《遼史》•卷一百五·列傳第三十五·能吏

元代 • 脫脫等

能吏
　　大公鼎 蕭文 馬人望 耶律鐸魯斡 楊遵勖 王棠
　　漢以璽書賜二千石，唐疏刺史、縣令於屏，以示獎率，故二史有《循吏》、《良吏》之傳。遼自太祖創業，太宗撫有燕、薊，任賢使能之道，亦略備矣。然惟朝廷參置國官，吏州縣者多遵唐制。歷世既久，選舉益嚴。時又分遣重臣巡行境內，察賢否而進退之。是以治民、理財、決獄、弭盜，各有其人。考其德政，雖未足以與諸循、良之列，抑亦可謂能吏矣。作《能吏傳》。
　　大公鼎，渤海人，先世籍遼陽率賓縣。統和間，徙遼東豪右以實中京，因家於大定。曾祖忠，禮賓使。父信，興中主簿。公鼎幼莊願，長而好學。鹹雍十年，登進士第，調瀋州觀察判官。時遼東雨水傷稼，北樞密院大發瀕河丁壯以完堤防。有司承令峻急，公鼎獨曰：“邊障甫寧，大興役事，非利國便農之道。”乃疏奏其事。朝廷從之，罷役，水亦不爲災。瀕河千里，人莫不悅。改良鄉令，省徭役，務農桑，建孔子廟學，部民服化。累遷興國軍節度副使。時有隸鷹坊者，以羅畢爲名，擾害田裏。歲久，民不堪。公鼎言於上，即命禁戢。會公鼎造朝，大臣諭上嘉納之意，公鼎曰：“一郡獲安，誠爲大幸；他郡如此者衆，願均其賜於天下。”從之。徙長春州錢帛都提點。車駕如春水，貴主例爲假貸，公鼎曰：“豈可輟官用，徇人情？”拒之。頗聞怨詈語，曰：“此吾職，不敢廢也。”俄拜大理卿，多所平反。天祚即位，歷長寧軍節度使、南京副留守，改東京戶部使。時盜殺留守蕭保先，始利其財，因而倡亂。民亦互生猜忌，家自爲鬥。公鼎單騎行郡，陳以禍福，衆皆投兵而拜曰：“是不欺我，敢弗聽命。”安輯如故。拜中京留守，賜貞亮功臣，乘傳赴官。時盜賊充斥，有遇公鼎於路者，即叩馬乞自新。公鼎給以符約，俾還業，聞者接踵而至。不旬日，境內清肅。天祚聞之，加賜保節功臣。時人心反側，公鼎慮生變，請布恩惠以安之，爲之肆赦。公鼎累表乞歸，不許。會奴賊張撒八率無賴嘯聚，公鼎欲擊而勢有不能。嘆曰：“吾欲謝事久矣，爲世故所牽，不幸至此，豈命也夫！”因憂憤成疾。保大元年卒，年七十九。
　　子昌齡，左承製；昌嗣，洺州刺史；昌朝，鎮寧軍節度。
　　蕭文，字國華，外戚之賢者也。父直善，安州防禦使。文篤志力學，喜慍不形。大康初，掌秦越國王中丞司事，以才幹稱。尋知北面貼黃。王邦彥子爭蔭，數歲不能定，有司以聞。上命文詰之，立決。車駕將還宮，承詔閱習儀衛，雖執事林林，指顧如一。遷同知奉國軍節度使，歷國舅都監。壽隆末，知易州，兼西南面安撫使。高陽土沃民富，吏其邑者，每黷於貨，民甚苦之。文始至，悉去舊弊，務農桑，崇禮教，民皆化之。時大旱，百九憂甚，文禱之輒雨。屬縣又蝗，議捕除之，文曰：“蝗，天災，捕之何益！”但反躬自責，蝗盡飛去，遺者亦不食苗，散在草莽，爲烏鵲所食。會霪雨不止，文復隨禱而霽。是歲，大熟。朝廷以文可大用，遷唐古部節度使，高陽勒石頌之。後不知所終。
　　馬人望，字儼叔，高祖胤卿，爲石晉青州刺史，太宗兵至，堅守不降。城破被執，太宗義而釋之，徙其族於醫巫閭山，因家焉。曾祖廷煦，南京留守。祖淵，中京副留守。父詮，中京文思使。人望穎悟。幼孤，長以才學稱。鹹雍中，第進士，爲松山縣令。歲運澤州官炭，獨役松山，人望請於中京留守蕭吐渾均役他邑。吐渾怒，下吏，系幾百日。復引詰之，人望不屈，蕭喜曰：“君爲民如此，後必大用。”以事聞於朝，悉從所請。徙知涿州新城縣。縣與宋接境，驛道所從出。人望治不擾，吏民畏愛。近臣有聘宋還者，帝問以外事，多薦之，擢中京度支司鹽鐵判官。轉南京三司度支判官，公私兼裕。遷警巡使。京城獄訟填委，人望處決，無一冤者。曾檢括戶口，未兩旬而畢。同知留守蕭保先怪而問之，人望曰：“民產若括之無遺，他日必長厚斂之弊，大率十得六七足矣。”保先謝曰：“公慮遠，吾不及也。”
