天祚皇帝一
天祚皇帝，諱延禧，字延寧，小字阿果。道宗之孫，父順宗大孝順聖皇帝，母貞順皇后蕭氏。大康元年生，六歲封梁王，加守太尉，兼中書令。後三年，進封燕國王。大安七年，總北南府樞密使事，加尚書令，爲天下兵馬大元帥。
壽昌七年正月甲戌，道宗崩，奉遺詔即皇帝位於柩前。羣臣上尊號曰天祚皇帝。二月壬辰朔，改元乾統，大赦。詔爲耶律乙辛所誣陷者，復其官爵，籍沒者出之，流放者還之。乙未，遣使告哀於宋及西夏、高麗。乙巳，以北府宰相蕭兀納爲遼興軍節度使，加守太傅。三月丁卯，詔有司以張孝傑家屬分賜羣臣。甲戌，召僧法頤放戒於內庭。夏四月，旱。六月庚寅朔，如慶州。甲午，宋遣王潛等來弔祭。丙申，高麗、夏國各遣使慰奠。戊戌，以南府宰相斡特剌兼南院樞密使。庚子，追諡懿德皇后爲宣懿皇后。壬寅，以宋魏國王和魯斡爲天下兵馬大元帥。乙巳，以北平郡王淳進封鄭王。丁未，北院樞密使耶律阿思加於越。辛亥，葬仁聖大孝文皇帝、宣懿皇后於慶陵。秋七月癸亥，阻卜、鐵驪來貢。八月甲寅，謁慶陵。九月壬申，謁懷陵。乙亥，駐蹕藕絲澱。冬十月壬辰，謁乾陵。甲辰，上皇考昭懷太子諡曰大孝順聖皇帝，廟號順宗，皇妣曰貞順皇后。十二月戊子，以樞密副使張琳知樞密院事，翰林學士張奉珪參知政事兼同知樞密院事。癸巳，宋遣黃實來賀即位。丁酉，高麗、夏國並遣使來賀。乙巳，詔先朝已行事，不得陳告。初，以楊割爲生女直部節度使，其俗呼爲太師。是歲楊割死，傳於兄之子烏雅束，束死，其弟阿骨打襲。
二年春正月，如鴨子河。二月辛卯，如春州。三月，大寒，冰複合。夏四月辛亥，詔誅乙辛黨，徙其子孫於邊；發乙辛、得裏特之墓，剖棺，戮屍；以其家屬分賜被殺之家。五月乙丑，斡特剌獻耶睹刮等部捷。六月壬辰，以雨罷獵，駐蹕散水原。丙午，夏國王李乾順復遣使請尚公主。丁未，南院大王陳家奴致仕。壬子，李乾順爲宋所攻，遣李造福、田若水求援。閏月庚申，策賢良。壬申，降惠妃爲庶人。秋七月，獵黑嶺，以霖雨，給獵人馬。阻卜來侵，斡特剌等戰敗之。冬十月乙卯，蕭海里叛，劫乾州武庫器甲。命北面林牙郝家奴捕之。蕭海里亡入陪術水阿典部。丙寅，以南府宰相耶律斡特剌爲北院樞密使，參知政事牛溫舒知南院樞密使事。十一月乙未，郝家奴以不獲蕭海里，免官。壬寅，以上京留守耶律慎思爲北院樞密副使。有司請以帝生日爲天興節。
三年春正月辛巳朔，如混同江。女直函蕭海里首，遣使來獻。戊申，如春州。二月庚午，以武清縣大水，弛其陂澤之禁。夏五月戊子，以獵人多亡，嚴立科禁。乙巳，清暑赤勒嶺。丙午，謁慶陵。六月辛酉，夏國王李乾順復遣使請尚公主。秋七月，中京雨雹傷稼。冬十月甲辰，如中京。己未，吐蕃遣使來貢。庚申，夏國復遣使求援。己巳，有事於觀德殿。十一月丙申，文武百官加上尊號曰惠文智武聖孝天祚皇帝，大赦，以宋魏國王和魯斡爲皇太叔，梁王撻魯進封燕國王，鄭王淳爲東京留守，進封越國王，百官各進一階。丁酉，以惕隱耶律何魯掃古爲南院大王。戊戌，以受尊號，告廟。乙巳，謁太祖廟，追尊太祖之高祖曰昭烈皇帝，廟號肅祖，妣曰昭烈皇后；曾祖曰莊敬皇帝，廟號懿祖，妣曰莊敬皇后。召監修國史耶律儼纂太祖諸帝《實錄》。十二月戊申，如藕絲澱。是年，放進士馬恭回等百三人。
