开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事、提调太医院广惠司事臣阿鲁图言：
窃惟汉高帝入关，任萧何而收秦籍；唐太宗即祚，命魏征以作《隋书》。盖历数归真主之朝，而简编载前代之事，国可灭史不可灭，善吾师恶亦吾师。矧夫典故之源流，章程之沿革，不披往牒，曷蓄前闻。
维此金源，起于海裔，以满万之众，横行天下，不十年之久，专制域中。其用兵也如纵燎而乘风，其得国也若置邮而传令。及煟兴于礼乐，乃焕有乎声明。尝循初而汔终，因考功而论德。非武元之英略，不足以开九帝之业，非大定之仁政，不足以固百年之基。天会有吞四海之势，而未有壹四海之规；明昌能成一代之制，而亦能坏一代之法。海陵无道，自取覆败；宣宗轻动，曷济中兴。迨夫浚郊多垒之秋，汝水飞烟之日，天人属望，久有在矣；君臣守义，盖足取焉。
我太祖法天启运圣武皇帝，以有名之师，而释奕世之忾；以无敌之仁，而收兆民之心。劲卒捣居庸关，北拊其背，大军出紫荆口，南搤其吭。指顾可成于隽功，操纵莫窥于庙算，惩彼取辽之暴，容其涉河以迁。太宗英文皇帝席卷云、朔，而徇地并、营，囊括赵、代，而传檄齐、鲁，灭夏国以蹴秦、巩，通宋人以逼河、淮。睿宗仁圣景襄皇帝冒万险，出饶风，长驱平陆；战三峰，乘大雪，遂定中原。
太阳出而爝火熸，正音作而众乐废。爰及世祖圣德神功文武皇帝，恢弘至化，劳来遗黎。燕地定都，撤武灵之旧址，辽阳建省，抚肃慎之故墟。于时张柔归金史于其先，王鹗辑金事于其后。是以纂修之命，见诸敷遗之谋，延祐申举而未遑，天历推行而弗竟。
臣阿鲁图诚惶诚惧，顿首顿首，钦惟皇帝陛下缉熙圣学，绍述先猷，当邦家间暇之时，治经史讨论之务。念彼泰和以来之事迹，涉我圣代初兴之岁年。太祖受帝号于丙寅，先五载而朱凤应，世皇毓圣质於乙亥，蚤一岁而黄河清。若此贞符，昭然成命。第以变故多而旧史阙，耆艾没而新说讹，弗折衷于大朝，恐失真于他日。于是圣心独断，盛事力行，申命臣阿鲁图以中书右丞相、臣别儿怯不花以中书左丞相领三史事，臣脱脱以前中书右丞相仍都总裁，臣御史大夫帖睦尔达世、臣中书平章政事贺惟一、臣翰林学士承旨张起岩、臣翰林学士欧阳玄、臣治书侍御史李好文、臣礼部尚书王沂、臣崇文太监杨宗瑞为总裁官，臣江西湖东道肃政廉访使沙剌班、臣江西湖东道肃政廉访副使王理、臣翰林待制伯颜、臣国子博士费著，臣秘书监著作郎赵时敏，臣太常博士商企翁为史官，集众技以贵成书，儜奏篇以览近监。臣阿鲁图仰承隆委，俯竭微劳。石室之文，诚乏司马迁之作，献《金镜》之录，愿摅张相国之忠。谨撰述本纪十九卷、志三十九卷、表四卷、列传七十三卷、目录二卷，装潢成一百三十七帙，随表以闻，上尘天览，无任惭愧战汗屏营之至。
臣阿鲁图诚惶诚惧，顿首顿首谨言。
至正四年十一月日，开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事、提调太医院广惠司事臣阿鲁图上表。
《金史》•附录等
译文：
阿鲁图上奏说：
我深深认为，汉高祖刘邦攻入关中后，任用萧何整理秦朝的户籍档案；唐太宗即位后，命魏征撰写了《隋书》。这说明，一个朝代的兴盛，总是要借鉴前朝的历史经验，国可以灭亡，但史实不可磨灭。凡是典章制度的源流、法律政令的演变，若不查阅过往的史书记载，就无法了解前人经历和得失。
