奸臣下
蕭餘里也 耶律合魯 蕭得裏特 蕭訛都斡 蕭達魯古 耶律塔不也 蕭圖古辭
蕭餘里也，字訛都碗，國舅阿剌次子。便佞滑稽，善女工。重熙間，以外戚進。清寧初，補祗候郎君，尚鄭國公主，拜駙馬都尉，累遷南面林牙。以父阿剌爲蕭革所譖，出餘里也爲奉先軍節度使。十年冬，召爲北面林牙。鹹雍中，會有告餘里也與族人術哲謀害耶律乙辛，按無狀，出爲寧遠軍節度使。自後餘里也揣乙辛意，傾心事之，薦爲國舅詳穩。大康初，封遼西郡王。時乙辛擅恣，凡不附己者出之，乃引餘里也爲北府宰相，兼知契丹行宮都部署事。及乙辛謀構皇太子，餘里也多助成之，遂知北院樞密事，賜推誠協贊功臣。以女侄妻乙辛子綏也，恃勢橫肆，至有無君之語，朝野側目。帝出乙辛知南院大王事，坐與乙辛黨，以天平軍節度使歸第。尋拜西北路招討使。以母憂去官，卒。
耶律合魯，字胡都堇，六院舍利褭古直之後。柔佞喜苟合。仕清寧初。時乙辛引用羣小，合魯附之，遂見委任，俄擢南面林牙。乙辛譖皇太子，殺忠直，合魯多預其謀。弟吾也亦黨乙辛，時號“二賊”。乙辛薦爲北院大王，卒。吾也亦至南院大王。
蕭得裏特，遙輦窪可汗宮分人。善阿意順色。清寧末，乙辛用事，甚見引用，累遷北面林牙、同知北院宣徽使事。及皇太子廢，遣得裏特監送上京。得裏特促其行，不令下車，起居飲食數加陵侮，至則築圜堵囚之。大康中，遷西南招討使，歷順義軍節度使，轉國舅詳穩。壽隆五年，坐怨望，以老免死，闔門籍興聖宮，貶西北統軍司，卒。二子：得末、訛裏，乾統間以父與乙辛謀，伏誅。
蕭訛都斡，國舅少父房之後。鹹雍中，補牌印郎君。大康三年，樞密使乙辛陰懷逆謀，乃令護衛太保耶律查剌誣告耶律撒剌等廢立事。詔按無狀，皆補外。頃之，訛都斡希乙辛意，欲實其事，與耶律塔不也等入闕誣首：“耶律撒剌等謀害乙辛，欲立皇太子事，臣亦預謀。今不自言，恐事泄連坐。”帝果怒，徙皇太子於上京。訛都斡尚皇女趙國公主，爲駙馬都尉。後與乙辛議不合，銜之，復以車服僣擬人主，被誅。訛都斡臨刑，語人曰：“前告耶律撒刺事，皆乙辛教我。恐事彰，殺我以滅口耳！”
蕭達魯古，遙輦嘲古可汗宮分人。性奸險。清寧間，乙辛爲樞密使，竊權用事，陰懷逆謀。達魯古比附之，遂見獎拔，稍遷至旗鼓拽剌詳穩。乙辛欲害太子，以達魯古兇果可使，遣與近侍直長撒把詣上京，同留守蕭撻得夜引力士至囚室，紿以有赦，召太子出，殺之，函其首以歸，詐雲疾薨。以達魯古爲國舅詳穩。達魯古恐殺太子事白，出入常佩刀，有急召即欲自殺。乾統間，詔樞密使耶律阿思大索乙辛黨人，達魯古以賂獲免。後以疾卒。
耶律塔不也，仲父房之後。以善擊鞠幸於上，凡馳騁，鞠不離杖。鹹雍初，補祗候郎君。與耶律乙辛善，故內外畏之。及太子被譖，按無跡，塔不也附乙辛，欲實其誣，與訛都斡等密奏：“太子謀亂事本實，臣不首，恐事覺連坐。”帝信之，廢太子。改延慶宮副使。壽隆元年，爲行宮都部署。天祚嗣位，以塔不也黨乙辛，出爲特免部節度使。及樞密使耶律阿思大索乙辛舊黨，塔不也以賂獲免。徙敵烈部節度使，復爲敦睦宮使。天慶元年，出爲西北路招討使。以疾卒。
蕭圖古辭，字何寧，楮特部人。仕重熙中，以能稱，累遷左中丞。清寧初，歷北面林牙，改北院樞密副使。辨敏，善伺顏色，應對合上意。皇太后嘗曰：“有大事，非耶律化哥、蕭圖古辭不能決。”眷遇日隆。知北院樞密使事。六年，出知黃龍府。八年，拜南府宰相。頃之，爲北院樞密使，詔許便宜從事。爲人奸佞有餘，好聚斂，專愎，變更法度。爲樞密數月，所薦引多爲重元黨與，由是免爲庶人。後沒入興聖宮，卒。
