《宋史》•卷二百一十·表第一

元代 • 脫脫、阿魯圖

宰輔一
　　宋宰輔年表，前九朝始建隆庚申，終靖康丙午，凡一百六十七年，居相位者七十二人，位執政者二百三十八人。後七朝始建炎丁未，終德祐丙子，凡一百四十九年，居相位者六十一人，位執政者二百四十四人。
　　敘古曰：古之史法主於編年，至司馬遷作《史記》始易以新意，然國家世祚，人事歲月，散於紀、傳、世家，先後始終，遽難考見，此表之不可無，而編年不容於盡變也。厥後班固《漢史》乃曰《百官公卿表》，先敘官名、職秩、印授等，然後書年以表其姓名。歐陽修《唐史》又專以宰相名篇，意必有所在矣。
　　宋自太祖至欽宗，舊史雖以《三朝》、《兩朝》、《四朝》各自爲編，而年表未有成書。神宗時常命陳繹檢閱二府除罷官職事，因爲《拜罷錄》。元豐間，司馬光嘗敘宋興以來百官公卿沿革除拜，作年表上之史館。自時而後，曾鞏、譚世勣、蔡幼學、李燾諸人皆嘗續爲之。然表文簡嚴，世罕知好，故多淪落無傳。
　　今纂修《宋史》，故□□□□□□□□□□□□採紀、傳以爲是表。其間所書宰輔官、職、勳□□□□間有不同者，官制沿革有時而異也。然中書位次既止於參知政事，而樞府職序自同知、副使而下雖籤書、同籤書亦與焉者，皆執政也，故不得而略焉。
　　夫大臣之用舍，關於世道之隆污，千載而下，將使覽者即表之年觀紀及傳之事，此登載之不容於不謹也。表之所書，雖無褒貶是非於其間，然歲月昭於上，姓名著於下，則不惟其人之賢佞邪正可指而議，而當時任用之專否，政治之得失，皆可得而見矣。後之覽者，其必有所勸也夫，其亦有所戒也夫！
　　《宋史》　元·脫脫等

譯文：

宰輔一

宋代宰相和執政官年表，從北宋開國的建隆庚申年（公元960年）開始，到靖康丙午年（公元1126年）結束，共歷時一百六十七年，共有七十二人擔任過宰相職務，二百三十八人次擔任過執政官職。從南宋建立的建炎丁未年（公元1127年）開始，到德祐丙子年（公元1276年）結束，共歷時一百四十九年，擔任過宰相職務的有六十一人，執政官職人次爲二百四十四人。

古時的史書多采用編年體，只有司馬遷寫《史記》時纔開始採用新的體例。然而，國家的更替、人事的變遷、歲月的推移，分散在各篇紀、傳和世家之中，時間的前後、整個過程難以清晰呈現，因此這種年表是必不可少的，但也不能完全捨棄編年體。後來班固編寫《漢書》時，設有《百官公卿表》，先列出官職名稱、品級、印信授予情況，再按年份記載官員姓名。歐陽修在編寫《新唐書》時，又專門以宰相的名字爲篇名，這顯然有其深意。

從宋太祖至宋欽宗這一時期，舊的史書雖然將朝代分別編爲《三朝史》《兩朝史》《四朝史》，但始終沒有形成完整的年表。宋神宗時，曾命陳繹整理中書門下和樞密院的官員任免情況，因而編成了《拜罷錄》。元豐年間，司馬光曾整理自宋朝建立以來百官公卿的沿革與任職情況，編撰了年表，進獻給史館。此後，曾鞏、譚世勣、蔡幼學、李燾等人也都有過類似的編撰工作。但這些年表文字簡練嚴謹，一般人並不重視，因此大多失傳，未能流傳下來。

現在我們編修《宋史》，因此參考了各紀、各傳的記載來編寫這份年表。在年表中，對於宰輔的官職、職位、功勳等記載，有時會有出入，這是因爲官制在不同歷史時期有所變更。然而，中書省的官位止於參知政事，而樞密院的官職，從同知、副使以下，即使只是籤書、同籤書，也屬於執政官，因此都應列入，不能忽視。

大臣的任免升降，直接關係到國家興衰治亂。千百年之後，讀者只要根據年表所記的年份，對照紀、傳中的史實，就能瞭解當時的政治狀況。因此，這種年表的編纂必須嚴謹詳實。雖然年表中並沒有直接的褒貶評論，但年份清楚、姓名明確，讀者就能判斷那些人的賢能或奸惡、忠正或奸邪，同時也可以看出當時朝廷用人是否專斷，政治政策得失如何。後世的讀者，看到這些內容，定會有所啓發，也會從中得到警示。

《宋史》 元·脫脫等