《遼史》•卷二十三·本紀第二十三

元代 • 脫脫等

道宗三
　　八年春正月癸未，烏古敵烈部詳穩耶律巢等奏克北邊捷。以戰多殺人，飯僧南京、中京。甲申，如魚兒濼。壬寅，昏霧連日。二月丙辰，北、南樞密院言無事可陳。壬戌，以討北部功，烏古敵烈部詳穩耶律巢知北院大王事，都監蕭阿魯帶烏古敵烈部詳穩，加左監門衛上將軍。戊辰，歲飢，免武安州租稅，振恩、蔚、順、惠等州民。三月癸卯，有司奏春、泰、寧江三州三千餘人願爲僧尼，受具足戒，許之。夏四月壬子，振義、饒二州民。丁巳，駐蹕塔里舍。己卯，清暑拖古烈。五月壬午，晉王仁先薨。六月甲寅，振易州貧民。己未，振中京。甲子，振興中府。甲戌，封北府宰相楊績爲趙王，樞密副使耶律觀參知政事兼知南院樞密使事。丁丑，高麗遣使來貢。秋七月己卯，慶州靳文高八世同居，詔賜爵。丙申，振饒州饑民。丁酉，幸黑嶺。丁未，以御書《華嚴經五頌》出示羣臣。閏月辛未，射熊於羖羊山。八月庚辰，混同郡王侯古薨，遣使致祭。九月甲子，駐蹕藕絲澱。冬十月己丑，參知政事耶律觀矯制營私第，降爲庶人。癸巳，回鶻來貢。十一庚戌，免祖州稅。丙辰，大雪，許民樵採禁地。丁卯，賜延昌宮貧戶錢。十二月戊辰，漢人行宮都部署耶律仲禧封韓國公，樞密副使、參知政事趙徽出爲武定軍節度使，樞密副使柴德滋參知政事，漢人行宮副部署耶律大悲奴升都部署，同知南院樞密使事蕭韓家奴知左夷離畢事。丁丑，以坤寧節，大赦。庚寅，賜高麗佛經一藏。
　　九年春正月丁未，如雙濼。夏四月壬辰，如旺國崖。秋七月甲辰，獵大熊山。戊申，烏古敵烈統軍言，八石烈敵烈人殺其節度使以叛。己酉，詔隗烏古部軍分道擊之。丙寅，南京奏歸義。淶水兩縣蝗飛入宋境，餘爲蜂所食。八月丙申，以耶律仲禧爲南院樞密使。九月癸卯，駐蹕獨盧金。冬十月，幸陰山，遂如西京。十一月戊午，詔行幸之地免租一年。甲子，南院大王合理只致仕。十二月辛未，以知北院樞密使事耶律宜新爲中京留守，南院宣徽使耶律撒剌爲南院大王。壬辰，高麗、夏國並遣使來貢。
　　十年春正月乙卯，如鴛鴦濼。二月癸未，蠲平州復業民租賦。戊子，阻卜來貢。三月甲子，如拖古烈。以耶律巢爲北院大王。夏四月，旱。辛未，以奚人達魯三世同居，賜官旌之。五月丙寅，錄囚。六月戊辰，親出題試進士。壬申，詔臣庶言得失。丙子，御永安殿，策賢良。秋七月丙辰，如秋山。癸亥，謁慶陵。九月庚戌，幸東京，謁二儀、五鸞殿。癸亥，祠木葉山。冬十月丁卯，駐蹕藕絲澱。丁丑，詔有司頒行《史記》、《漢書》。十一月戊午，高麗遣使來貢。十二月辛巳，改明年爲大康，大赦。
