儀衛志二
國服
上古之人，網罟禽獸，食肉衣皮，以儷鹿韋掩前後，謂之鞸。然後夏葛冬裘之制興焉。周公陳王業，《七月》之詩，至於一日於貉，三月條桑，八月載績，公私之用由是出矣。契丹轉居薦草之間，去邃古之風猶未遠也。太祖仲父述瀾，以遙輦氏于越之官，佔居潢河沃壤，始置城邑，爲樹藝、桑麻、組織之教，有遼王業之隆，其亦肇跡於此乎！太祖帝北方，太宗制中國，紫銀之鼠，羅綺之篚，麇載而至。纖麗耎毳，被土綢木。於是定衣冠之制，北班國制，南班漢制，各從其便焉。詳國服以著厥始雲。
祭服：遼國以祭山爲大禮，服飾尤盛。
大祀，皇帝服金文金冠，白綾袍，紅帶，懸魚，三山紅垂。飾犀玉刀錯，絡縫烏靴。
小祀，皇帝硬帽，紅克絲龜文袍。皇后戴紅帕，服絡縫紅袍，懸玉佩，雙同心帕，絡縫烏靴。
臣僚、命婦服飾，各從本部旗幟之色。
朝服：太祖丙寅歲即皇帝位，朝服衷甲，以備非常。其後行瑟瑟禮、大射柳，即此服。聖宗統和元年冊承天皇太后，給三品以上用漢法服，三品以下用大射柳之服。
皇帝服實裏薛衰冠，絡縫紅袍，垂飾犀玉帶錯，絡縫靴，謂之國服袞冕。太宗更以錦袍、金帶。
臣僚戴氈冠，金花爲飾，或加珠玉翠毛，額後垂金花，織成夾帶，中貯發一總。或紗冠，制如烏紗帽，無檐，不擫雙耳。額前綴金花，上結紫帶。末綴珠。服紫窄袍、系〈革佔〉鞢帶，以黃紅色條裹革爲之，用金玉、水晶、靛石綴飾，謂之“盤紫”。太宗更以錦袍、金帶。會同元年，羣臣高年有爵秩者，皆賜之。
公服：謂之“展裹”，著紫。興宗重熙二十二年，詔八房族巾幘。道宗清寧元年，詔非勳戚之後及夷離堇副使並承應有職事人，不帶巾。
皇帝紫皁幅巾，紫窄袍，玉束帶，或衣紅襖；臣僚亦幅巾，紫衣。
常服：
《宰相中謝儀》，帝常服。《高麗使入見儀》，臣僚便衣，謂之“盤裹”。綠花窄袍，中單多紅綠色。貴者披貂裘，以紫黑色爲貴，青次之。又有銀鼠，尤潔白。賤者貂毛、羊、鼠、沙狐裘。
田獵服：
皇帝幅巾，擐甲戎裝，以貂鼠或鵝項、鴨頭爲扞腰。蕃漢諸司使以上並戎裝，衣皆左衽，黑綠色。
吊服：太祖叛弟剌哥等降，素服受之。
素服，乘赭白馬。
漢服
黃帝始制冕冠章服，后王以祀以祭以享。夏收、殷冔、周弁以朝，冠端以居，所以別尊卑、辨儀物也。厥後唐以冕冠、青衣爲祭服，通天、絳袍爲朝服，平巾幘、袍襴爲常服。大同元年正月朔，太宗皇帝入晉，備法駕，受文武百官賀於汴京崇元殿，自是日以爲常。是年北歸，唐晉文物，遼則用之。左右採訂，摭其常用者存諸篇。
祭服：終遼之世，郊丘不建，大裘冕服不書。
袞冕，祭祀宗廟、遣上將出徵、飲至、踐阼、加元服、納後若元日受朝則服之。金飾，垂白珠十二旒，以組爲纓，色如其綬，黈纊充耳，玉簪導。玄衣、纁裳十二章：八章在衣，日、月、星、龍、華蟲、火、山、宗彝；四章在裳，藻、粉米、黼、黻。衣褾領，爲升龍織成文，各爲六等。龍山以下，每章一行，行十二，白紗中單，黼領，青褾襈裾，黼革帶、大帶，劍佩綬，舄加金飾。《元日朝會儀》，皇帝服袞冕。