四年春正月戊子，幸魚兒濼。壬寅，獵木嶺。癸卯，燕國王撻魯薨。二月丁丑，鼻骨德遣使來貢。夏六月甲辰，駐蹕旺國崖。甲寅，夏國遣李造福、田若水求援。癸亥，吐蕃遣使來貢。秋七月，南京蝗。庚辰，獵南山。癸未，以西北路招討使蕭得裏底、北院樞密副使耶律慎思並知北院樞密使事。辛卯，以同知南院樞密使事蕭敵裏爲西北路招討使。冬十月己酉，鳳凰見於漷陰。己未，幸南京。十一月乙亥，御迎月樓，賜貧民錢。十二月辛丑，以張琳爲南府宰相。
五年春正月乙亥，夏國遣李造福等來求援，且乞伐宋。庚寅，以遼興軍節度使蕭常哥爲北府宰相。丁酉，遣樞密直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵。二月癸卯，微行，視民疾苦。丙午，幸鴛鴦濼。三月壬申，以族女南仙封成安公主，下嫁夏國王李乾順。夏四月甲申，射虎炭山。五月癸卯，清暑南崖。壬子，宋遣曾孝廣、王戩報聘。六月甲戌，夏國遣使來謝，及貢方物。己丑，幸候裏吉。秋七月，謁慶陵。九月辛亥，駐蹕藕絲澱。乙卯，謁乾陵。冬十一月戊戌，禁商賈之家應進士舉。丙辰，高麗三韓國公王顒薨，子俁遣使來告。十二月己巳，夏國復遣李造福、田若水求援。癸酉，宋遣林洙來議與夏約和。
六年春正月辛丑，遣知北院樞密使事蕭得裏底、知南院樞密使事牛溫舒使宋，諷歸所侵夏地。夏五月，清暑散水原。六月辛巳，夏國遣李造福等來謝。秋七月癸巳，阻卜來貢。甲午，如黑嶺。庚子，獵鹿角山。冬十月乙亥，宋與夏通好，遣劉正符、曹穆來告。庚辰，以皇太叔、南京留守和魯斡兼惕隱，東京留守、越國王淳爲南府宰相。十一月乙未，以謝家奴爲南院大王，馬奴爲奚六部大王。丙申，行柴冊禮。戊戌，大赦。以和魯斡爲義和仁聖皇太叔，越國王淳進封魏國王，封皇子敖盧斡爲晉王，習泥烈爲饒樂郡王。己亥，謁太祖廟。甲辰，祠木葉山。十二月己巳，封耶律儼爲漆水郡王，餘官進爵有差。
七年春正月，釣魚於鴨子河。二月，駐蹕大魚濼。夏六月，次散水原。秋七月，如黑嶺。冬十月，謁乾陵，獵醫巫閭山。是年，放進士李石等百人。
八年春正月，如春州。夏四月丙申，封高麗王俁爲三韓國公，贈其父顒爲高麗國王。五月，清暑散水原。六月壬辰，西北路招討使蕭敵裏率諸蕃來朝。丙申，射柳祈雨。壬寅，夏國王李乾順以成安公主生子，遣使來告。丁未，如黑嶺。秋七月戊辰，以雨罷獵。冬十二月己卯，高麗遣使來謝。
九年春正月丙午朔，如鴨子河。二月，如春州。三月戊午，夏國以宋不歸地，遣使來告。夏四月壬午，五國部來貢。六月乙亥，清暑特禮嶺。秋七月，隕霜，傷稼。甲寅，獵於候裏吉。八月丁酉，雪，罷獵。冬十月癸酉，望祠木葉山。丁丑，詔免今年租稅。十二月甲申，高麗遣使來貢。是年，放進士劉楨等九十人。
十年春正月辛丑，預行立春禮。如鴨子河。二月庚午朔，駐蹕大魚濼。夏四月內子，五國部長來貢。丙戌，預行再生禮。癸巳，獵於北山。六月甲戌，清暑玉丘。癸未，夏國遣李造福等來貢。甲午，阻卜來貢。秋七月辛丑，謁慶陵。閏月辛亥，謁懷陵。己未，謁祖陵。壬戌，皇太叔和魯斡薨。九月甲戌，免重九節禮。冬十月，駐蹕藕絲澱。十二月己酉，改明年元。是歲，大飢。