金朝起源于边远之地，起初仅有数万兵力，却横扫天下，不到十年便掌控全国。他们用兵如风中烈火蔓延，迅猛无比；夺取政权如同传递邮报，迅疾而高效。等到金朝逐渐发展出礼乐制度，文化也变得兴盛繁荣。从初建到最终衰亡，我们应当依据其功过，来评断其治乱得失。没有太祖完颜阿骨打英明的谋略，便无法开创九位皇帝的基业；没有大定年间仁政的施行，也难以巩固百年江山。金朝原本具备统一天下的实力，却始终未能真正实现对全国的统一与治理；明昌年间虽建立了一套制度，却又破坏了旧法。海陵王昏庸无道，最终自取灭亡；宣宗轻率动用武力，也未能挽救国家衰败。到后来，金朝国都沦陷、战乱频仍，黄河两岸烽烟四起，百姓期盼着正义之主，人们已经看得清楚了——金朝的君臣坚守道义，值得称道。
我太祖法天启运圣武皇帝，以强大的军队，却放弃了世代相袭的旧怨；以至仁至善的德行，赢得了百姓的衷心拥戴。他的军队迅速攻下居庸关，从北面夹击敌人，大军从紫荆口出征，从南面封锁敌人的咽喉。只须一挥手指，就能成就大功，一切谋划皆在丞相的掌握之中，他惩罚了当年掠夺辽国的暴行，也允许被压迫百姓渡过黄河迁徙。太宗英文皇帝则迅速攻下云州、朔州，平定并州、营州，吞并赵州、代州，仅靠书信传檄，就平定了齐、鲁地区，灭掉夏国，攻占秦州、巩县，打通与南宋的联系，逼近黄河与淮河。睿宗仁圣景襄皇帝冒着万险，从饶风谷出发，长驱直入，平定内陆；在三峰山大战中，即便大雪封山，也终于平定了中原。
正如太阳升起，群小之火便熄灭；正当的正统之声诞生，各种杂乱的音乐便衰败。到了世祖圣德神功文武皇帝时期，他推行仁政，抚慰百姓。在燕地建立都城，拆除了战国时期赵武灵王的旧城，于辽阳设立行政区域，安抚了古代肃慎族的故土。当时，张柔将金朝的历史整理归入其先辈，王鹗则在后世编纂了金朝的史事。因此，修史的命令，也体现在国家的长远谋略之中。元朝初期曾有延祐年间下诏修史的计划，但未能实施；天历年间虽有推行，却未完成。
我阿鲁图怀着诚惶诚恐的心情，恭敬地向皇帝禀报：陛下勤奋研读经典与历史，继承先贤的治国思想，在国家暂时安定之时，大力推动经史研究。我想到金朝自泰和年间以来的兴衰大事，也关系到我们本朝初建的时代。太祖于丙寅年受禅即帝位，早在五年前，就出现了朱雀山凤凰飞腾的祥瑞；世宗于乙亥年出生，比黄河出现清波早了一年，皆是明确的祥瑞之兆，显而易见，这是天命所归的征兆。然而由于战乱频繁，旧史缺失，老一代史官已亡，新编史书也多有讹误，若不能公正地评判历史，将来恐怕会误导后人。因此，皇帝的圣心独断，决心推行修史大业，命令我阿鲁图以中书右丞相、别儿怯不花以中书左丞相，共同主持三部正史的编修，我脱脱仍以原职担任总负责人，御史大夫帖睦尔达世、中书平章政事贺惟一、翰林学士承旨张起岩、翰林学士欧阳玄、治书侍御史李好文、礼部尚书王沂、崇文太监杨宗瑞担任总裁官员，江西湖东道肃政廉访使沙剌班、肃政廉访副使王理、翰林待制伯颜、国子博士费著、秘书监著作郎赵时敏、太常博士商企翁等担任史官。大家集思广益，精心编撰，确保史书准确完备，广泛参考前人之书，以借鉴现实治理。我阿鲁图诚惶诚恐，接受这一重任，虽难以达到司马迁那样的史家水准，但愿献出《金镜》一书，以表达我对国家的忠诚。现我已将本纪十九卷、志三十九卷、表四卷、列传七十三卷、目录二卷，共一百三十七册，整理完成，呈报朝廷，愿以此书献给君王，以谢罪过，内心充满惭愧与战栗。
臣阿鲁图诚惶诚恐，跪拜叩首。
至正四年十一月，开府仪同三司、上柱国、兼管军国大事、中书右丞相、监修国史、负责经筵礼仪、兼管太医院和广惠司事务的臣阿鲁图上表。
纳兰青云