朝服：乾亨五年，聖宗冊承天太后，給三品以上法服。《雜禮》，冊承天太后儀，侍中席解劍脫履。重熙五年尊號冊禮，皇帝服龍袞，北南臣僚並朝服，蓋遼制。會同中，太后、北面臣僚國服；皇帝、南面臣僚漢服。乾亨以後，大禮雖北面三品以上亦用漢服；重熙以後，大禮並漢服矣。常朝仍遵會同之制。
皇帝通天冠，諸祭還及冬至、朔日受朝、臨軒拜王公、元會、冬會服之。冠加金博山，附蟬十二，首施珠翠。黑介幘，緌纓翠緌，玉若犀簪導。絳紗袍，白紗中單，褾領，朱襈裾，白裙襦，絳蔽膝，白假帶方心曲領。其革帶佩劍綬，襪舄。若未加元服，則雙童髻，空頂，黑介幘，雙玉導，加寶飾。《元日上壽儀》，皇帝服通天冠，絳紗袍。
皇太子遠遊冠，謁廟還宮、元日、冬至朔日入朝服之。三梁冠，加金附蟬九，首施珠翠。黑介幘，髮纓翠緌，犀簪導。絳紗袍，白紗中單，皁領褾，襈裾，白裾襦，白假帶方心曲領，絳紗蔽膝。其革帶劍佩綬，襪舄與上同，後改用白襪、黑舄。未冠，則雙童髻，空頂，黑介幘，雙玉導，加寶飾。《冊皇太子儀》，皇太子冠遠遊，服絳紗袍。
親王遠遊冠，陪祭朝饗、拜表、大事服之。冠三梁，加金附蟬。黑介幘，青緌導。絳紗單衣，白紗中單，皁領，襈裾，白裾襦。革帶鉤甗，假帶曲領方心，絳紗蔽膝，襪舄，劍佩綬二品以上同。
諸王遠遊冠，三梁，黑介幘，青緌。
三品以上進賢冠，三梁，寶飾。
五品以上進賢冠，二梁，金飾。
九品以上進賢冠，一梁，無飾。
七品以上去劍佩綬。
八品以下同公服。
公服：《勘箭儀》，閣使公服，系履。遼國常用公服矣。
皇帝翼善冠，朔視朝用之。柘黃袍，九環帶，白練裙襦，六合靴。
皇太子遠遊冠，五日常朝、元日、冬至受朝服。絳紗單衣，白裙襦，革帶，金鉤甗，假帶方心，紛鞶囊，白甗，烏皮履。
一品以下、五品以上。冠幘纓，簪導，謁見東宮及餘公事服之。絳紗單衣，白裙襦，帶鉤甗，假帶方心，襪履，紛鞶囊。
六品以下，冠幘纓，簪導，去紛般囊，餘並同。
常服：遼國謂之“穿執”。起居禮臣僚穿執。言穿靴、執笏也。
皇帝柘黃袍衫，折上頭巾，九環帶，六合靴，起自宇文氏。唐太宗貞觀已後，非元日、冬至受朝及大祭祀，皆常服而已。
皇太子進德冠，九琪，金飾，絳紗單衣，白裙襦，白襪，烏皮履。
五品以上，幞頭，亦曰折上巾，紫袍，牙笏，金玉帶。文官佩手巾、算袋、刀子、礪石、金魚袋；武官〈革佔〉鞢七事：佩刀、刀子、磨石、契苾真、噦厥、針筒、火石袋。烏皮六合靴。
六品以下，幞頭，緋衣，木笏，銀帶，銀魚袋佩，靴同。
八品九品，幞頭，綠袍，鍮石帶，靴同。
《遼史》•卷五十六·志第二十五·儀衛志二
譯文：
《遼史·儀衛志二》現代漢語翻譯：
儀衛志二
國家服飾制度
