《新五代史》•卷五十·杂传第三十八·王峻

王峻
　　王峻，字秀峰，相州安阳人也。父丰，为乐营将。峻少以善歌事梁节度使张筠。唐庄宗已下魏博，筠弃相州，走归京师。租庸使赵岩过筠家，筠命峻歌佐酒，岩见而悦之。是时岩方用事，筠因以峻遣岩。梁亡，岩族诛，峻流落民间。久之，事三司使张延朗，延朗不甚爱之。晋高祖灭唐，杀延朗，是时汉高祖从晋起兵，因悉以延朗赀产赐之，峻因得事汉高祖。高祖镇河东，峻为客将。高祖即位，拜峻客省使。汉遣郭从义讨赵思绾，以峻监其军。累迁宣徽北院使。
　　周太祖镇天雄军，峻为监军。汉隐帝已杀大臣史弘肇等，又遣人杀周太祖及峻等，峻等遂与太祖举兵犯京师。太祖监国，以汉太后命拜峻枢密使。太祖将兵北出，至澶州，返军向京师。是时，太祖已遣冯道迎湘阴公赟于徐州，而汉宗室蔡王信在许州。峻与王殷谋，遣侍卫马军指挥使郭崇率兵之宋州、前申州刺史马铎之许州以伺变，崇、铎遂幽赟而杀信。
　　太祖入立，拜峻右仆射、门下侍郎、同中书门下平章事，监修国史。刘旻攻晋州，峻为行营都部署，得以便宜从事。别遣陈思让、康延沼自乌岭出绛州与峻会。峻至陕州，留不进。太祖遣使者翟守素驰至陕州，谕峻欲亲征。峻屏左右谓守素曰：“晋州城坚不可近，而刘旻兵锐亦未可当，臣所以留此者，非怯也，盖有待尔。且陛下新即位，四方藩镇，未有威德以加之，岂宜轻举！而兖州慕容彦超反迹已露，若陛下出汜水，则彦超入京师，陛下何以待之？”守素驰还，具道峻言。是时，太祖已下诏西幸，闻峻语，遽自提其耳曰：“几败吾事！”乃止不行。峻军出自绛州，前锋报过蒙坑，峻喜，谓其属曰：“蒙坑，晋、绛之险也，旻不分兵扼之，使吾过此，可知其必败也。”峻军去晋州一舍，旻闻周兵大至，即解去。诸将皆欲追之，峻犹豫不决。明日，遣骑兵追旻，不及而还。从讨慕容彦超，为随驾都部署，率众先登。
　　峻与太祖俱起于魏，自谓佐命之功，以天下为己任。凡所论请，事无大小，期于必得，或小不如志，言色辄不逊，太祖每优容之。峻年长于太祖二岁，往往呼峻为兄，或称其字，峻由是益横。郑仁诲、李重进、向训等，皆太祖故时偏裨，太祖初即位，谦抑未欲进用，而峻心忌之。自破慕容彦超还，即求解枢密以探上意，太祖慰劳之。峻多发书诸镇，求为保荐，居数日，诸镇皆驰骑上峻书，太祖大骇。峻连章求解，因不视事，太祖遣近臣召之曰：“卿若不出，吾当自往候卿。”峻曰：“车驾若来，是致臣有不测也。”然殊无出意。枢密直学士陈同与峻相善，太祖即遣同召峻。同还奏曰：“峻意少解，然请陛下声言严驾，若将幸之，则峻必出矣。”太祖僶俛从之。峻闻太祖且来，遂驰入谒。
　　峻于枢密院起厅事，极其华侈，邀太祖临幸，赐予甚厚。太祖于内园起一小殿，峻辄奏曰：“宫室已多，何用此为？”太祖曰：“枢密院屋不少，卿亦何必有作？”峻惭不能对。峻为枢密使兼宰相，又求兼领平卢。已受命，暂之镇，又请借左藏库绫万匹，太祖皆勉从之。又请用颜衎、陈同代李谷、范质为相，太祖曰：“进退宰相，岂可仓卒？当徐思之。”峻论请不已，语渐不逊。日亭午，太祖未食，峻争不已，是时寒食假，太祖曰：“俟假开，当为卿行。”峻乃退。太祖遂不能忍，明日御便殿，召百官皆入，即幽峻于别所。太祖见冯道，泣曰：“峻凌朕，不能忍！”即贬商州司马，卒于贬所。