　　先是，樞密使乙辛竊弄威柄，卒害太子。及天祚嗣位，將報父仇，選人望與蕭報恩究其事。人望平心以處，所活甚衆。改上京副留守。會劇賊趙鍾哥犯闕，劫宮女、御物，人望率衆捕之。右臂中矢，炷以艾，力疾馳逐，賊棄所掠而遁。人望令關津譏察行旅，悉獲其盜。尋擢樞密都承旨。
　　宰相耶律儼惡人望與己異，遷南京諸宮提轄制置。歲中，爲保靜軍節度使。有二吏兇暴，民畏如虎。人望假以辭色，陰令發其事，黥配之。是歲諸處飢乏，惟人望所治粒食不闕，路不鳴桴。遙授彰義軍節度使。遷中京度支使，始至，府廩皆空；視事半歲，積粟十五萬斛，錢二十萬繦。徙左散騎常侍，累遷樞密直學士。未幾，拜參知政事，判南京三司使事。時錢粟出納之弊，惟燕爲甚。人望以縑帛爲通曆，凡庫物出入，皆使別籍，名曰“臨庫”。奸人黠吏莫得軒輊，乃以年老揚言道路。朝論不察，改南院宣徽使，以示優老。逾年，天祚手書“宣馬宣徽”四字詔之。既至，諭曰：“以卿爲老，誤聽也。”遂拜南院樞密使。人不敢幹以私，用人必公議所當與者。如曹勇義、虞仲文嘗爲奸人所擠，人望推薦，皆爲名臣。當時民所甚患者，驛遞、馬牛、旗鼓、鄉正、廳隸、倉司之役，至破產不能給。人望使民出錢，官自募役，時以爲便。久之請老，以守司徒、兼侍中致仕。卒，諡曰文獻。
　　人望有操守，喜怒不形，未嘗附麗求進。初除執政，家人賀之。人望愀然曰：“得勿喜，失勿憂。抗之甚高，擠之必酷。”其畏慎如此。
　　耶律鐸魯斡，字乙辛隱，季父房之後。廉約重義。重熙末，給事誥院。鹹雍中，累遷同知南京留守事。被召，以部民懇留，乃賜詔褒獎。大康初，改西南面招討使，爲北面林牙，遷左夷離畢。大安五年，拜南府宰相。壽隆初，致仕，卒。
　　鐸魯斡所至有聲，吏民畏愛。及退居鄉里，子普古爲烏古部節度使，遣人來迎。既至，見積委甚富。謂普古曰：“辭親入仕，當以裕國安民爲事。枉道欺君，以苟貨利，非吾志也。”命駕而歸。普古後爲盜所殺。
　　楊遵勖，字益誡，涿州范陽人。重熙十九年登進士第，調儒州軍事判官，累遷樞密院副承旨。鹹雍三年，爲宋國賀正使；還，遷都承旨。天下之事，叢於樞府，簿書填委。遵勖一目五行俱下，剖決如流，敷奏詳敏。上嘉之。奉詔徵戶部逋錢，得四十餘萬緡，拜樞密直學士，改樞密副使。大康初，參知政事，徙知樞密院事，兼門下侍郎、平章事，拜南府宰相。耶律乙辛誣皇太子，詔遵勖與燕哥按其事，遵勖不敢正言，時議短之。尋拜北府宰相。大安中暴卒，年五十六。贈守司空，諡康懿。子晦，終昭文館直學士。
　　王棠，涿州新城人。博古善屬文。重熙十五年擢進士。鄉貢、禮部、廷試對皆第一。累遷上京鹽鐵使。或誣以賄，無狀，釋之。遷東京戶部使。大康二年，遼東飢，民多死，請賑恤，從之。三年，入爲樞密副使，拜南府宰相。大安末，卒。
　　棠練達朝政，臨事不怠，在政府修明法度，有聲。
　　論曰：孟子謂“民爲貴，社稷次之”，司牧者當如何以盡心。公鼎奏罷完堤役以息民，拒公主假貸以守法，單騎行郡，化盜爲良，庶幾召、杜之美。文知易州，雨暍應禱，蝗不爲災。人望爲民不避囚繫，判度支，公私兼裕，亦卓乎未易及已。鐸魯斡吏畏民愛，楊遵勖決事如流，真能吏哉！