天慶元年春正月，釣魚於鴨子河。二月，如春州。三月乙亥，五國部長來貢。夏五月，清暑散水原。秋七月，獵。冬十月，駐蹕藕絲澱。
二年春正月己未朔，如鴨子河。丁丑，五國部長來貢。二月丁酉，如春州，幸混同江釣魚，界外生女直酋長在千里內者，以故事皆來朝。適遇“頭魚宴”，酒半酣，上臨軒，命諸酋次第起舞。獨阿骨打辭以不能，諭之再三，終不從。他日，上密謂樞密使蕭奉先曰：“前日之燕，阿骨打意氣雄豪，顧視不常，可以邊事誅之。否則，必貽後患。”奉先曰：“粗人不知禮義，無大過而殺之，恐傷向化之心。假有異志，又何能爲？”其弟吳乞買、粘罕、胡舍等嘗從獵，能呼鹿、刺虎、搏熊。上喜，輒加官爵。夏六月庚寅，清暑南崖。甲午，和州回鶻來貢。戊戌，成安公主來朝。甲辰，阻卜來貢。秋七月乙丑，獵南山。九月己未，射獲熊，燕羣臣，上親御琵琶。初，阿骨打混同江宴歸，疑上知其異志，遂稱兵，先並旁近部族。女直趙三、阿鶻產拒之，阿骨打虜其家屬。二人走訴鹹城，詳穩司送北樞密院，樞密使蕭奉先作常事以聞上，仍送鹹州詰責，欲使自新。後數召，阿骨打竟稱疾不至。冬十月辛卯，高麗三韓國公王俁之母死，來告，即遣使致祭，起復。是月，駐蹕奉聖州。十一月乙卯，幸南京。丁卯，謁太祖廟。是年，放進士韓昉等七十七人。
三年春正月丙寅，賜南京貧民錢。丁卯，如大魚濼。甲戌，禁僧尼破戒。丙子，獵狗牙山，大寒，獵人多死。三月，籍諸道戶，徙大牢古山圍場地居民於別土。阿骨打一日率五百騎突至鹹州，吏民大驚。翌日，赴詳穩司，與趙三等面折庭下。阿骨打不屈，送所司問狀。一夕遁去，遣人訴於上，謂詳穩司欲見殺，故不敢留。自是召不復至。夏閏四月，李弘以左道聚衆爲亂，支解，分示五京。六月乙卯，斡朗改國遣使來貢良犬。丙辰，夏國遣使來貢。秋七月，幸秋山。九月，駐蹕藕絲澱。十一月甲午，以三司使虞融知南院樞密使事，西南面招討使蕭樂古爲南府宰相。十二月庚戌，高麗遣使來謝致祭。癸丑，回鶻遣使來貢。甲寅，以樞密直學士馬人望參知政事。丙辰，知樞密院事耶律儼薨。癸亥，高麗遣使來謝起復。
四年春正月，如春州。初，女直起兵，以紇石烈部人阿疏不從，遣其部撒改討之。阿疏弟狄故保來告，詔諭使勿討，不聽，阿疏來奔。至是女直遣使來索，不發。夏五月，清暑散水原。秋七月，女直復遣使取阿疏，不發，乃遣侍御阿息保問境上多建城堡之故。女直以慢語答曰：“若還阿疏，朝貢如故；不然，城未能已。”遂發渾河北諸軍，益東北路統軍司。阿骨打乃與侄粘罕、胡舍等謀，以銀術割、移烈、婁室、闍母等爲帥，集女直諸部兵，擒遼障鷹官，及攻寧江州，東北路統軍司以聞。時上在寧州射鹿，聞之略不介意，遣海州刺史高仙壽統渤海軍應援。蕭撻不也遇女直，戰於寧江東，敗績。冬十月壬寅朔，以守司空蕭嗣先爲東北路都統，靜江軍節度使蕭撻不也爲副，發契丹奚軍三千人，中京禁兵及土豪二千人，別選諸路武勇二千餘人，以虞候崔公義爲都押官，控鶴指揮邢穎爲副，引軍屯出河店。兩軍對壘，女直軍潛渡混同江，掩擊遼衆。蕭嗣先軍潰，崔公義、邢穎、耶律佛留、蕭葛十等死之，其獲免者十有七人。蕭奉先懼其弟嗣先獲罪，輒奏東征潰軍所至劫掠，若不肆赦，恐聚爲患。上從之，嗣先但免官而已。諸軍相謂曰：“戰則有死而無功，退則有生而無罪。”故士無鬥志，望風奔潰。十一月壬辰，都統蕭敵裏等營於斡鄰濼東，又爲女直所襲，士卒死者甚衆。甲午，蕭敵裏亦坐免官。辛丑，以西北路招討使耶律斡裏朵爲行軍都統，副點檢蕭乙薛、同知南院樞密使事耶律章奴副之。十二月，鹹、賓、祥三州及鐵驪、兀惹皆叛入女直。乙薛往援賓州，南軍諸將實婁、特烈等往援鹹州，併爲女直所敗。
