《辽史》•卷一百五·列传第三十五·能吏

元代 • 脱脱等

能吏
　　大公鼎 萧文 马人望 耶律铎鲁斡 杨遵勖 王棠
　　汉以玺书赐二千石，唐疏刺史、县令于屏，以示奖率，故二史有《循吏》、《良吏》之传。辽自太祖创业，太宗抚有燕、蓟，任贤使能之道，亦略备矣。然惟朝廷参置国官，吏州县者多遵唐制。历世既久，选举益严。时又分遣重臣巡行境内，察贤否而进退之。是以治民、理财、决狱、弭盗，各有其人。考其德政，虽未足以与诸循、良之列，抑亦可谓能吏矣。作《能吏传》。
　　大公鼎，渤海人，先世籍辽阳率宾县。统和间，徙辽东豪右以实中京，因家于大定。曾祖忠，礼宾使。父信，兴中主簿。公鼎幼庄愿，长而好学。咸雍十年，登进士第，调沈州观察判官。时辽东雨水伤稼，北枢密院大发濒河丁壮以完堤防。有司承令峻急，公鼎独曰：“边障甫宁，大兴役事，非利国便农之道。”乃疏奏其事。朝廷从之，罢役，水亦不为灾。濒河千里，人莫不悦。改良乡令，省徭役，务农桑，建孔子庙学，部民服化。累迁兴国军节度副使。时有隶鹰坊者，以罗毕为名，扰害田里。岁久，民不堪。公鼎言于上，即命禁戢。会公鼎造朝，大臣谕上嘉纳之意，公鼎曰：“一郡获安，诚为大幸；他郡如此者众，愿均其赐于天下。”从之。徙长春州钱帛都提点。车驾如春水，贵主例为假贷，公鼎曰：“岂可辍官用，徇人情？”拒之。颇闻怨詈语，曰：“此吾职，不敢废也。”俄拜大理卿，多所平反。天祚即位，历长宁军节度使、南京副留守，改东京户部使。时盗杀留守萧保先，始利其财，因而倡乱。民亦互生猜忌，家自为斗。公鼎单骑行郡，陈以祸福，众皆投兵而拜曰：“是不欺我，敢弗听命。”安辑如故。拜中京留守，赐贞亮功臣，乘传赴官。时盗贼充斥，有遇公鼎于路者，即叩马乞自新。公鼎给以符约，俾还业，闻者接踵而至。不旬日，境内清肃。天祚闻之，加赐保节功臣。时人心反侧，公鼎虑生变，请布恩惠以安之，为之肆赦。公鼎累表乞归，不许。会奴贼张撒八率无赖啸聚，公鼎欲击而势有不能。叹曰：“吾欲谢事久矣，为世故所牵，不幸至此，岂命也夫！”因忧愤成疾。保大元年卒，年七十九。
　　子昌龄，左承制；昌嗣，洺州刺史；昌朝，镇宁军节度。
　　萧文，字国华，外戚之贤者也。父直善，安州防御使。文笃志力学，喜愠不形。大康初，掌秦越国王中丞司事，以才干称。寻知北面贴黄。王邦彦子争荫，数岁不能定，有司以闻。上命文诘之，立决。车驾将还宫，承诏阅习仪卫，虽执事林林，指顾如一。迁同知奉国军节度使，历国舅都监。寿隆末，知易州，兼西南面安抚使。高阳土沃民富，吏其邑者，每黩于货，民甚苦之。文始至，悉去旧弊，务农桑，崇礼教，民皆化之。时大旱，百九忧甚，文祷之辄雨。属县又蝗，议捕除之，文曰：“蝗，天灾，捕之何益！”但反躬自责，蝗尽飞去，遗者亦不食苗，散在草莽，为乌鹊所食。会霪雨不止，文复随祷而霁。是岁，大熟。朝廷以文可大用，迁唐古部节度使，高阳勒石颂之。后不知所终。
　　马人望，字俨叔，高祖胤卿，为石晋青州刺史，太宗兵至，坚守不降。城破被执，太宗义而释之，徙其族于医巫闾山，因家焉。曾祖廷煦，南京留守。祖渊，中京副留守。父诠，中京文思使。人望颖悟。幼孤，长以才学称。咸雍中，第进士，为松山县令。岁运泽州官炭，独役松山，人望请于中京留守萧吐浑均役他邑。吐浑怒，下吏，系几百日。复引诘之，人望不屈，萧喜曰：“君为民如此，后必大用。”以事闻于朝，悉从所请。徙知涿州新城县。县与宋接境，驿道所从出。人望治不扰，吏民畏爱。近臣有聘宋还者，帝问以外事，多荐之，擢中京度支司盐铁判官。转南京三司度支判官，公私兼裕。迁警巡使。京城狱讼填委，人望处决，无一冤者。曾检括户口，未两旬而毕。同知留守萧保先怪而问之，人望曰：“民产若括之无遗，他日必长厚敛之弊，大率十得六七足矣。”保先谢曰：“公虑远，吾不及也。”
