《辽史》•卷一百九·列传第三十九·伶官

伶官   罗衣轻   伶,官之微者也。《五代史》列镜新磨于《传》,是必有所取矣。辽之伶官当时固多,然能因诙谐示谏,以消未形之乱,惟罗衣轻耳。孔子曰:“君子不以人废言。”是宜传。   罗衣轻,不知其乡里。滑稽通变,一时谐谑,多所规讽。兴宗败于李元昊也,单骑突出,几不得脱。先是,元昊获辽人,辄劓其鼻,有奔北者惟恐追及。故罗衣轻止之曰:“且观鼻在否?”上怒,以毳索系帐后,将杀之。太子笑曰:“打诨底不是黄幡绰!”罗衣轻应声曰:“行兵底亦不是唐太宗!”上闻而释之。上尝与太弟重元狎昵,宴酣,许以千秋万岁后传位。重元喜甚,骄纵不法。又因双陆,赌以居民城邑。帝屡不竞,前后已偿数城。重元既恃梁孝王之宠,又多郑叔段之过,朝臣无敢言者,道路以目。一日复博,罗衣轻指其局曰:“双陆休痴,和你都输去也!”帝始悟,不复戏。清宁间,以疾卒。   宦官   王继恩 赵安仁   《周礼》,寺人掌中门之禁。至巷伯诗列于《雅》,勃貂功著于晋,虽忠于所事,而非其职矣。汉、唐中世,窃权蠹政,有不忍言者,是皆宠遇之过。辽宦者二人,其贤不肖皆可为后世鉴,故传焉。   王继恩,棣州人。睿智皇后南征,继恩被俘。初,皇后以公私所获十岁已下儿容貌可观者近百人,载赴凉陉,并使阉为竖,继恩在焉。聪慧,通书及辽语。擢内谒者、内侍左厢押班。圣宗亲政,累迁尚衣库使、左承宣、监门卫大将军、灵州观察使、内库都提点。继恩好清谈,不喜权利,每得赐赉,市书至万卷,载以自随,诵读不倦。每宋使来聘,继恩多充宣赐使。后不知所终。   赵安仁,字小喜,深州乐寿人,自幼被俘。统和中,为黄门令、秦晋国王府祗候。王薨,授内侍省押班、御院通进。开泰八年,与李胜哥谋奔南土,为游兵所擒。初,仁德皇后与钦哀有隙,钦哀密令安仁伺皇后动静,无不知者。仁德皇后威权既重,安仁惧祸,复谋亡归。仁德欲诛之,钦哀以言营救。圣宗曰:“小喜言父母兄弟俱在南朝,每一念,神魂陨越。今为思亲,冒死而亡,亦孝子用心,实可怜悯。”赦之。重熙初,钦哀摄政,欲废帝,立少子重元。帝与安仁谋,迁太后庆州守陵,授安仁左承宣、监门卫大将军,充契丹汉人渤海内侍都知,兼都提点。会上思太后,亲驭奉迎,太后责曰:”汝负万死,我尝营救。不望汝报,何为离间我母子耶!”安仁无答。后不知所终。   论曰:名器所以砺天下,非贤而有功则不可授,况宦者乎!继恩为内谒者,安仁为黄门令,似矣,何至溺于私爱,而授以观察使、大将军耶?《易》曰:“负且乘,致寇至。”此安仁所以不克有终,继恩幸而免欤?

译文:

伶官

罗衣轻

伶人,是官职中地位最低的仆从。《五代史》中专门记载“镜新磨”这一故事,显然是有其用意的。辽国时期确实有众多伶人,但能够借助幽默风趣的方式进谏,从而化解尚未爆发的祸乱,唯有罗衣轻一人。

孔子说过:“君子不因一个人的出身或身份而否定他的言论。”所以值得将罗衣轻的事迹记录下来流传后世。

罗衣轻,不知道他来自哪个地方。他善于说笑应变,平时以诙谐的言语参与娱乐,常常暗中规劝皇帝,含蓄地讽刺时政。有一次,辽兴宗在与西夏李元昊交战时,率骑兵突围,险些被俘。此前,西夏抓到辽国俘虏后,常常割掉他们的鼻子,有逃命的人都唯恐被追上。因此,罗衣轻劝阻道:“先看看鼻子还在不在吧!”皇帝大怒,便用绳索将他绑在帐后,准备处死。但太子大笑说:“这不过是黄幡绰那种逗趣的手段罢了!”罗衣轻立即应声回应:“打仗也未必一定要像唐太宗那样啊!”皇帝听了,意识到他的意思,便赦免了他。

