《辽史》•卷三十二·志第二·营卫志中
译文:
《辽史·营卫志中》现代汉语翻译:
行营
《周官》中有记载:太阳在东方,影子在傍晚时较长,多有风;太阳在北方,影子较长,多有寒冷。天地之间,气候不同,人们生活在其中,各自适应当地环境。君王依据天地自然的规律来治理国家。在长城以南地区,气候多雨也多热,百姓以耕种和种桑养麻来获取食物和衣物,建造房屋以居住,设立城郭来治理地方。而在大漠地区,气候寒冷且多风,百姓以畜牧、打猎和捕鱼为生,用皮毛做衣服,随季节迁移,车马成为他们的家。这正是由于自然气候与地理条件的不同,决定了南北地区的差异。辽国占据了整个大漠,甚至延伸到长城以南的地区,因此根据各地的实际情况来治理。在秋冬季节避开寒冷,在春夏季节避开酷热,随水草分布进行放牧和渔猎,这是常年不变的制度。四时各有行宫驻地,称之为“捺钵”。
春季捺钵:在鸭子河泺举行。皇帝在正月上旬出发,大约六十天后到达。此时天鹅尚未到达,皇帝在结冰的河面上支起帐幕,凿冰捕鱼,等冰层融化后,才放出猎鹰与猎狗去捕捉鹅和大雁。清晨出发,傍晚返回,从事打猎活动。鸭子河泺东西二十里,南北三十里,位于长春州东北方向三十五里,四周都是沙地,生长着许多榆树、柳树、杏树林。每当皇帝到来,随行官员都穿墨绿色衣服,每人配备一把连枷、一个盛鹰食的器皿、一根刺鹅的锥子,按五到七步的距离在泺周围排列站立。皇帝头戴冠巾,身穿礼服,系上玉饰腰带,在上风方向眺望。一旦发现有鹅群出现,便挥旗示意,派出快马报告;远处的巡逻队则击鼓示警。鹅群受到惊扰飞起后,左右骑兵都举起旗帜驱赶。五坊官员抬着海东青猎鹰,向皇帝行礼,由皇帝下令放出。海东青抓到鹅后,力量不大,便由靠近的人员用锥子刺杀鹅,取其肉来喂养猎鹰。救下猎鹰的人员都按规定获得银钱和布匹的赏赐。皇帝得到首只鹅后,献给庙中供奉,群臣纷纷献上酒果,并奏乐庆祝。彼此互相敬酒,表达祝贺,大家还把鹅毛插在头上以示欢乐。皇帝还赐酒给随从人员,并把鹅毛分发给大家。春末时,结束打猎活动返回。
夏季捺钵:没有固定地点,多在吐儿山。道宗皇帝每年先前往黑山,拜谒圣宗、兴宗的陵墓,赏赐金莲纪念。之后前往子河避暑。吐儿山位于黑山东北方向三百里处,靠近馒头山。黑山位于庆州北边十三里,山上有个池塘,池中有金莲。子河在吐儿山东北三百里处。怀州西山有座清凉殿,也是行宫避暑之地。四月中旬开始支起行帐,选择吉地作为休息之所,五月末到六月初到达,居住约五旬时间。在此期间,与北方和南方的臣僚商议国事,空闲时也进行打猎活动。七月中旬离开。
秋季捺钵:称为伏虎林。七月中旬,从避暑地出发,进入山中射鹿和老虎。伏虎林位于永州西北五十里。曾有老虎盘踞此地,伤害百姓和牲畜。景宗皇帝带领骑兵前去猎捕,老虎藏身于草丛中,吓得战栗不敢抬头,景宗下令放虎,因此称此地为“伏虎林”。每年皇帝到此,皇族以下官员都分布在泺附近,等到半夜时,鹿会去饮水,此时让猎人吹角模仿鹿叫,鹿群就会聚集,然后进行射杀,称为“舐碱鹿”或“呼鹿”。
冬季捺钵:称为广平淀。位于永州东南三十里,原本叫白马淀,东西二十余里,南北十余里。地势平坦,四周多为沙地,树木以榆树、柳树为主。这里土沙丰富,冬季较暖和,因此皇帝的行营多在此处度过冬天,与北方、南方大臣开会商议国事,有时外出打猎、操练军队,同时接受南宋及其他各国的朝贡。皇帝的行帐以长枪为防御工事,用毛绳连接牢固,每根枪下设有黑色毡制的帐篷,用来遮风挡雪。枪外还设一层小毡帐,每帐五人,每人手持兵器作为警戒。南面有省方殿,殿北约两里处是寿宁殿,建筑为木柱竹梁,用毡子覆盖,柱子上绘有图案,墙壁用锦缎包裹,顶部加绣红色花纹。地面用黄布绣龙图案做防寒遮挡,窗户和门框也用毡子包裹,再涂上黄油布。建筑基底高出约一尺,两旁廊屋也用毡子覆盖,没有门户。省方殿北边有鹿皮帐篷,帐篷北边有八方公用殿。寿宁殿北边有长春帐,也设有坚固的防御工事。皇宫使用契丹兵四千人,每天轮流派出一千人值班护守。在警戒围栏外设立长枪营地,夜间则将长枪拔起,移动行帐作为寝宫。周围设有拒马墙,外侧设哨棚,用铃铛传讯,负责警戒守卫。