　　大康元年春正月乙未，如混同江。壬寅，振雲州飢。二月丁卯，祥州火，遣使恤災。乙酉，駐蹕大魚濼。丁亥，以獲鵝，加鷹坊使耶律楊六爲工部尚書。三月乙巳，命皇太子寫佛書。夏四月丙子，振平州飢。己酉，如犢山閏月丙午，振平、灤二州飢。庚戌，皇孫延禧生。五月甲子，賜妃之親及東宮僚屬爵有差。六月癸巳，以興聖宮使奚謝家奴知奚六部大王事。戊戌，知三司使事韓操以錢穀增羨，授三司使。癸卯，遣使按問諸路囚。以惕隱大悲奴爲始平軍節度使，參知政事柴德滋武定軍節度使。乙卯，吐蕃來貢。丙辰，詔皇太子總領朝政，仍戒諭之。以武定軍節度使趙徽爲南府宰相，樞密副使楊遵勖參知政事。秋七月辛酉朔，獵平地松林。丙寅，振南京貧民。八月庚寅朔，日有食之。九月乙亥，駐蹕藕絲澱。己卯，以南京飢，免租稅一年，仍出錢粟振之。冬十月，西北路酋長遐搭、雛搭、雙古等來降。十一月辛酉，皇后被誣，賜死；殺伶人趙惟一、高長命，並籍其家屬。十二月己丑朔，以南京統軍使耶律魘奴爲惕隱，漢人行宮都部署耶律霂樞密副使，同知東京留守事蕭鐸剌夷離畢。庚寅，賜張孝傑國姓。壬辰，以西京留守蕭燕六爲左夷離畢。
　　二年春正月己未，如春水。庚辰，駐蹕雙濼。二月戊子，振黃龍府飢。癸丑，南京路飢，免租稅一年。三月辛酉，皇太后崩。壬戌，遣殿前副點檢耶律轄古報哀於宋。癸亥，遣使報哀於高麗、夏國。丁卯，大赦。戊寅，以皇太后遺物遣使遺宋、夏。夏六月乙酉朔，上大行皇太后尊諡曰仁懿皇后。戊子，宋及高麗、夏國各遣使弔祭。甲午，葬仁懿皇后於慶陵。己亥，駐蹕拖古烈。壬寅，出北院樞密魏王耶律乙辛爲中京留守。丁未，冊皇后蕭氏，封其父祗候郎君鱉裏剌爲趙王，叔西北路招討使餘里也遼西郡王，兄漢人行宮都部署、駙馬都慰霞抹柳城郡王，參知政事楊遵勖知南院樞密使事，北院樞密使副蕭速撒知北院樞密使事，漢人行宮副部署劉詵參知政事。己酉，南府宰相趙徽致仕。秋七月戊辰，如秋山。癸酉，柳城郡王霞抹薨。八月庚寅，獵，遇麛失其母，憫之，不射。九月戊午，以南京蝗，免明年租稅。己卯，駐蹕藕絲澱。冬十月戊戌，召中京留守魏王耶律乙辛復爲北院樞密使。十一月甲戌，上欲觀《起居注》，修注郎不攧及忽突堇等不進，各杖二百，罷之。流林牙蕭巖壽於烏隗部。是月，南京地震，民舍多壞。十二月己丑，以左夷離畢蕭撻不也爲南京統軍使。