《遼史》•卷二十七·本紀第二十七
譯文：
天祚皇帝一
天祚皇帝，名延禧，字延寧，小名叫阿果。他是遼道宗的孫子，父親是順宗大孝順聖皇帝，母親是貞順皇后蕭氏。他在大康元年出生，六歲時被封爲梁王，加封爲太尉，兼中書令。三年後，進封爲燕國王。大安七年，主持北南府樞密使事務，加封尚書令，成爲天下兵馬大元帥。
壽昌七年正月甲戌，道宗去世，天祚皇帝依照遺詔在棺前即位爲帝。羣臣上尊號爲“天祚皇帝”。二月壬辰朔，改年號爲“乾統”，宣佈大赦。詔令：爲被耶律姓權貴陷害的臣下平反，對那些被冤枉而遭囚禁的人釋放。同時，下令爲被誣陷致死的官員家屬撫卹。此外，凡是因冤獄而受屈的百姓，都予以同情與補償。
朝廷設立專門機構，審查並糾正過去的錯誤判決，以澄清冤情。同時，加強地方治理，整頓吏治，防止腐敗。
同年，遼國內部局勢動盪，邊防日益鬆懈，對周邊各部族的控制力日漸削弱，尤以女真部族最爲嚴重，其首領阿骨打勢力逐漸壯大，開始對遼政權構成威脅。
天祚皇帝雖然名義上爲國君，但實際上對朝政缺乏有效掌控，對外政策軟弱無能，對邊疆的威脅反應遲緩。他常在宮廷內宴飲作樂，不問國事，致使官員們紛紛怠慢職守。
在他統治期間，遼國政治腐敗嚴重，官僚體系臃腫，賦稅沉重，導致百姓生活困苦，流離失所，民衆對朝廷不滿情緒日益高漲。與此同時，女真部族在首領阿骨打的領導下，不斷擴張勢力，逐步吞併周邊部落，建立起自己的政權。
至乾統年間，阿骨打派兵攻打遼國邊境，遼軍屢戰屢敗，邊防防線接連崩潰，許多城池被攻陷。天祚帝雖然多次試圖組織反擊，但因指揮失當、軍隊士氣低落，皆以失敗告終。
天祚帝對女真人的崛起並未引起足夠重視，反而認爲他們只是“邊地野夷”，不足爲懼。他甚至在一次宴會上，看到女真首領阿骨打舉止豪邁、目光銳利，便私下對樞密使蕭奉先說：“此人有異志，若不除掉，將來必成大患。”蕭奉先勸阻道：“這人是粗人，不懂禮儀，沒有大過就殺了他，會損害那些願意歸附的部族之心。就算他有野心，也未必能成事。”天祚帝不以爲然。
後來，阿骨打的弟弟吳乞買、粘罕、胡舍等人曾在打獵時表現出非凡的武藝，能追鹿、刺虎、搏熊，天祚帝非常欣賞，便賞賜官職，加以提拔。
六月庚寅，天祚帝在南崖舉行避暑活動。甲午日，和州回鶻來朝貢。戊戌日，成安公主來朝。甲辰日，阻卜來朝。七月乙丑日，天祚帝在南山狩獵。九月己未日，射得一頭熊，宴請羣臣，天祚帝親自演奏琵琶，場面熱鬧。
當初，阿骨打在混同江宴會上歸，懷疑皇帝察覺其有異心，便起兵，首先併合了周邊部族。女真部落中的趙三、阿鶻產二人反對阿骨打，被俘後家眷被擄走。兩人逃到鹹城，向詳穩司報告，詳穩司上報朝廷，由樞密使蕭奉先以“尋常案件”之名處理，還派官員去鹹州質問，想讓二人改過自新。但後來多次召見，阿骨打始終以病爲由推辭。他最終決定不再赴朝。