譯文：

能幹的官員

漢代用璽書賞賜二千石級別的官員，唐代則讓刺史、縣令在宮中屏風前上奏，以示勉勵和榜樣，因此《漢書》《後漢書》中便有了《循吏傳》《良吏傳》。遼國自太祖建立政權，至太宗平定燕、薊地區，選拔賢才、任用能人的制度，也大致完備了。然而，朝廷在地方設置官吏，大多沿襲唐朝制度。歷代相沿已久，官吏選拔日益嚴格。朝廷還常派遣重臣巡視境內，考察官員賢能與否，加以任用或罷免。因此，治理百姓、管理財政、審理案件、制止盜賊，都有專門的官員負責。雖然他們所推行的政績，未必能與漢代循吏、良吏相比，但也可稱得上是“能吏”了。因此，本篇記述這些能幹的官員事蹟，稱爲《能吏傳》。

大公鼎，渤海人，祖輩籍貫在遼陽的率賓縣。在統和年間，朝廷把遼東的豪強遷移到中京定居，他便遷居到大定。他的曾祖忠擔任過禮賓使，父親信曾任興中府主簿。公鼎自幼莊重仁厚，年長後喜好學習。鹹雍十年，考中進士，起初被任命爲瀋州觀察判官。當時遼東遭遇大雨，莊稼被毀，北樞密院下令徵發沿河的壯丁來修築堤壩。有關部門接受命令後極爲急迫，唯有公鼎上書反對說：“邊境剛剛安定，又大規模興修工程，這不是有利國家、利於農業的做法。”他因此上疏奏報此事，朝廷採納了他的意見，停止了勞役，洪水也沒有造成災害。沿河千里百姓無不感激稱頌。他後來擔任改良鄉的縣令，減輕賦役，提倡農耕和桑蠶生產，還建起了孔子廟和學館，百姓深受感化。多次升遷爲興國軍節度副使。當時有隸屬於鷹坊的人員，以“羅畢”爲名，到處騷擾百姓，長期下來，百姓難以忍受。公鼎向朝廷進言，朝廷立即下令禁止這種行爲。有一次公鼎入朝，大臣向皇帝轉達了皇帝嘉獎他的意思，公鼎說：“一個州郡獲得安定，已是極大的幸運；其他州郡若都能這樣，希望將這種恩賞推廣到全國。”皇帝採納了這個建議。後來他調任長春州錢帛都提點。皇帝親臨春水祭典時，貴人（公主）都按慣例向朝廷借貸，公鼎說：“怎能因滿足人情而停止國家財政支出？”堅決拒絕。有人私下抱怨指責，他說：“這是我的職責，絕不敢違背。”不久被提拔爲大理卿，處理大量冤案，判案公正，衆多冤獄得以平反。天祚皇帝繼位後，他歷任長寧軍節度使、南京副留守，後改任東京戶部使。當時有盜賊殺害了留守蕭保先，原因是貪圖錢財，因而煽動起叛亂。百姓之間互相猜忌，家家自相殘殺。公鼎獨自一人騎馬前往郡中，向百姓說明利害關係，衆人紛紛扔下武器跪拜說：“他不欺騙我們，我們當然服從。”社會秩序很快恢復。後來被任命爲中京留守，獲賜“貞亮功臣”稱號，並乘驛車赴任。當時盜賊遍佈，有人在路上遇到公鼎，立即下馬請求自新。公鼎給予他們符信，讓他們迴歸田地，聽到這件事的人不斷增多。不到十天，境內秩序肅清。天祚皇帝聽說後，又賜予“保節功臣”的稱號。當時民心浮動，公鼎擔心會出變亂，便建議施行恩惠以穩定局勢，於是發佈大赦令。公鼎多次上表請求回家，皇帝不批准。後來有奴賊張撒八糾集無賴起事，公鼎想討伐他們，但力量不足，難以實施。他感嘆道：“我早就想辭職了，卻因世事牽絆，不幸到了今天，這難道是命運嗎！”最終憂憤成疾，於保大元年去世，終年七十九歲。