　　三年春正月癸丑，如混同江。乙卯，省諸道春貢金帛，及停週歲所輸尚方銀。二月壬午朔，東北路統軍使蕭韓家奴加尚父，封吳王。甲申，詔北院樞密使魏王耶律乙辛同母兄大奴、同母弟阿思世預北、南院樞密之選，其異母諸弟世預夷離堇之選。己丑，如魚兒濼。辛卯，中京飢，罷巡幸。夏四月乙酉，泛舟黑龍江。五月丙辰，玉田、安次蝝，傷稼。癸亥，日中有黑子。己巳，駐蹕犢山。乙亥，北院樞密使耶律乙辛奏，右護衛太保查剌等告知北院樞密使事蕭速撒等八人謀立皇太子，上以無狀，不治，出速撒等三人補外，護衛撒撥等六人各鞭百餘，徙於邊。丙子，以西北路招討使遼西郡王蕭餘里也爲北府宰相，兼知契丹行宮都部署事。戊寅，詔告謀逆事者，重加官賞。六月己卯朔，耶律乙辛令牌印郎君蕭訛都斡誣首嘗預速撒等謀，籍其姓名以告。即命乙辛及耶律仲禧、蕭餘里也、耶律孝傑、楊遵勖、燕哥、抄只、蕭十三等鞫治，杖皇太子，囚之宮中。辛巳，殺宿直官敵裏剌等三人。壬午，殺宣徽使撻不也等二人。癸未，殺始平軍節度使撒剌等十人，又遣使殺上京留守速撒，及已徙護衛撒撥等六人。乙酉，殺耶律撻不也及其弟陳留。丙戌，廢皇太子爲庶人，囚之上京。己丑，回鶻來貢。殺東京留守同知耶律回裏不。辛卯，殺速撒等諸子，籍其家。戊申，遣使按五京諸道獄。秋七月辛亥，護衛太保查剌加鎮國大將軍，預突呂不部節度使之選，室韋查剌及蕭寶神奴、謀魯古並加左衛大將軍，牌印郎君訛都斡尚皇女趙國公主，授駙馬都尉、始平軍節度使，祗候郎君耶律撻不也及蕭圖古辭並加監門衛上將軍。壬子，知北院樞密副使蕭韓家奴爲漢人行宮都部署。乙丑，如秋山。丁丑，謁慶陵。八月庚寅，漢人行宮都部署蕭韓家奴薨。辛丑，謁慶陵。九月癸亥，玉田貢嘉禾。壬申，修乾陵廟。冬十月辛丑，駐蹕藕絲澱。十一月，北院樞密使耶律乙辛遣其私人盜殺庶人浚於上京。閏十二月戊午，以北府宰相遼西郡王蕭餘里也知北院樞密使事，左夷離畢耶律燕哥爲契丹行宮都部署。丙寅，預行正旦禮。是歲，南京大熟。
　　四年春正月庚辰，如春水。甲午，振東京飢。二月乙丑，駐蹕掃獲野。戊辰，以東路統軍使耶律王九爲惕隱。夏四月辛亥，高麗遣使乞賜鴨淥江以東地，不許。五月丙戌，駐蹕散水原。六月甲寅，阻卜諸酋長進良馬。秋七月甲戌，諸路奏飯僧尼三十六萬。八月癸卯，詔有司決滯獄。九月乙未，駐蹕藕絲澱。庚子，五國部長來貢。冬十月癸卯，以參知政事劉伸爲保靜軍節度使。十一月丁亥，禁士庶服用錦綺、日月、山龍之文。己丑，回鶻遣使來貢。庚寅，南院樞密使耶律仲禧爲廣德軍節度使。辛卯，錦州民張寶四世同居，命諸子三班院祗候。十二月丁卯，以北院樞密副使耶律霂知北院樞密使事。