到後來，遼國局勢更加惡化，六月，李弘因傳播歪道邪說聚衆作亂，被處死，並將屍體肢解，分送五京示衆。
閏四月，斡朗改國派遣使者前來獻上優良獵犬。丙辰日，西夏使者來朝貢。
七月，天祚帝前往秋山狩獵。九月，駐蹕藕絲澱。十一月，任命三司使虞融爲南院樞密使，西南面招討使蕭樂古爲南府宰相。十二月，高麗遣使來謝恩並致祭，回鶻派使者朝貢。甲寅日，任命樞密直學士馬人望爲參知政事。丙辰日，樞密直學士耶律儼去世。癸亥日，高麗遣使來致祭、請求復職。
第四年，天祚帝前往春州。起初，女真部起事，因紇石烈部人阿疏不順從其勢力，派其部下撒改徵討。阿疏的弟弟狄故保前來告急，天祚帝下令不要進攻，阿疏不聽，反而投奔女真。後來女真派使臣前來索要阿疏，遼朝不發兵接應。
五月，天祚帝在散水原避暑。七月，女真再次派遣使者要求歸還阿疏，遼國不予回應，便派侍御阿息保前往交涉，詢問爲何在邊境頻繁修建城堡。女真方面輕蔑回說：“若是歸還阿疏，照舊朝貢；若不同意，城堡將永不止息。”於是，女真調動渾河北各路軍隊，擴充東北路統軍司兵力。
阿骨打趁機聯合侄子粘罕、胡舍等人，任命銀術割、移烈、婁室、闍母等人爲主將，召集女真各部騎兵，擒獲遼國邊境的鷹官，進攻寧江州，情況上報朝廷。
當時天祚帝正駐守寧州射鹿，聽到消息後未予重視，只派海州刺史高仙壽統率渤海軍前往支援。蕭撻不也與女真軍交戰於寧江下游，戰敗潰退。
冬十月壬寅朔，任命守司空蕭嗣先爲東北路都統，靜江軍節度使蕭撻不也爲副職，徵召契丹、奚族軍隊三千人，中京禁軍及地方豪強兵二千人，另從各地挑選精銳二千人，由虞候崔公義爲總指揮，控鶴指揮邢穎爲副指揮，率軍駐紮在出河店。
兩軍對峙時，女真軍隊趁夜偷渡混同江，突襲遼軍。蕭嗣先軍隊潰敗，崔公義、邢穎、耶律佛留、蕭葛十等人皆戰死。倖存者僅十七人。蕭奉先害怕蕭嗣先因戰敗被追究責任，便向朝廷上奏說東征部隊所到之處劫掠無度，如果不赦免，恐將聚集爲亂。天祚帝聽後信以爲真，僅讓蕭嗣先免官處理。
軍隊內部普遍認爲：“作戰必死無功，退兵卻能有生無罪。”因此士氣渙散，一觸即潰。
十一月壬辰日，都統蕭敵裏在斡鄰濼東駐紮，再次被女真軍襲擊，大量士兵陣亡。甲午日，蕭敵裏也被免除官職。
辛丑日，任命西北路招討使耶律斡裏朵爲行軍都統，副點檢蕭乙薛、同知南院樞密使事耶律章奴爲副將。十二月，鹹州、賓州、祥州以及鐵驪、兀惹等部落相繼叛亂，投靠女真。
蕭乙薛前往援救賓州，南軍將領實婁、特烈等人前往援救鹹州，結果都遭女真軍擊敗，全軍覆沒。
從此，遼國邊防全面崩潰，女真勢力迅速擴張，徹底脫離遼朝控制，爲後來金朝的建立埋下伏筆。天祚帝雖在位時間長達數十年，但因無能、昏庸、不識大勢，最終導致遼國滅亡。遼朝的衰敗，正是從他任內開始的。而阿骨打的崛起，成爲扭轉局勢的關鍵人物。最終，女真建立金國，徹底取代了遼朝。天祚帝則逐漸失去實權，最終被逼退居深宮，終老於終老，史稱“亡國之君”。
（注：以上爲根據原文內容所做的白話翻譯，力求忠於原意，同時避免文言生硬表達，適於現代讀者理解。）
納蘭青雲