有一次,皇帝和皇太弟重元关系亲密,酒宴酣畅,甚至答应说:“等我死后,就把皇位传给你。”重元听后非常高兴,变得骄纵,违反法纪。又因为玩一种叫“双陆”的赌博游戏,赌输赢时把居民的城邑当作赌注。皇帝屡次不愿参与,后来已经赔掉了几个城池。重元既倚仗着梁孝王的宠信,又犯了郑叔段那样的错误,朝廷大臣都不敢直言规劝,路上只能用眼神示意。有一天,重元又去赌博,罗衣轻指着棋盘说:“双陆这玩意儿太傻了,这一局你们都得输!”皇帝这才猛然醒悟,从此再也不玩这种游戏了。在清宁年间,罗衣轻因病去世。

宦官

王继恩、赵安仁

《周礼》记载,寺人(宦官)负责宫中大门的管理。《诗经·小雅》中提到“巷伯”这一宦官,《左传》中也有“勃貂”因功受赏的记载。虽然这些宦官忠心于主君,但并非其本职,由此可见,宦官本不应居高位。从汉、唐两朝中后期看,宦官常常窃取权力、祸乱朝政,有种种难以言说的弊端,这都源于皇帝宠信所致。辽国的两位宦官,无论是贤能还是品行不佳,都足以作为后世借鉴,因此特地记载他们的人生经历。

王继恩,是棣州人。辽睿智皇后南征时,他被俘虏。当初,皇后从俘虏中挑选了上百个年龄在十岁以下、相貌出众的孩子,送往凉陉,并下令将他们阉割做仆役,王继恩也在其中。他聪明颖悟,通晓书籍和辽语。后来被提拔为内谒者、内侍左厢押班。等到圣宗亲理朝政后,他逐渐升任尚衣库使、左承宣、监门卫大将军、灵州观察使、内库都提点。王继恩喜欢清谈,不喜欢追求权力,每次得到赏赐,都买来上万卷书籍,亲自带在身边,认真阅读,从不懈怠。每当宋朝使者来朝,他常常担任宣赐使。之后他下落不明。

赵安仁,字小喜,是深州乐寿人,从小就被俘虏。在统和年间,他被任命为黄门令,后任秦晋国王府的侍从。秦晋王去世后,被任命为内侍省押班、御院通进。开泰八年,他与李胜哥密谋逃往南方,结果被巡逻士兵抓获。起初,仁德皇后与钦哀皇后之间关系不和,钦哀皇后暗中命令赵安仁监视仁德皇后的动向,因此他几乎掌握了所有消息。仁德皇后权势日益强大,赵安仁害怕遭到报复,又密谋逃回南方。仁德皇后想杀掉他,钦哀皇后立即出面营救。圣宗说:“小喜说他父母兄弟都在南方,每当想到亲人,心中就无比痛苦,精神几近崩溃。如今为了思念亲人,不惜冒死逃走,也是一份孝心,确实令人同情。”于是赦免了他的罪责。到重熙初年,钦哀皇后临机执政,想废掉皇帝,改立年幼的皇太弟重元。皇帝和赵安仁密谋,将太后迁往庆州看守陵墓,同时任命赵安仁为左承宣、监门卫大将军,兼任契丹汉人和渤海族内侍都知,兼管内库都提点。有一次皇帝思念太后,亲自驾临接见,太后责备他说:“你背信弃义,我曾为你求情救命,本不指望你回报,怎么又挑拨离间我们母子的亲情呢?”赵安仁无言以对。之后他的下落也不知晓了。

论曰:官职的授予,本应用来激励天下人向善,若并非贤能而有功劳,就不应授以高位,更何况是宦官呢!王继恩担任内谒者,赵安仁任黄门令,这看似合理,为何却最终被授予观察使、大将军这种重要军职呢?《易经》说:“背负重物而乘坐豪华车,必会招致敌寇入侵。”赵安仁就是这样,最终不得善终,而王继恩则幸运地得以幸免。

关于作者
元代脱脱等

暂无作者简介

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序