論曰：舜流共工，孔子誅少正卯，治奸之法嚴矣。後世不是之察，反以爲忠而信任之，不至於流毒宗社而未已。道宗之於乙辛是也。當其留仁先，討重元，若真爲國計者；不知包藏禍心，待時而發耳。一旦專權，又得孝傑、燕哥、十三爲之腹心，故肆惡而無忌憚。始誣皇后，又殺太子及其妃，其禍之酷，良可悲哉。嗚呼！君子所親，莫皇后、太子若也。奸臣殺之而不知，羣臣言之而不悟。一時忠讜，廢戮幾盡。雖黑山親見官屬之盛，僅削一字王號，至私藏甲兵然後誅之。籲！乙辛之罪，固非一死可謝天下，抑亦道宗不明無斷有以養成之也。如蕭餘里也輩，忘君黨惡，以饕富貴，雖幸而死諸牖下，其得免於遺臭之辱哉！
《遼史》•卷一百十一·列傳第四十一·奸臣下
以下是對《遼史·卷一百十一·列傳第四十一·奸臣下》的現代漢語翻譯：
奸臣篇（下）
蕭餘里也，字訛都碗，是國舅阿剌的兒子。他善於奉承討巧，擅長女紅手藝。在重熙年間，因爲是外戚而被提拔。清寧初年，被任命爲祗候郎君，娶了鄭國公主，被封爲駙馬都尉，逐步升遷至南面林牙。由於他父親阿剌被蕭革誣陷，蕭餘里也也被貶爲奉先軍節度使。十年冬天，被召回擔任北面林牙。在鹹雍年間，有人告發他與族人術哲合謀殺害耶律乙辛，但調查沒有證據，於是被貶爲寧遠軍節度使。此後，蕭餘里也揣摩耶律乙辛的心思，一味討好，被推薦擔任國舅詳穩。大康初年，被封爲遼西郡王。當時耶律乙辛權力獨大，凡是不依附他的人都被驅逐，於是蕭餘里也被提拔爲北府宰相，併兼任契丹行宮都部署。當耶律乙辛策劃陷害皇太子時，蕭餘里也積極參與，最終被任命爲北院樞密使，被賜予“推誠協贊功臣”稱號。他還把自己的侄女嫁給耶律乙辛的兒子綏也，憑藉權勢橫行，甚至說出“無君”之類的話，使朝廷內外都爲之側目。後來皇帝將耶律乙辛調任南院大王，蕭餘里也因與乙辛同黨，被罷官，貶爲天平軍節度使回家。不久又被任命爲西北路招討使。因母親去世辭官回家，最終去世。
耶律合魯，字胡都堇，是六院舍利部褭古直的後代。他性格軟弱，喜歡阿諛奉承，善於討好。在清寧初年任職時，正值耶律乙辛任用小人，耶律合魯依附他，因而受到重用，很快被提拔爲南面林牙。在乙辛誣陷皇太子、殺害忠臣的事件中，耶律合魯參與其中。他的弟弟吾也也依附乙辛，二人並稱“奸賊”。後來耶律乙辛推薦耶律合魯擔任北院大王，不久後去世。吾也則升任南院大王。
蕭得裏特，是遙輦窪可汗的後裔。他善於阿諛奉承，討好權貴。清寧末年，耶律乙辛得勢，特別重用他，逐步升至北面林牙、同知北院宣徽使。當皇太子被廢時，他被派去監送太子上京。他強迫太子上車，不讓其下車，對太子的起居飲食都加以羞辱，到京後竟將其關進牢房，築起圍牆囚禁。大康年間，他改任西南招討使，後來歷任順義軍節度使，並升爲國舅詳穩。壽隆五年，因有怨言，以年老被免職，家門被抄，財產充公，被貶至西北統軍司，最終去世。他有兩個兒子：得末和訛裏，在乾統年間，因父親與耶律乙辛共謀，被處死。
