《辽史》•卷一百六·列传第三十六·卓行
译文:
卓行
萧札剌、耶律官奴、萧蒲离不
辽国的国家政务,主要由耶律、萧两个家族掌握。在这两个家族里,有几位人物能安守本分,不贪图富贵,不追逐名利,能够振奋颓废的风气,矫正浮躁的风气,值得人们敬佩和推崇,这样的贤者共有三人,因此写下《卓行传》。
萧札剌,字虚辇,是北府宰相排押的弟弟。性格坚毅特立,不从事农耕或其他生计。在保宁年间,因为是皇亲国戚而被提拔,逐步升任宁远军节度使。任期届满后归隐乡里,过着清贫自适的生活。统和末年,被朝廷召回担任南京马步军都指挥使。因病请求告老还乡,未被允许,后来升任夷离毕(官名)。他再次以生病为由请求退职,朝廷答应了。于是他进入颉山,闭门不出。皇帝赞赏他的志向,不再征召他任职,从此萧札剌就在颉山安家落户。亲友前来拜访,他整日交谈,却从不谈论时事政务。即使有人邀请他参加宴饮游玩,他也不推辞。一年中在山中居住的时间超过一半,与世俗之人格格不入。耶律资忠非常敬重他,称他为“颉山老人”。他去世后,人们怀念他。
耶律官奴,字奚隐,是林牙斡鲁的孙子。为人沉稳厚道,学问渊博,尤其熟悉本朝的世系历史。他喜欢饮酒,喜爱闲适的生活。起初,被任命为宿直将军。重熙九年,因病辞官退职。皇帝因为官奴身份尊贵,想成全他的志向,便允许他自行选择一个节度使职位。官奴却说:“我愚笨无能,不能胜任官职。”于是被任命为归义军节度使,随即请求退休。官奴与欧里部人萧哇交好,萧哇对他说:“做官不能造福百姓、成就大功业,又何必斤斤计较呢?我和你隐居山林,带着竹席、草榻自便,边饮酒边吟诗自乐,即使不仕,也无憾无愧。”官奴深以为然。当时人们称他们为“两位隐逸之士”。乾统年间,官奴去世。
萧蒲离不,字桵懒,是魏国王惠的四世孙。父母年幼时就去世了,由祖父兀古匿抚养长大。他性情孝顺,敬爱兄妹。十三岁时,祖父去世,他因早早失去父母,又遭遇祖辈丧事,悲痛过度,超过了常人的礼仪。他曾对人说:“我没能尽孝奉养双亲,如今谁来教我做人的道理?如果自己不奋发图强,又怎能报答抚养之恩!”从此他勤奋读书,对各类学术和文艺都精通。乾统年间,因祖父的缘故被朝廷征召,但他拒不赴任。他常常与亲朋好友一起游玩打猎、登高望远,生活简朴,没有任何多余的仆人,生活十分愉快。有人问他:“您为什么不想到继承祖先的功业,光耀门庭?”他回答说:“我自知能力不足,无法继承先辈的事业,年过三十,又怎能再为国家出力、庇护百姓呢!”朝廷多次征召,他都以生病为由推辞。晚年,他谢绝一切人情往来,选择迁居到抹古山,远离荤腥饮食,专心研习佛经,常请有德行的高僧与他谈经论道,一谈就是整天。有人问他学到什么,他只说:“内心深感快乐!只觉得人的贪欲与妄念互相冲突,其余一切都无法说得清。”有一天,他换上简朴的衣袍,安然去世。
评论说:隐居并非容易的事,也不能轻易地拿来当作人们可以效仿的榜样。萧札剌辞官不谈政事,耶律官奴两次推辞节度使职位,萧蒲离不被召而不赴,虽然不能完全称得上“高隐”,但他们懂得分清政事与私隐的界限,甘愿退隐山林,这种选择,比起为追求富贵荣华而让妻儿羞愧的生活,岂不是更好?所以称他们为“卓行”是当之无愧的。