廢除水軍總管府。東川元帥李吉等率兵攻佔開州，攻克石羊寨，擒獲宋將一人。統軍使合剌等率軍掠奪合州及渠江口，繳獲戰船五十艘，予以賞賜銀幣。丙子日，三千民夫伐取遼東巨木，免除其家庭徭役賦稅。戊寅日，太陰星侵犯御女星。賑濟益都路饑民。

冬十月丙戌日朔日，冊封皇子忙哥剌爲安西王，賜予京兆爲其分地，駐兵於六盤山。派遣使者持詔書宣諭扮卜、忻都國。壬辰日，祭拜太廟。癸巳日，趙璧任平章政事，張易任樞密副使。乙未日，修築渾河堤壩。戊戌日，熒惑星侵犯填星。己亥日，下詔自七月至十一月終可允許捕獵，其餘月份禁止捕獵。癸卯日，設立文州。首次設立會同館。

十一月乙卯日朔日，下詔賜予高麗至元十年曆。壬戌日，徵調北京民夫六千人，伐取乾山木材，免除其家庭徭役賦稅。諸王只必帖木兒築新城完工，賜名永昌府。丙寅日，免除昔剌斡脫所欠官債。丁卯日，太陰星侵犯畢星。修建光州城。派遣無籍軍掠奪宋境。己巳日，下詔調集屯田軍兩千人、漢軍兩千人、高麗軍六千人，另增加武衛軍兩千人，征討耽羅。辛未日，徵召高陵儒者楊恭懿，但未前往。癸酉日，因攻取樊城外城的功績，賞賜千戶劉深等金銀符。己卯日，合併中書省左右司爲一司。宋荊湖制置使李庭芝寫信，派遣永寧僧人攜帶金印、牙符前來，授予劉整盧龍軍節度使之職，並封其爲燕郡王。僧人抵達永寧，事情被察覺，皇帝得知後，命令張易、姚樞共同審問。恰巧劉整從軍中歸來，說：“宋國害怕我率兵攻打襄陽，企圖藉機殺害我，我確實不知情。”皇帝下令劉整寫信復原，予以賞賜，並讓他返回軍中，誅殺永寧僧人及其同黨。參知行省政事阿里海牙建議：“襄陽長期被圍未下，應該先攻取樊城，切斷其援軍通道。”皇帝採納該建議。回回亦思馬因製造出威力巨大的石炮前來獻上，威力巨大而耗費力量少，命令送至襄陽前線使用。

十二月乙酉日朔日，下詔各路府州司縣達魯花赤兼管民政長官，同時兼管各軍奧魯。丁亥日，設立肅州等處驛站。將東平府五萬餘戶恢復爲東平路。辛丑日，諸王忽剌出拘查逃亡至高麗境內的百姓，高麗達魯花赤上報此事，皇帝下詔稱高麗百姓尚未安定，禁令停止此項行動。遣送宋方互市使者返回。戊午日，賜予北平王南木合軍馬一萬二千九百九十一匹，羊六萬一千五百三十一隻，以及諸王塔察兒的軍費財物。辛亥日，宋將昝萬壽前來攻打成都，籤省嚴忠範出戰失利，退守子城，同知王世英等八人棄城逃跑。下詔因邊城失守，罪責在主將，王世英雖逃，但免其罪，只派遣使者將嚴忠範綁至京城。癸丑日，提升拱衛司爲拱衛直都指揮使司。這一年，全國戶數爲一百九十五萬五千八百八十。賞賜前朝後妃及諸王金、銀、綢緞、布帛如同往年。處決死罪三十九人。建立大聖壽萬安寺。