每年四时轮回,循环不息。
皇帝四季巡行各处,契丹大小内外臣僚,以及汉人宣徽院管理的各种机构人员都必须随行。汉人方面的枢密院、中书省,只派一位宰相、两名枢密院都副承旨、十名令史、一名中书省人员随行。皇帝巡行时,各地政务暂由留守官员处理。
在四季行营中,冬季的广平淀是最重要的驻地,因为冬季气候相对温和,适合议事和休整。其他季节则按自然条件选择合适地点。
关于各地部族的沿革:
在《周官》中提到,太阳在东方,影子在傍晚时较长,多有风;太阳在北方,影子较长,多有寒冷。天地之间,气候不同,人们生活在其中,各自适应当地环境。君王依据天地自然的规律来治理国家。在长城以南地区,气候多雨也多热,百姓以耕种和种桑养麻来获取食物和衣物,建造房屋以居住,设立城郭来治理地方。而在大漠地区,气候寒冷且多风,百姓以畜牧、打猎和捕鱼为生,用皮毛做衣服,随季节迁移,车马成为他们的家。这正是由于自然气候与地理条件的不同,决定了南北地区的差异。辽国占据了整个大漠,甚至延伸到长城以南的地区,因此根据各地的实际情况来治理。在秋冬季节避开寒冷,在春夏季节避开酷热,随水草分布进行放牧和渔猎,这是常年不变的制度。四时各有行宫驻地,称之为“捺钵”。
春季捺钵:在鸭子河泺举行。皇帝在正月上旬出发,大约六十天后到达。此时天鹅尚未到达,皇帝在结冰的河面上支起帐幕,凿冰捕鱼,等冰层融化后,才放出猎鹰与猎狗去捕捉鹅和大雁。清晨出发,傍晚返回,从事打猎活动。鸭子河泺东西二十里,南北三十里,位于长春州东北方向三十五里,四周都是沙地,生长着许多榆树、柳树、杏树林。每当皇帝到来,随行官员都穿墨绿色衣服,每人配备一把连枷、一个盛鹰食的器皿、一根刺鹅的锥子,按五到七步的距离在泺周围排列站立。皇帝头戴冠巾,身穿礼服,系上玉饰腰带,在上风方向眺望。一旦发现有鹅群出现,便挥旗示意,派出快马报告;远处的巡逻队则击鼓示警。鹅群受到惊扰飞起后,左右骑兵都举起旗帜驱赶。五坊官员抬着海东青猎鹰,向皇帝行礼,由皇帝下令放出。海东青抓到鹅后,力量不大,便由靠近的人员用锥子刺杀鹅,取其肉来喂养猎鹰。救下猎鹰的人员都按规定获得银钱和布匹的赏赐。皇帝得到首只鹅后,献给庙中供奉,群臣纷纷献上酒果,并奏乐庆祝。彼此互相敬酒,表达祝贺,大家还把鹅毛插在头上以示欢乐。皇帝还赐酒给随从人员,并把鹅毛分发给大家。春末时,结束打猎活动返回。
夏季捺钵:没有固定地点,多在吐儿山。道宗皇帝每年先前往黑山,拜谒圣宗、兴宗的陵墓,赏赐金莲纪念。之后前往子河避暑。吐儿山位于黑山东北方向三百里处,靠近馒头山。黑山位于庆州北边十三里,山上有个池塘,池中有金莲。子河在吐儿山东北三百里处。怀州西山有座清凉殿,也是行宫避暑之地。四月中旬开始支起行帐,选择吉地作为休息之所,五月末到六月初到达,居住约五旬时间。在此期间,与北方和南方的臣僚商议国事,空闲时也进行打猎活动。七月中旬离开。
