开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事臣脱脱言：窃惟天文莫验于玑衡，人文莫证于简策。人主监天象之休咎，则必察乎玑衡之精；监人事之得失，则必考乎简策之信。是以二者所掌，俱有太史之称。然天道幽而难知，人情显而易见。动静者吉凶之兆，敬怠者兴亡之机。史臣虽述前代之设施，大意有助人君之鉴戒。
辽自唐季，基于朔方。造邦本席于干戈，致治能资于黼黻。敬天尊祖，而出入必祭；亲仁善邻，而和战以宜。南府治民，北府治兵。春狩省耕，秋狩省敛。吏课每严于刍牧，岁饥屡赐乎田租。至若观市赦罪，则吻合六典之规；临轩策士，则恪遵三岁之制。享国二百一十九载，政刑日举，品式备具，盖有足尚者焉。迨夫子孙失御，上下离心。骄盈盛而衅隙生，谗贼兴而根本蹙。变强为弱，易于反掌。吁！可畏哉！
天祚自绝，大石苟延。国既丘墟，史亦芜茀。耶律俨语多避忌，陈大任辞乏精详。《五代史》系之终篇，宋旧史埒诸载记。予夺各徇其主，传闻况失其真。我世祖皇帝一视同仁，深加愍恻。尝敕词臣，撰次三史，首及于辽。六十余年，岁月因循，造物有待。
臣脱脱诚惶诚恐顿首：钦惟皇帝陛下，如尧稽古，而简宽容众；若舜好问，而浚哲冠伦。讲经兼诵乎祖谟，访治旁求乎往牒。兹修史事，断自宸衷。睿旨下而征聘行，朝士贺而遗逸起。于是命臣脱脱以中书右丞相领都总裁，中书平章政事臣铁睦尔达世、中书右丞今平章政事臣贺惟一、御史中丞今翰林学士承旨臣张起岩，翰林学士臣欧阳玄、侍御史今集贤侍讲学士兼国子祭酒臣吕思诚、翰林侍讲学士臣揭傒斯奉命为总裁官。中书遴选儒臣宗文太监今兵部尚书臣廉惠山海牙、翰林直学士臣王沂、秘书著作佐郎臣徐昺、国史院编修官臣陈绎曾分撰《辽史》。起至正三年四月，迄四年三月。发故府之椟藏，集遐方之匦献，搜罗剔抉，删润研劘。纪志表传，备成一代之书；臧否是非，不迷千载之实。臣脱脱叨承隆寄，幸睹成功。载宣日月之光华，愿效涓埃之补报。我朝之论议归正，气之直则辞之昌；辽国之君臣有知，善者喜而恶者惧。所撰本纪三十卷、志三十二卷、表八卷、列传四十六卷，各著论赞，具存体裁，随表以闻。上尘天览，下情无任惭惧战汗屏营之至。臣脱脱诚惶诚惧顿首顿首谨言。
《辽史》•附录等
译文：
我作为中书右丞相、监修国史、领经筵事的脱脱上奏说：天下万物中，天文现象最难以预测，唯有通过天文仪器（如玑衡）才能观测；而人类社会的活动，最值得考证的便是史书中的记载。君主如果要观察天象的吉凶，就必须仔细观察天文仪器的运行情况；如果要了解百姓生活得失，就必须认真核查史书的记载。因此，这两方面都属于太史的职责范围。然而，天道深邃而难以捉摸，人情却显而易见。人们的动静行为，是吉凶的征兆；态度恭敬或懈怠，往往预示着国家兴衰的转机。史官虽然记录前代的政事制度，其根本目的，是为当朝君主提供借鉴和警示。
辽国自唐朝末年兴起于北方边地，建国之初依靠武力，但治国之道却能依靠礼乐制度得以完善。他们恭敬地祭拜上天、尊崇祖先，出入必行祭祀之礼；亲近仁德之人，善待邻国，用和平与战争相结合的方式处理外交。南衙负责民政，北府专掌军事。春天出去打猎，顺便巡视耕作情况；秋天打猎，顺便检查秋收秋敛状况。官员们对各项事务的考核严格，特别是对牧民放牧的管理；每逢天灾年景，朝廷多次减免田租。至于在市集上减免罪责，完全符合古代六典的规定；在殿前征召读书人应试，也严格遵守三年一考的制度。辽国共统治了二百一十九年，政令制度日益完善，制度规范齐备，确实有值得称道的地方。然而到了后代，君主失德，统治者与民众离心离德。日益骄纵奢侈，导致矛盾频生；奸臣小人当道，国家根基日渐动摇。原本强大的国家，转眼间变得虚弱，这真是令人感到可怕！
到了末代君主天祚帝，国家彻底走向衰亡，大石政权苟延残喘。国家变成废墟，史书也变得残缺零落。耶律俨所写的史书多有避讳，陈大任的记述则缺乏详尽与准确。《五代史》只是简单地把辽国附在末尾，宋代旧史也仅将其当作杂记处理。史官们各自根据统治者的意愿进行记载，传闻失实，真相难明。我朝世祖皇帝秉持公正，深表悲悯，曾下令让学者们编纂三部正史，其中首列辽国。但历经六十余年，时间推移，编纂工作一直未能完成，有待后人继续。
我脱脱诚惶诚恐，叩首奏报：我敬仰的圣上，如尧帝一样崇尚古制，宽容仁厚，广纳众人意见；如舜帝一样善于发问，智慧深远，超越同代。他常常研读祖宗的治国之法，又广泛查阅往昔的典籍，以求治国良策。此次编修辽国史书，完全是出于他的英明决断。圣旨下达，征召贤才，朝中士人纷纷响应，很多被遗漏的史学人才也重新被起用。于是，朝廷命我脱脱以中书右丞相身份担任都总裁，中书平章政事铁睦尔达世、中书右丞贺惟一、御史中丞张起岩、翰林学士欧阳玄、侍御史吕思诚、翰林侍讲学士揭傒斯共同为总裁官员。中书省选拔了多位儒臣，如宗文、太监廉惠山海牙、翰林直学士王沂、秘书著作佐郎徐昺、国史院编修官陈绎曾，分别负责撰写《辽史》。从至正三年四月开始，到至正四年三月完成。我们翻检旧府藏书，搜集各地进献的史料，广泛搜集、仔细筛选、反复修改润色。终于完成了纪、志、表、传，完整地记载了辽国一代的兴衰历程；在对历史人物和事件的评价上，也力求真实准确，不致失当。作为此次编修工作的主持者，我脱脱有幸亲历这一盛事，亲眼见到成果完成。这既为朝廷增添了光辉，也为后世提供了借鉴。愿以微薄之力，略表敬意与感恩。
我朝的政论回归正道，正气充盈，则语言也变得光明正大；辽国的君臣若能得知，善行者会感到欣慰，恶行者会感到恐惧。此次编纂的《辽史》包括本纪三十卷、志三十二卷、表八卷、列传四十六卷，每部分都有评论与赞语，体例完整，已随本呈上。上呈皇帝阅览，下情则深感惭愧、战战兢兢，不敢有丝毫懈怠。我脱脱诚惶诚恐，叩首再拜，谨此奏报。
纳兰青云