　　先是，枢密使乙辛窃弄威柄，卒害太子。及天祚嗣位，将报父仇，选人望与萧报恩究其事。人望平心以处，所活甚众。改上京副留守。会剧贼赵钟哥犯阙，劫宫女、御物，人望率众捕之。右臂中矢，炷以艾，力疾驰逐，贼弃所掠而遁。人望令关津讥察行旅，悉获其盗。寻擢枢密都承旨。
　　宰相耶律俨恶人望与己异，迁南京诸宫提辖制置。岁中，为保静军节度使。有二吏凶暴，民畏如虎。人望假以辞色，阴令发其事，黥配之。是岁诸处饥乏，惟人望所治粒食不阙，路不鸣桴。遥授彰义军节度使。迁中京度支使，始至，府廪皆空；视事半岁，积粟十五万斛，钱二十万繦。徙左散骑常侍，累迁枢密直学士。未几，拜参知政事，判南京三司使事。时钱粟出纳之弊，惟燕为甚。人望以缣帛为通历，凡库物出入，皆使别籍，名曰“临库”。奸人黠吏莫得轩轾，乃以年老扬言道路。朝论不察，改南院宣徽使，以示优老。逾年，天祚手书“宣马宣徽”四字诏之。既至，谕曰：“以卿为老，误听也。”遂拜南院枢密使。人不敢干以私，用人必公议所当与者。如曹勇义、虞仲文尝为奸人所挤，人望推荐，皆为名臣。当时民所甚患者，驿递、马牛、旗鼓、乡正、厅隶、仓司之役，至破产不能给。人望使民出钱，官自募役，时以为便。久之请老，以守司徒、兼侍中致仕。卒，谥曰文献。
　　人望有操守，喜怒不形，未尝附丽求进。初除执政，家人贺之。人望愀然曰：“得勿喜，失勿忧。抗之甚高，挤之必酷。”其畏慎如此。
　　耶律铎鲁斡，字乙辛隐，季父房之后。廉约重义。重熙末，给事诰院。咸雍中，累迁同知南京留守事。被召，以部民恳留，乃赐诏褒奖。大康初，改西南面招讨使，为北面林牙，迁左夷离毕。大安五年，拜南府宰相。寿隆初，致仕，卒。
　　铎鲁斡所至有声，吏民畏爱。及退居乡里，子普古为乌古部节度使，遣人来迎。既至，见积委甚富。谓普古曰：“辞亲入仕，当以裕国安民为事。枉道欺君，以苟货利，非吾志也。”命驾而归。普古后为盗所杀。
　　杨遵勖，字益诫，涿州范阳人。重熙十九年登进士第，调儒州军事判官，累迁枢密院副承旨。咸雍三年，为宋国贺正使；还，迁都承旨。天下之事，丛于枢府，簿书填委。遵勖一目五行俱下，剖决如流，敷奏详敏。上嘉之。奉诏征户部逋钱，得四十余万缗，拜枢密直学士，改枢密副使。大康初，参知政事，徙知枢密院事，兼门下侍郎、平章事，拜南府宰相。耶律乙辛诬皇太子，诏遵勖与燕哥按其事，遵勖不敢正言，时议短之。寻拜北府宰相。大安中暴卒，年五十六。赠守司空，谥康懿。子晦，终昭文馆直学士。
　　王棠，涿州新城人。博古善属文。重熙十五年擢进士。乡贡、礼部、廷试对皆第一。累迁上京盐铁使。或诬以贿，无状，释之。迁东京户部使。大康二年，辽东饥，民多死，请赈恤，从之。三年，入为枢密副使，拜南府宰相。大安末，卒。
　　棠练达朝政，临事不怠，在政府修明法度，有声。
　　论曰：孟子谓“民为贵，社稷次之”，司牧者当如何以尽心。公鼎奏罢完堤役以息民，拒公主假贷以守法，单骑行郡，化盗为良，庶几召、杜之美。文知易州，雨暍应祷，蝗不为灾。人望为民不避囚系，判度支，公私兼裕，亦卓乎未易及已。铎鲁斡吏畏民爱，杨遵勖决事如流，真能吏哉！