上古時期的人們用網捕獵禽獸，以動物的肉爲食，用獸皮做衣服，用鹿皮或皮革包裹前後，稱爲“鞸”。此後，夏朝開始流行夏天穿葛布、冬天穿毛皮的衣服。周公制定國家政事制度，《詩經·豳風·七月》中提到“一日去獵貉，三月採桑葉，八月開始織布”，這表明公家與民間的日常用品由此產生。契丹人遷居到草木豐茂之地，仍保留着遠古時期的風俗。太祖的叔父述瀾，擔任遙輦氏的官職，定居在潢河肥沃之地，開始建立城池，推行耕田、種桑養麻、織造紡織等制度，這正是遼國建立國家的基礎。太祖統治北方，太宗治理中原地區，從北方和南方帶來了大量物資，如紫銀色的小鼠、精美絲織品等，毛皮服裝遍佈大地，人們用絲綢和木材裝飾生活。於是遼國確立了服飾制度：北方屬臣民沿用本民族的服飾，南方屬臣民則使用漢族制度的服飾，各隨其便。本篇詳細記錄了遼國服飾制度的起源。
祭祀服飾：遼國將祭祀山神視爲最隆重的禮制，因此服飾尤爲講究。
大祀（國家級祭祀）時，皇帝穿金文雕刻的金冠，白衣綾袍，紅帶，佩戴魚形裝飾物，三山紅色垂飾。身上配有犀牛角和玉石雕成的刀形裝飾，並穿黑色繡花皮鞋（烏靴）。
小祀（較小的祭祀）時，皇帝戴硬質帽子，穿紅克絲龜紋袍。皇后戴紅色頭帕，穿紅色繡花長袍，佩戴玉飾，配雙同心帕，穿黑色繡花皮鞋。
臣子和命婦的服飾，依其所屬部族的旗幟顏色而定。
朝服：太祖在丙寅年登基爲帝時，規定朝服爲“衷甲”（即內穿鎧甲的服裝），用以防範突發變故。此後在舉行瑟瑟禮、大射柳等儀式時，也穿着此服。聖宗統和元年，在冊封承天皇太后的典禮上，授予三品以上官員漢族禮服，三品以下官員則繼續使用大射柳時的服飾。
皇帝的朝服最初是“實裏薛衰冠”（一種帶有金飾的帽子），穿紅色繡袍，佩戴犀牛角和玉石裝飾的腰帶，穿黑色皮鞋，稱爲“國服袞冕”。後來太宗改革，改爲錦緞袍、金帶。
臣子和官員戴氈帽，帽上飾有金花，或加珠玉、翠鳥羽毛，帽後垂下金花，帽子內襯織成夾層，內中放着一束頭髮。也有紗帽，形似烏紗帽，無檐，不壓雙耳，帽前綴有金花，上系紫色帶子，末端綴有玉珠。穿紫色窄袍，系〈革佔〉鞢帶（一種用黃紅條紋包裹的皮帶），並用金玉、水晶、靛石等裝飾，稱爲“盤紫”。太宗後又改爲錦袍、金帶。會同元年，對年高有功、有爵位的官員，都賜予此服。
公服：稱爲“展裹”，穿紫色衣服。興宗重熙二十二年，下令八族官員改戴巾幘（頭巾）。道宗清寧元年，下令非皇親國戚後裔，以及夷離堇副使、有職務的官員，不再佩戴頭巾。
皇帝穿紫黑色幅巾（寬幅頭巾），穿紫窄袍，系玉質束帶，也可穿紅襖；臣僚也戴幅巾，穿紫色衣服。
日常常服：
《宰相謝恩儀式》中，皇帝所穿即爲常服。《高麗使臣覲見禮儀》中記載，臣子穿便服，稱爲“盤裹”。穿綠色花紋的窄袍，中衣多爲紅綠色。身份高貴者披戴貂皮大衣，紫色和黑色最爲尊貴，青色次之。有白色而柔軟的銀鼠皮，尤爲潔白。地位較低者則穿着貂毛、羊皮、鼠皮或沙狐皮大衣。
田獵服飾：
皇帝戴幅巾，披鎧甲，穿着武裝打扮，腰間用貂鼠皮或鵝頸、鴨頭毛製成的護腰。凡蕃族和漢族各級官員以上者，皆穿武裝服裝，衣服爲左衽（衣襟左側掩右），顏色爲黑綠色。
弔喪服飾：太祖的兄弟剌哥等人投降時，皇帝穿素色衣服接受投降。