蕭訛都斡，是國舅少父房的後人。鹹雍年間，初任牌印郎君。大康三年，樞密使耶律乙辛暗中懷有謀逆之心，便讓護衛太保耶律查剌誣陷耶律撒剌等人策劃廢立君主。朝廷查證後發現無實據，皆被貶出京城任職。不久，蕭訛都斡依附耶律乙辛，想證實此事，與耶律塔不也等人入宮誣告：“耶律撒剌等人圖謀殺害乙辛，想立皇太子，我也參與謀劃。現在我不說，恐怕事泄連坐。”皇帝果然大怒，將皇太子貶往上京。蕭訛都斡娶了皇女趙國公主，被封爲駙馬都尉。後來他與耶律乙辛意見不合，心生怨恨，又因穿着車馬超越君主禮儀，被處死。臨刑前他對人說：“當初我舉報耶律撒剌一事，都是乙辛教我的。我害怕事情暴露，所以才被殺，是想滅口而已！”
蕭達魯古，是遙輦嘲古可汗的後人。他個性奸詐狠毒。清寧年間，耶律乙辛擔任樞密使，專權跋扈，暗中策劃謀逆。蕭達魯古依附他，因此被提拔，逐步升至旗鼓拽剌詳穩。耶律乙辛想除掉太子，便派蕭達魯古與近侍直長撒把前往上京，與留守蕭撻得一起夜襲囚室，謊稱有赦免令，騙太子出獄，然後將他殺害，把太子首級裝入匣中帶回，謊稱太子是因病去世。蕭達魯古因此被任命爲國舅詳穩。他害怕事情敗露，所以出門總是帶刀，一旦被緊急召見，便想自盡。乾統年間，朝廷下令由樞密使耶律阿思查辦乙辛一黨，蕭達魯古靠行賄得以倖免。後來因病去世。
耶律塔不也，是仲父房的後人。因擅長踢球而得寵，每次出行，手中的球從不離手。鹹雍初年，被授予祗候郎君之職。他與耶律乙辛關係密切，因此朝中內外都懼怕他。當太子被誣陷、查無實據時，耶律塔不也依附乙辛，想證明誣陷屬實，與蕭訛都斡等人密報：“太子確實有謀反之舉，我不揭發，恐怕事發連坐。”皇帝相信了他們，最終廢黜太子。後來改任延慶宮副使。壽隆元年，被任命爲行宮都部署。天祚帝繼位後，因與乙辛同黨，被貶爲特免部節度使。後來由耶律阿思查辦乙辛舊黨時，耶律塔不也靠賄賂得以倖免。之後調任敵烈部節度使，再任敦睦宮使。天慶元年，被外放爲西北路招討使，後因病去世。
蕭圖古辭，字何寧，是楮特部人。在重熙年間因才能出衆而受重用，逐步升至左中丞。清寧初年，歷任北面林牙，後改任北院樞密副使。他機敏善辯，懂得察言觀色，應對得當，常常符合皇帝心意。皇太后曾說：“遇到重大事情，非耶律化哥和蕭圖古辭不能決斷。”因此深受寵信。他後來擔任北院樞密使。六年時被外放爲黃龍府知府，八年被任命爲南府宰相。不久又任北院樞密使，皇帝特許他可以自行決斷事務。他爲人奸滑狡詐，喜歡斂財，性格專橫固執，屢次更改法令制度。擔任樞密使幾個月後，他推薦的人多與重元叛亂集團有關聯，因此被罷官，貶爲普通百姓。後來全家被沒入興聖宮，最終去世。
論曰：舜帝流放共工，孔子誅殺少正卯，處理奸邪之臣的方法已經很嚴厲了。後世卻常常不加辨別，反而把奸臣當成忠臣去信任，以致禍患不斷，殃及國家基業而無法停止。道宗對待耶律乙辛，正是如此。當初在處理仁先、討伐重元等事上，表面上似乎真爲國家考慮；但其實內心早已藏有禍心，只等時機成熟便發動。一旦掌權，又得孝傑、燕哥、十三等人作爲心腹，於是肆意作惡，毫無顧忌。起初誣陷皇后，後來更殺害了太子及其妃子，其罪行之毒，令人痛心。唉！君主最親近之人，莫過於皇后和太子。奸臣卻殺害他們卻毫不知情，大臣們勸說也不敢醒悟。當時忠正直言之士幾乎被全部罷黜或處死。即便是黑山親眼看見過宮中臣僚的盛況，也僅被削去一字王號，直到私藏兵器才被誅殺。唉！耶律乙辛的罪行，絕非一死就能平息天下怨氣，也正因道宗昏庸不明、缺乏決斷，才使得這些禍根得以滋長。像蕭餘里也這類人，忘卻君主之恩，結黨營私，依附惡人，貪圖富貴，即使僥倖死在街頭，又能免於遺臭萬年之辱嗎？
（全文翻譯完畢）
评论
加载中...
納蘭青雲