他的兒子昌齡任左承製，昌嗣任洺州刺史，昌朝任鎮寧軍節度使。

蕭文，字國華，是外戚家族中的賢達人物。父親蕭直善曾任安州防禦使。蕭文專心向學，無論高興或不高興，都表現得平靜淡泊。大康初年，擔任秦越國王中丞司事，因才幹出衆而聞名。不久任北面貼黃（輔佐國君的職務）。有王邦彥的兒子爭奪蔭庇（官職繼承權），多年未能解決，有關部門上報朝廷。皇帝下令讓蕭文去審問，他當場判斷清楚，決斷迅速。皇帝將返回宮中時，要檢查儀仗隊伍，儘管下屬衆多，他卻能一揮手，整齊有序。後來升任同知奉國軍節度使，又擔任國舅都監。壽隆末年，出任易州知州，兼西南面安撫使。高陽地區土地肥沃、百姓富裕，但以往的官吏往往貪污受賄，百姓深受其苦。蕭文剛到任就廢除了舊的弊端，推廣農耕、發展桑蠶，重視禮教，百姓因此受到感化。當時遇上大旱，百姓非常擔憂，蕭文祈禱後天就下雨了。後來該地區又發生蝗災，有人提議捕捉消滅，蕭文說：“蝗災是天災，捕捉有什麼用呢！”轉而反省自身，結果蝗蟲全部飛走，剩下的也不喫莊稼，散落在草叢中，被烏鴉和麻雀喫掉。後來又遇到連綿大雨，蕭文又去祈禱，風雨終於停了。這一年，大豐收。朝廷認爲蕭文可堪大用，升任唐古部節度使，高陽百姓還爲他刻碑立傳，以表感激。

楊遵勖，字益誡，涿州范陽人。重熙十九年中進士，初任儒州軍事判官，後來屢次升遷爲樞密院副承旨。鹹雍三年，作爲遼國使節出使宋國賀歲，回國後升任都承旨。當時全國事務都集中在樞密院，文書堆積如山。楊遵勖一眼就能看五行字，處理事務迅速果斷，彙報時條理清晰，敏捷準確，皇帝非常讚賞。奉詔徵收戶部拖欠的賦稅，共徵得四十多萬緡（古代銅錢單位），升任樞密直學士，後改任樞密副使。大康初年，參與政事，出任參知政事，後調任知樞密院事，兼門下侍郎、平章事，最終拜爲南府宰相。後來耶律乙辛誣陷皇太子，皇帝下詔讓楊遵勖與燕哥共同查辦此事，楊遵勖不敢直言進諫，當時衆人批評他。不久，升任北府宰相。大安年間暴病去世，終年五十六歲，追贈“守司空”，諡號“康懿”。他的兒子楊晦，最終擔任昭文館直學士。

王棠，涿州新城人，通曉古籍，擅長寫文章。重熙十五年考中進士，鄉試、禮部會試、殿試都考第一。多次升遷，擔任上京鹽鐵使。有人指控他受賄，但無證據，最終被釋放。後來升任東京戶部使。大康二年，遼東發生饑荒，百姓大量死亡，他請求朝廷救災，朝廷同意。大康三年，入朝任樞密副使，後升爲南府宰相。大安末年去世。

王棠精通朝政，處事謹慎，任職於政府期間，整飭法度，名聲顯赫。

論曰：孟子說“百姓最重要，國家次之”，統治百姓的官員應當如何盡心盡力呢？大公鼎上奏廢除修堤勞役以安撫民心，拒絕公主借貸以堅守法度，獨自騎馬巡視郡縣，使盜賊變爲良民，可與召公、杜甫的德政相比。蕭文在易州任職時，祈雨應驗，蝗災不至，百姓稱頌。楊遵勖爲民不懼坐牢，管理財政，公私皆富，確實堪稱卓越。耶律鐸魯斡爲官，百姓畏懼又敬愛，楊遵勖斷案如流水，確實是真正意義上的能幹官員！（完）