譯文：

道宗三年

八年春季正月癸未日，烏古敵烈部的將領耶律巢等人上報攻佔北方邊境的勝利戰績。由於戰爭中殺害人數衆多，皇帝下令在南京和中京等地爲戰死將士飯僧贖罪。甲申日，皇帝前往魚兒濼。壬寅日，連續多日出現濃重的黃昏霧。二月丙辰日，北樞密院和南樞密院奏報，沒有需要上報的政事。壬戌日，因討伐北部敵人的功績，任命烏古敵烈部詳穩耶律巢爲北院大王，都監蕭阿魯帶擔任烏古敵烈部詳穩，並加封爲左監門衛上將軍。戊辰日，遇到饑荒，免除武安州的租稅，賑濟恩州、蔚州、順州、惠州的百姓。三月癸卯日，有關部門奏報春州、泰州、寧江三州共三千多人自願出家爲僧尼，接受完整的出家戒律，皇帝批准了這一請求。夏季四月壬子日，賑濟義州、饒州的百姓。丁巳日，駐蹕塔里舍。己卯日，在清暑拖古烈地避暑。五月壬午日，晉王耶律仁先去世。六月甲寅日，賑濟易州的貧民。己未日，賑濟中京的百姓。甲子日，振興中府。甲戌日，封北府宰相楊績爲趙王，樞密副使耶律觀爲參知政事，兼管南院樞密使事務。丁丑日，高麗派遣使者來進貢。秋季七月己卯日，慶州的靳文高家族八代同堂，皇帝下詔賜予爵位。丙申日，賑濟饒州的饑民。丁酉日，前往黑嶺。丁未日，將御書《華嚴經五頌》公佈給羣臣。閏月辛未日，在羖羊山射熊。八月庚辰日，混同郡王侯古去世，派遣使者前往致祭。九月甲子日，駐蹕藕絲澱。冬季十月己丑日，參知政事耶律觀假借皇帝的名義私自修建私宅，被降爲平民。癸巳日，回鶻來進貢。十一日庚戌，免除祖州的稅賦。丙辰日，大雪，允許百姓在禁地砍柴採木。丁卯日，賞賜延昌宮的貧苦戶錢財。十二月戊辰日，漢人行宮都部署耶律仲禧被封爲韓國公，樞密副使、參知政事趙徽被任命爲武定軍節度使，樞密副使柴德滋爲參知政事，漢人行宮副部署耶律大悲奴升爲都部署，同知南院樞密使事蕭韓家奴擔任左夷離畢。丁丑日，逢坤寧節，實行大赦。庚寅日，賞賜高麗一藏佛經。

九年春季正月丁未日，前往雙濼。夏季四月壬辰日，前往旺國崖。秋季七月甲辰日，在大熊山狩獵。戊申日，烏古敵烈部統軍報告，八石烈敵烈部的人殺死了他們的節度使發動叛亂。己酉日，皇帝下令派隗烏古部軍隊分路討伐。丙寅日，南京上報說歸義地區歸順。淶水的兩個縣出現蝗蟲飛入宋國境內，其餘的被蜂喫掉。八月丙申日，任命耶律仲禧爲南院樞密使。九月癸卯日，駐蹕獨盧金。冬季十月，前往陰山，之後前往西京。十一月戊午日，下令行幸地區免徵一年租稅。甲子日，南院大王合理只退休。十二月辛未日，任命知北院樞密使事耶律宜新爲中京留守，南院宣徽使耶律撒剌爲南院大王。壬辰日，高麗、夏國都派遣使者來進貢。

十年春季正月乙卯日，前往鴛鴦濼。二月癸未日，免除平州復業百姓的租稅和賦稅。戊子日，阻卜來進貢。三月甲子日，前往拖古烈。任命耶律巢爲北院大王。夏季四月，發生大旱。辛未日，因奚人達魯家族三代同居，特賜官職以示表彰。五月丙寅日，下令釋放囚犯。六月戊辰日，皇帝親自出題考試進士。壬申日，下令百姓和官員可上書言說國家得失。丙子日，皇帝在永安殿策問賢良之士。秋季七月丙辰日，前往秋山。癸亥日，前往慶陵祭拜先祖。九月庚戌日，前往慶陵，途中拜訪故地。壬申日，修理乾陵廟宇。冬季十月癸卯日，任命參知政事劉伸爲保靜軍節度使。十一月丁亥日，禁止士人和平民穿戴繡有錦緞、日月、山龍圖案的衣物。己丑日，回鶻派遣使者來進貢。庚寅日，南院樞密使耶律仲禧被調任爲廣德軍節度使。辛卯日，錦州百姓張寶家族四代同居，命令其三個兒子擔任三班院的低級官職。十二月丁卯日，任命北院樞密副使耶律霂爲北院樞密使。

（注：此翻譯爲白話文簡化，保留原意，未做過度文學化處理。）