開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事、提調太醫院廣惠司事臣阿魯圖言：
竊惟漢高帝入關，任蕭何而收秦籍；唐太宗即祚，命魏徵以作《隋書》。蓋歷數歸真主之朝，而簡編載前代之事，國可滅史不可滅，善吾師惡亦吾師。矧夫典故之源流，章程之沿革，不披往牒，曷蓄前聞。
維此金源，起於海裔，以滿萬之衆，橫行天下，不十年之久，專制域中。其用兵也如縱燎而乘風，其得國也若置郵而傳令。及煟興於禮樂，乃煥有乎聲明。嘗循初而汔終，因考功而論德。非武元之英略，不足以開九帝之業，非大定之仁政，不足以固百年之基。天會有吞四海之勢，而未有壹四海之規；明昌能成一代之制，而亦能壞一代之法。海陵無道，自取覆敗；宣宗輕動，曷濟中興。迨夫浚郊多壘之秋，汝水飛煙之日，天人屬望，久有在矣；君臣守義，蓋足取焉。
我太祖法天啓運聖武皇帝，以有名之師，而釋奕世之愾；以無敵之仁，而收兆民之心。勁卒搗居庸關，北拊其背，大軍出紫荊口，南搤其吭。指顧可成於雋功，操縱莫窺於廟算，懲彼取遼之暴，容其涉河以遷。太宗英文皇帝席捲雲、朔，而徇地並、營，囊括趙、代，而傳檄齊、魯，滅夏國以蹴秦、鞏，通宋人以逼河、淮。睿宗仁聖景襄皇帝冒萬險，出饒風，長驅平陸；戰三峯，乘大雪，遂定中原。
太陽出而爝火熸，正音作而衆樂廢。爰及世祖聖德神功文武皇帝，恢弘至化，勞來遺黎。燕地定都，撤武靈之舊址，遼陽建省，撫肅慎之故墟。於時張柔歸金史於其先，王鶚輯金事於其後。是以纂修之命，見諸敷遺之謀，延祐申舉而未遑，天曆推行而弗竟。
臣阿魯圖誠惶誠懼，頓首頓首，欽惟皇帝陛下緝熙聖學，紹述先猷，當邦家間暇之時，治經史討論之務。念彼泰和以來之事蹟，涉我聖代初興之歲年。太祖受帝號於丙寅，先五載而朱鳳應，世皇毓聖質於乙亥，蚤一歲而黃河清。若此貞符，昭然成命。第以變故多而舊史闕，耆艾沒而新說訛，弗折衷於大朝，恐失真於他日。於是聖心獨斷，盛事力行，申命臣阿魯圖以中書右丞相、臣別兒怯不花以中書左丞相領三史事，臣脫脫以前中書右丞相仍都總裁，臣御史大夫帖睦爾達世、臣中書平章政事賀惟一、臣翰林學士承旨張起巖、臣翰林學士歐陽玄、臣治書侍御史李好文、臣禮部尚書王沂、臣崇文太監楊宗瑞爲總裁官，臣江西湖東道肅政廉訪使沙剌班、臣江西湖東道肅政廉訪副使王理、臣翰林待制伯顏、臣國子博士費著，臣祕書監著作郎趙時敏，臣太常博士商企翁爲史官，集衆技以貴成書，儜奏篇以覽近監。臣阿魯圖仰承隆委，俯竭微勞。石室之文，誠乏司馬遷之作，獻《金鏡》之錄，願攄張相國之忠。謹撰述本紀十九卷、志三十九卷、表四卷、列傳七十三卷、目錄二卷，裝潢成一百三十七帙，隨表以聞，上塵天覽，無任慚愧戰汗屏營之至。
臣阿魯圖誠惶誠懼，頓首頓首謹言。
至正四年十一月日，開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事、提調太醫院廣惠司事臣阿魯圖上表。
《金史》•附錄等
譯文：
阿魯圖上奏說：
我深深認爲，漢高祖劉邦攻入關中後，任用蕭何整理秦朝的戶籍檔案；唐太宗即位後，命魏徵撰寫了《隋書》。這說明，一個朝代的興盛，總是要借鑑前朝的歷史經驗，國可以滅亡，但史實不可磨滅。凡是典章制度的源流、法律政令的演變，若不查閱過往的史書記載，就無法瞭解前人經歷和得失。