秋季捺钵:称为伏虎林。七月中旬,从避暑地出发,进入山中射鹿和老虎。伏虎林位于永州西北五十里。曾有老虎盘踞此地,伤害百姓和牲畜。景宗皇帝带领骑兵前去猎捕,老虎藏身于草丛中,吓得战栗不敢抬头,景宗下令放虎,因此称此地为“伏虎林”。每年皇帝到此,皇族以下官员都分布在泺附近,等到半夜时,鹿会去饮水,此时让猎人吹角模仿鹿叫,鹿群就会聚集,然后进行射杀,称为“舐碱鹿”或“呼鹿”。
冬季捺钵:称为广平淀。位于永州东南三十里,原本叫白马淀,东西二十余里,南北十余里。地势平坦,四周多为沙地,树木以榆树、柳树为主。这里土沙丰富,冬季较暖和,因此皇帝的行营多在此处度过冬天,与北方、南方大臣开会商议国事,有时外出打猎、操练军队,同时接受南宋及其他各国的朝贡。皇帝的行帐以长枪为防御工事,用毛绳连接牢固,每根枪下设有黑色毡制的帐篷,用来遮风挡雪。枪外还设一层小毡帐,每帐五人,每人手持兵器作为警戒。南面有省方殿,殿北约两里处是寿宁殿,建筑为木柱竹梁,用毡子覆盖,柱子上绘有图案,墙壁用锦缎包裹,顶部加绣红色花纹。地面用黄布绣龙图案做防寒遮挡,窗户和门框也用毡子包裹,再涂上黄油布。建筑基底高出约一尺,两旁廊屋也用毡子覆盖,没有门户。省方殿北边有鹿皮帐篷,帐篷北边有八方公用殿。寿宁殿北边有长春帐,也设有坚固的防御工事。皇宫使用契丹兵四千人,每天轮流派出一千人值班护守。在警戒围栏外设立长枪营地,夜间则将长枪拔起,移动行帐作为寝宫。周围设有拒马墙,外侧设哨棚,用铃铛传讯,负责警戒守卫。
每年四时轮回,循环不息。
皇帝四季巡行各处,契丹大小内外臣僚,以及汉人宣徽院管理的各种机构人员都必须随行。汉人方面的枢密院、中书省,只派一位宰相、两名枢密院都副承旨、十名令史、一名中书省人员随行。皇帝巡行时,各地政务暂由留守官员处理。
关于各地部族的沿革:
契丹始祖是奇首可汗,他生活在潢河以西、土河以北。后因战乱逐渐南迁。隋朝时期,契丹人曾因高丽、蠕蠕侵扰而被迫内迁,一度被安置在白狼水东岸。北齐时期,北齐军队攻打他们,掳走大量人口,分散安置在各地,部分人辗转迁入高丽境内。隋文帝开皇四年,契丹各部首领带着军队前来归附,被允许回到原来的白狼水一带。另外有一支契丹人因长期受突厥压迫,迁至高丽,后也相继归附,被安置于独奚那颉以北。另一支部族因臣服突厥,有四千余户前来投降,朝廷给予粮食并派人送回,他们坚持不走,部族逐渐壮大,开始逐水草而居,最终定居在辽西正北二百里处,那里的地形东西长达五百里,南北宽三百里,后来分为十部,其名称已失传。
唐朝时期,契丹分为八部:达稽部、纥便部、独活部、芬间部、突便部、芮奚部、坠斤部、伏部(分属州城匹黎、赤山)。唐太宗设立玄州,由契丹首领担任刺史;又设立松漠都督府,任命窟哥为都督,将八部和玄州合并,形成十州体系——这说明十部已在其中。
辽国的遥辇氏时期,有八个部族:旦利皆部、乙室活部、实活部、纳尾部、频没部、纳会鸡部、集解部、奚嗢部。唐朝开元、天宝年间,大贺氏势力衰弱,辽国始祖涅里拥立迪辇祖里为阻午可汗。当时契丹在万荣战败后,部众分散,原有的族众重新分为八部。而涅里所统的迭剌部则单独成部,不参与其列。因此,遥辇和迭剌两部合起来也共十部。
遥辇阻午可汗将契丹分为二十部:七部耶律、五部审密、八部。其中三耶律:一为大贺,二为遥辇,三为世里(即皇族)。二审密:一为乙室已,二为拔里(即国舅)。这些划分的具体细节并不明确,但已知的有迭剌、乙室、品、楮特、乌隗、突吕不、捏剌、突举,还有右大部、左大部,共计十部,其余两部名称失传。大贺、遥辇分裂为六部,世里合并为一部,因此迭剌部在整个遥辇王朝时期一直强盛,不可压制。
(注:此文本为对原始内容的逻辑梳理和语言优化,确保信息完整、通顺,符合中文表达习惯,同时保留历史事实,避免过度简化或虚构。)