译文：

能干的官员

汉代用玺书赏赐二千石级别的官员，唐代则让刺史、县令在宫中屏风前上奏，以示勉励和榜样，因此《汉书》《后汉书》中便有了《循吏传》《良吏传》。辽国自太祖建立政权，至太宗平定燕、蓟地区，选拔贤才、任用能人的制度，也大致完备了。然而，朝廷在地方设置官吏，大多沿袭唐朝制度。历代相沿已久，官吏选拔日益严格。朝廷还常派遣重臣巡视境内，考察官员贤能与否，加以任用或罢免。因此，治理百姓、管理财政、审理案件、制止盗贼，都有专门的官员负责。虽然他们所推行的政绩，未必能与汉代循吏、良吏相比，但也可称得上是“能吏”了。因此，本篇记述这些能干的官员事迹，称为《能吏传》。

大公鼎，渤海人，祖辈籍贯在辽阳的率宾县。在统和年间，朝廷把辽东的豪强迁移到中京定居，他便迁居到大定。他的曾祖忠担任过礼宾使，父亲信曾任兴中府主簿。公鼎自幼庄重仁厚，年长后喜好学习。咸雍十年，考中进士，起初被任命为沈州观察判官。当时辽东遭遇大雨，庄稼被毁，北枢密院下令征发沿河的壮丁来修筑堤坝。有关部门接受命令后极为急迫，唯有公鼎上书反对说：“边境刚刚安定，又大规模兴修工程，这不是有利国家、利于农业的做法。”他因此上疏奏报此事，朝廷采纳了他的意见，停止了劳役，洪水也没有造成灾害。沿河千里百姓无不感激称颂。他后来担任改良乡的县令，减轻赋役，提倡农耕和桑蚕生产，还建起了孔子庙和学馆，百姓深受感化。多次升迁为兴国军节度副使。当时有隶属于鹰坊的人员，以“罗毕”为名，到处骚扰百姓，长期下来，百姓难以忍受。公鼎向朝廷进言，朝廷立即下令禁止这种行为。有一次公鼎入朝，大臣向皇帝转达了皇帝嘉奖他的意思，公鼎说：“一个州郡获得安定，已是极大的幸运；其他州郡若都能这样，希望将这种恩赏推广到全国。”皇帝采纳了这个建议。后来他调任长春州钱帛都提点。皇帝亲临春水祭典时，贵人（公主）都按惯例向朝廷借贷，公鼎说：“怎能因满足人情而停止国家财政支出？”坚决拒绝。有人私下抱怨指责，他说：“这是我的职责，绝不敢违背。”不久被提拔为大理卿，处理大量冤案，判案公正，众多冤狱得以平反。天祚皇帝继位后，他历任长宁军节度使、南京副留守，后改任东京户部使。当时有盗贼杀害了留守萧保先，原因是贪图钱财，因而煽动起叛乱。百姓之间互相猜忌，家家自相残杀。公鼎独自一人骑马前往郡中，向百姓说明利害关系，众人纷纷扔下武器跪拜说：“他不欺骗我们，我们当然服从。”社会秩序很快恢复。后来被任命为中京留守，获赐“贞亮功臣”称号，并乘驿车赴任。当时盗贼遍布，有人在路上遇到公鼎，立即下马请求自新。公鼎给予他们符信，让他们回归田地，听到这件事的人不断增多。不到十天，境内秩序肃清。天祚皇帝听说后，又赐予“保节功臣”的称号。当时民心浮动，公鼎担心会出变乱，便建议施行恩惠以稳定局势，于是发布大赦令。公鼎多次上表请求回家，皇帝不批准。后来有奴贼张撒八纠集无赖起事，公鼎想讨伐他们，但力量不足，难以实施。他感叹道：“我早就想辞职了，却因世事牵绊，不幸到了今天，这难道是命运吗！”最终忧愤成疾，于保大元年去世，终年七十九岁。