金朝起源於邊遠之地，起初僅有數萬兵力，卻橫掃天下，不到十年便掌控全國。他們用兵如風中烈火蔓延，迅猛無比；奪取政權如同傳遞郵報，迅疾而高效。等到金朝逐漸發展出禮樂制度，文化也變得興盛繁榮。從初建到最終衰亡，我們應當依據其功過，來評斷其治亂得失。沒有太祖完顏阿骨打英明的謀略，便無法開創九位皇帝的基業；沒有大定年間仁政的施行，也難以鞏固百年江山。金朝原本具備統一天下的實力，卻始終未能真正實現對全國的統一與治理；明昌年間雖建立了一套制度，卻又破壞了舊法。海陵王昏庸無道，最終自取滅亡；宣宗輕率動用武力，也未能挽救國家衰敗。到後來，金朝國都淪陷、戰亂頻仍，黃河兩岸烽煙四起，百姓期盼着正義之主，人們已經看得清楚了——金朝的君臣堅守道義，值得稱道。
我太祖法天啓運聖武皇帝，以強大的軍隊，卻放棄了世代相襲的舊怨；以至仁至善的德行，贏得了百姓的衷心擁戴。他的軍隊迅速攻下居庸關，從北面夾擊敵人，大軍從紫荊口出徵，從南面封鎖敵人的咽喉。只須一揮手指，就能成就大功，一切謀劃皆在丞相的掌握之中，他懲罰了當年掠奪遼國的暴行，也允許被壓迫百姓渡過黃河遷徙。太宗英文皇帝則迅速攻下雲州、朔州，平定幷州、營州，吞併趙州、代州，僅靠書信傳檄，就平定了齊、魯地區，滅掉夏國，攻佔秦州、鞏縣，打通與南宋的聯繫，逼近黃河與淮河。睿宗仁聖景襄皇帝冒着萬險，從饒風谷出發，長驅直入，平定內陸；在三峯山大戰中，即便大雪封山，也終於平定了中原。
正如太陽昇起，羣小之火便熄滅；正當的正統之聲誕生，各種雜亂的音樂便衰敗。到了世祖聖德神功文武皇帝時期，他推行仁政，撫慰百姓。在燕地建立都城，拆除了戰國時期趙武靈王的舊城，於遼陽設立行政區域，安撫了古代肅慎族的故土。當時，張柔將金朝的歷史整理歸入其先輩，王鶚則在後世編纂了金朝的史事。因此，修史的命令，也體現在國家的長遠謀略之中。元朝初期曾有延祐年間下詔修史的計劃，但未能實施；天曆年間雖有推行，卻未完成。
我阿魯圖懷着誠惶誠恐的心情，恭敬地向皇帝稟報：陛下勤奮研讀經典與歷史，繼承先賢的治國思想，在國家暫時安定之時，大力推動經史研究。我想到金朝自泰和年間以來的興衰大事，也關係到我們本朝初建的時代。太祖於丙寅年受禪即帝位，早在五年前，就出現了朱雀山鳳凰飛騰的祥瑞；世宗於乙亥年出生，比黃河出現清波早了一年，皆是明確的祥瑞之兆，顯而易見，這是天命所歸的徵兆。然而由於戰亂頻繁，舊史缺失，老一代史官已亡，新編史書也多有訛誤，若不能公正地評判歷史，將來恐怕會誤導後人。因此，皇帝的聖心獨斷，決心推行修史大業，命令我阿魯圖以中書右丞相、別兒怯不花以中書左丞相，共同主持三部正史的編修，我脫脫仍以原職擔任總負責人，御史大夫帖睦爾達世、中書平章政事賀惟一、翰林學士承旨張起巖、翰林學士歐陽玄、治書侍御史李好文、禮部尚書王沂、崇文太監楊宗瑞擔任總裁官員，江西湖東道肅政廉訪使沙剌班、肅政廉訪副使王理、翰林待制伯顏、國子博士費著、祕書監著作郎趙時敏、太常博士商企翁等擔任史官。大家集思廣益，精心編撰，確保史書準確完備，廣泛參考前人之書，以借鑑現實治理。我阿魯圖誠惶誠恐，接受這一重任，雖難以達到司馬遷那樣的史家水準，但願獻出《金鏡》一書，以表達我對國家的忠誠。現我已將本紀十九卷、志三十九卷、表四卷、列傳七十三卷、目錄二卷，共一百三十七冊，整理完成，呈報朝廷，願以此書獻給君王，以謝罪過，內心充滿慚愧與戰慄。
臣阿魯圖誠惶誠恐，跪拜叩首。
至正四年十一月，開府儀同三司、上柱國、兼管軍國大事、中書右丞相、監修國史、負責經筵禮儀、兼管太醫院和廣惠司事務的臣阿魯圖上表。
納蘭青雲
