《遼史》•附錄等

元代 • 脫脫等

開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事臣脫脫言：竊惟天文莫驗於璣衡，人文莫證於簡策。人主監天象之休咎，則必察乎璣衡之精；監人事之得失，則必考乎簡策之信。是以二者所掌，俱有太史之稱。然天道幽而難知，人情顯而易見。動靜者吉凶之兆，敬怠者興亡之機。史臣雖述前代之設施，大意有助人君之鑑戒。
　　遼自唐季，基於朔方。造邦本席於干戈，致治能資於黼黻。敬天尊祖，而出入必祭；親仁善鄰，而和戰以宜。南府治民，北府治兵。春狩省耕，秋狩省斂。吏課每嚴於芻牧，歲飢屢賜乎田租。至若觀市赦罪，則吻合六典之規；臨軒策士，則恪遵三歲之制。享國二百一十九載，政刑日舉，品式備具，蓋有足尚者焉。迨夫子孫失御，上下離心。驕盈盛而釁隙生，讒賊興而根本蹙。變強爲弱，易於反掌。籲！可畏哉！
　　天祚自絕，大石苟延。國既丘墟，史亦蕪茀。耶律儼語多避忌，陳大任辭乏精詳。《五代史》系之終篇，宋舊史埒諸載記。予奪各徇其主，傳聞況失其真。我世祖皇帝一視同仁，深加愍惻。嘗敕詞臣，撰次三史，首及於遼。六十餘年，歲月因循，造物有待。
　　臣脫脫誠惶誠恐頓首：欽惟皇帝陛下，如堯稽古，而簡寬容衆；若舜好問，而浚哲冠倫。講經兼誦乎祖謨，訪治旁求乎往牒。茲修史事，斷自宸衷。睿旨下而徵聘行，朝士賀而遺逸起。於是命臣脫脫以中書右丞相領都總裁，中書平章政事臣鐵睦爾達世、中書右丞今平章政事臣賀惟一、御史中丞今翰林學士承旨臣張起巖，翰林學士臣歐陽玄、侍御史今集賢侍講學士兼國子祭酒臣呂思誠、翰林侍講學士臣揭傒斯奉命爲總裁官。中書遴選儒臣宗文太監今兵部尚書臣廉惠山海牙、翰林直學士臣王沂、祕書著作佐郎臣徐昺、國史院編修官臣陳繹曾分撰《遼史》。起至正三年四月，迄四年三月。發故府之櫝藏，集遐方之匭獻，蒐羅剔抉，刪潤研劘。紀志表傳，備成一代之書；臧否是非，不迷千載之實。臣脫脫叨承隆寄，幸睹成功。載宣日月之光華，願效涓埃之補報。我朝之論議歸正，氣之直則辭之昌；遼國之君臣有知，善者喜而惡者懼。所撰本紀三十卷、志三十二卷、表八卷、列傳四十六卷，各著論贊，具存體裁，隨表以聞。上塵天覽，下情無任慚懼戰汗屏營之至。臣脫脫誠惶誠懼頓首頓首謹言。

譯文：

我作爲中書右丞相、監修國史、領經筵事的脫脫上奏說：天下萬物中，天文現象最難以預測，唯有通過天文儀器（如璣衡）才能觀測；而人類社會的活動，最值得考證的便是史書中的記載。君主如果要觀察天象的吉凶，就必須仔細觀察天文儀器的運行情況；如果要了解百姓生活得失，就必須認真核查史書的記載。因此，這兩方面都屬於太史的職責範圍。然而，天道深邃而難以捉摸，人情卻顯而易見。人們的動靜行爲，是吉凶的徵兆；態度恭敬或懈怠，往往預示着國家興衰的轉機。史官雖然記錄前代的政事制度，其根本目的，是爲當朝君主提供借鑑和警示。

遼國自唐朝末年興起於北方邊地，建國之初依靠武力，但治國之道卻能依靠禮樂制度得以完善。他們恭敬地祭拜上天、尊崇祖先，出入必行祭祀之禮；親近仁德之人，善待鄰國，用和平與戰爭相結合的方式處理外交。南衙負責民政，北府專掌軍事。春天出去打獵，順便巡視耕作情況；秋天打獵，順便檢查秋收秋斂狀況。官員們對各項事務的考覈嚴格，特別是對牧民放牧的管理；每逢天災年景，朝廷多次減免田租。至於在市集上減免罪責，完全符合古代六典的規定；在殿前徵召讀書人應試，也嚴格遵守三年一考的制度。遼國共統治了二百一十九年，政令制度日益完善，制度規範齊備，確實有值得稱道的地方。然而到了後代，君主失德，統治者與民衆離心離德。日益驕縱奢侈，導致矛盾頻生；奸臣小人當道，國家根基日漸動搖。原本強大的國家，轉眼間變得虛弱，這真是令人感到可怕！

到了末代君主天祚帝，國家徹底走向衰亡，大石政權苟延殘喘。國家變成廢墟，史書也變得殘缺零落。耶律儼所寫的史書多有避諱，陳大任的記述則缺乏詳盡與準確。《五代史》只是簡單地把遼國附在末尾，宋代舊史也僅將其當作雜記處理。史官們各自根據統治者的意願進行記載，傳聞失實，真相難明。我朝世祖皇帝秉持公正，深表悲憫，曾下令讓學者們編纂三部正史，其中首列遼國。但歷經六十餘年，時間推移，編纂工作一直未能完成，有待後人繼續。

我脫脫誠惶誠恐，叩首奏報：我敬仰的聖上，如堯帝一樣崇尚古制，寬容仁厚，廣納衆人意見；如舜帝一樣善於發問，智慧深遠，超越同代。他常常研讀祖宗的治國之法，又廣泛查閱往昔的典籍，以求治國良策。此次編修遼國史書，完全是出於他的英明決斷。聖旨下達，徵召賢才，朝中士人紛紛響應，很多被遺漏的史學人才也重新被起用。於是，朝廷命我脫脫以中書右丞相身份擔任都總裁，中書平章政事鐵睦爾達世、中書右丞賀惟一、御史中丞張起巖、翰林學士歐陽玄、侍御史呂思誠、翰林侍講學士揭傒斯共同爲總裁官員。中書省選拔了多位儒臣，如宗文、太監廉惠山海牙、翰林直學士王沂、祕書著作佐郎徐昺、國史院編修官陳繹曾，分別負責撰寫《遼史》。從至正三年四月開始，到至正四年三月完成。我們翻檢舊府藏書，蒐集各地進獻的史料，廣泛蒐集、仔細篩選、反覆修改潤色。終於完成了紀、志、表、傳，完整地記載了遼國一代的興衰歷程；在對歷史人物和事件的評價上，也力求真實準確，不致失當。作爲此次編修工作的主持者，我脫脫有幸親歷這一盛事，親眼見到成果完成。這既爲朝廷增添了光輝，也爲後世提供了借鑑。願以微薄之力，略表敬意與感恩。

我朝的政論迴歸正道，正氣充盈，則語言也變得光明正大；遼國的君臣若能得知，善行者會感到欣慰，惡行者會感到恐懼。此次編纂的《遼史》包括本紀三十卷、志三十二卷、表八卷、列傳四十六卷，每部分都有評論與讚語，體例完整，已隨本呈上。上呈皇帝閱覽，下情則深感慚愧、戰戰兢兢，不敢有絲毫懈怠。我脫脫誠惶誠恐，叩首再拜，謹此奏報。