素色衣服，乘着赭色的白馬。
漢族服飾制度：
黃帝最早制定冕冠和禮服，後世君主在祭祀、祭祖、朝會時都沿用。夏代用“收”（帽）作祭服，殷代用“冔”（一種帽形），周代用“弁”作朝服，帽端用於日常居處，以區別尊卑、規範禮制。後來唐朝以冕冠、青衣爲祭服，通天冠、絳色袍爲朝服，平巾幘、袍襴爲日常常服。大同元年正月初一，太宗入晉，準備儀仗，於汴京城崇元殿接受文武百官朝賀，從此成爲慣例。當年北歸後，遼國吸收了唐晉的禮制，收集整理其中日常使用的內容，加以記錄。
祭服：整個遼國期間，從未設立郊祭和祭天的禮儀，也沒有記錄“大裘冕”禮服。
袞冕，用於祭祀宗廟、派遣將軍出征、舉行“飲至禮”（戰後慶功）、登基、加冠、娶皇后或元旦朝會時穿着。服飾有金飾，垂掛十二串白珠（十二旒），用絲帶爲纓，顏色與綬帶一致，耳中塞着黑色棉絮，用玉簪引導。衣爲黑色，下襬爲紅褐色，共十二種紋飾：八種在上衣，分別爲太陽、月亮、星辰、龍、華蟲、火焰、山形、宗廟圖騰；四種在下裳，分別爲水波紋、米粒紋、斧紋、交龍紋。衣領與衣袖部分繡有“升龍”紋，分爲六個等級。龍山以下各等級，每種紋飾一行，共十二行。內穿白紗中單，領口爲斧紋，袖口爲青色，衣襬爲斧紋，腰帶爲斧紋革帶，大帶也用斧紋，腰間佩劍和綬帶，鞋上加金飾。《元旦朝會儀》中，皇帝穿袞冕。
朝服：乾亨五年，聖宗冊封承天太后時，給予三品以上官員漢制禮服。《雜禮》記載，冊封承天太后的典禮上，侍中解劍脫鞋。重熙五年舉行尊號冊封禮時，皇帝穿“龍袞”（龍紋禮服），北方和南方的臣子都穿朝服，這是遼國制度。在會同年間，太后及北方臣子穿國服，皇帝和南方臣子穿漢服。乾亨以後，大型典禮中，北方三品以上官員也改用漢服；重熙以後，大型典禮中，所有官員一律穿漢服。日常朝會仍沿用會同年間的制度。
皇帝在冬至、元旦受朝、臨殿拜見王公、元會、冬會等場合，穿“通天冠”。冠上加金博山，附蟬十二個，頂部飾有珠翠。戴黑色介幘（頭巾），帽前垂下翠綠的穗子，用玉或犀牛角簪子固定。穿絳色紗袍，內穿白紗中單，衣領爲硃紅色，衣襬爲黑色，穿白裙襦（小外套），絳色蔽膝，白色襪子，烏皮鞋。此服起源於宇文氏，唐太宗貞觀年間以後，除了元旦、冬至朝會以及重大祭祀外，皆可穿此常服。
皇太子穿“進德冠”（九顆玉珠，金飾），穿絳色紗單衣，穿白裙襦，穿白襪，穿烏皮鞋。
五品以上文官穿“幞頭”（又稱折上巾），穿紫袍，手持牙笏，佩金玉帶。文官佩手巾、算袋、刀子、礪石、金魚袋；武官佩七件物品：刀、刀子、磨石、契苾真（一種皮具）、噦厥（一種小工具）、針筒、火石袋。穿烏皮六合靴。
六品以下官員，穿幞頭，穿緋色（深紅）衣，用木製笏板，銀質腰帶，佩銀魚袋，靴子相同。
八品、九品官員，穿幞頭，穿綠色袍，佩鍮石帶，靴子相同。
（注：此文爲《遼史·儀衛志二》的現代白話翻譯，力求準確傳達原意，保留歷史細節與制度名稱，未作過度簡化或現代戲說。）
（結束）
納蘭青雲