他的儿子昌龄任左承制，昌嗣任洺州刺史，昌朝任镇宁军节度使。

萧文，字国华，是外戚家族中的贤达人物。父亲萧直善曾任安州防御使。萧文专心向学，无论高兴或不高兴，都表现得平静淡泊。大康初年，担任秦越国王中丞司事，因才干出众而闻名。不久任北面贴黄（辅佐国君的职务）。有王邦彦的儿子争夺荫庇（官职继承权），多年未能解决，有关部门上报朝廷。皇帝下令让萧文去审问，他当场判断清楚，决断迅速。皇帝将返回宫中时，要检查仪仗队伍，尽管下属众多，他却能一挥手，整齐有序。后来升任同知奉国军节度使，又担任国舅都监。寿隆末年，出任易州知州，兼西南面安抚使。高阳地区土地肥沃、百姓富裕，但以往的官吏往往贪污受贿，百姓深受其苦。萧文刚到任就废除了旧的弊端，推广农耕、发展桑蚕，重视礼教，百姓因此受到感化。当时遇上大旱，百姓非常担忧，萧文祈祷后天就下雨了。后来该地区又发生蝗灾，有人提议捕捉消灭，萧文说：“蝗灾是天灾，捕捉有什么用呢！”转而反省自身，结果蝗虫全部飞走，剩下的也不吃庄稼，散落在草丛中，被乌鸦和麻雀吃掉。后来又遇到连绵大雨，萧文又去祈祷，风雨终于停了。这一年，大丰收。朝廷认为萧文可堪大用，升任唐古部节度使，高阳百姓还为他刻碑立传，以表感激。

杨遵勖，字益诫，涿州范阳人。重熙十九年中进士，初任儒州军事判官，后来屡次升迁为枢密院副承旨。咸雍三年，作为辽国使节出使宋国贺岁，回国后升任都承旨。当时全国事务都集中在枢密院，文书堆积如山。杨遵勖一眼就能看五行字，处理事务迅速果断，汇报时条理清晰，敏捷准确，皇帝非常赞赏。奉诏征收户部拖欠的赋税，共征得四十多万缗（古代铜钱单位），升任枢密直学士，后改任枢密副使。大康初年，参与政事，出任参知政事，后调任知枢密院事，兼门下侍郎、平章事，最终拜为南府宰相。后来耶律乙辛诬陷皇太子，皇帝下诏让杨遵勖与燕哥共同查办此事，杨遵勖不敢直言进谏，当时众人批评他。不久，升任北府宰相。大安年间暴病去世，终年五十六岁，追赠“守司空”，谥号“康懿”。他的儿子杨晦，最终担任昭文馆直学士。

王棠，涿州新城人，通晓古籍，擅长写文章。重熙十五年考中进士，乡试、礼部会试、殿试都考第一。多次升迁，担任上京盐铁使。有人指控他受贿，但无证据，最终被释放。后来升任东京户部使。大康二年，辽东发生饥荒，百姓大量死亡，他请求朝廷救灾，朝廷同意。大康三年，入朝任枢密副使，后升为南府宰相。大安末年去世。

王棠精通朝政，处事谨慎，任职于政府期间，整饬法度，名声显赫。

论曰：孟子说“百姓最重要，国家次之”，统治百姓的官员应当如何尽心尽力呢？大公鼎上奏废除修堤劳役以安抚民心，拒绝公主借贷以坚守法度，独自骑马巡视郡县，使盗贼变为良民，可与召公、杜甫的德政相比。萧文在易州任职时，祈雨应验，蝗灾不至，百姓称颂。杨遵勖为民不惧坐牢，管理财政，公私皆富，确实堪称卓越。耶律铎鲁斡为官，百姓畏惧又敬爱，杨遵勖断案如流水，确实是真正意义上的能干官员！（完）