　　峻已被黜，太祖以峻监修国史，意其所书不实，因召史官取日历读之，史官以禁中事非外所知，惧以漏落得罪。峻贬后，李穀监修，因请命近臣录禁中事付史馆，乃命枢密直学士就枢密院录送史馆，自此始。
　　王殷
　　王殷，大名人也。少为军卒，以军功累迁灵武马步军都指挥使。唐废帝时，从范延光讨张令昭于魏，以功拜祁州刺史。晋天福中，徙原州刺史。
　　殷事母以孝闻，欲与人游，必先白母，母所不可者，未尝取往。及为刺史，政事有小失，母责之，殷即取杖授婢仆，自笞于母前。母亡服丧，晋高祖诏殷起复，以为宪州刺史，殷乞终丧。服除，出帝以为奉国右厢都指挥使。
　　后从汉高祖讨杜重威，先登力战，矢中其脑，镞自口出而不死，高祖嘉之，以为侍卫步军都指挥使，领宁江军节度使。契丹犯边，汉遣殷以兵屯澶州。隐帝已杀杨邠等，诏镇宁军节度使李弘义杀殷于澶州，又诏郭崇杀周太祖于魏。诏书至澶州，弘义恐事不果，反以告殷，殷遣人驰至魏告周太祖，遂起兵反。太祖入立，拜侍卫亲军都指挥使，出为天雄军节度使、同中书门下平章事，仍领亲军，自河以北皆受殷节度。殷颇务聚敛，太祖闻而恶之，遣人谓之曰：“吾起魏时，帑廪储畜岂少邪？汝为国家用，足矣。”殷不听。
　　殷与王峻俱从太祖起自魏，后峻得罪，殷不自安。广顺三年秋九月永寿节，殷求入为寿，太祖许之，而惧其疑也，复遣使止之。明年，太祖有事于南郊。是冬，殷来朝，殷握兵柄，职当警卫，出入多以兵从，又求兵甲，以备非常。是时，太祖卧疾，疑殷有异志，乃力疾御滋德殿，殷入起居，即命执之，削夺在身官爵，长流登州。已而杀之，徙其家属于登州。
　　刘词
　　刘词，字好谦，大名元城人也。少事杨师厚，以勇悍知名。唐庄宗下魏博，与梁战夹河，词以军功为效节军使，迁长剑指挥使，坐事左迁汝州十馀年。废帝时，诏诸州镇选骁勇者充禁军，词得选为禁军校。从破张从宾、杨光远，以功迁奉国第一军都虞候。从马全节破安州，以功迁指挥使。从杜重威破镇州，以先登功拜泌州刺史。晋军讨安从进，为襄州行营都虞候，以功迁泌州团练使。徙房州，岁馀，为政不苛挠，人颇便之。词居暇日，常被甲枕戈而卧，谓人曰：“我以此取富贵，岂可一日辄忘之？且人情易习，若一堕其筋力，有事何以报国！”汉高祖时，复为奉国右厢都指挥使。汉军讨李守贞于河中，词以侍卫步军都指挥使领宁江军节度使，为行营都虞候，以功拜镇国军节度使。周太祖入立，加同中书门下平章事。历镇安国、河阳三城。世宗战高平，樊爱能等军败南走，遇词而止之曰：“军败矣，可无前也。”词不听，辄趣兵以进，世宗嘉之，以为随驾都部署。及班师，以为河东行营副都部署，徙镇永兴。明年卒于镇，年六十五，赠侍中，谥忠惠。
　　王环
　　王环，镇州真定人也。以勇力事孟知祥为御者，及知祥僣号于蜀，使典卫兵。晋开运之乱，秦、凤、阶、成入于蜀，孟昶以环为凤州节度使。周世宗即位，明年，遣王景、向训攻秦、凤州，数为环所败，大臣皆请罢兵。世宗曰：“吾欲一天下以为家，而声教不及秦、凤，今兵已出，无功而返，吾有惭焉。”乃决意攻之。周兵粮道颇艰，昶遣兵五千出堂仓抵黄花谷以争粮道。景、训先知其来，命排阵使张建雄以兵二千当谷口，别遣裨将以劲兵千人出其后，伏堂仓以待其归。蜀兵前遇建雄，战不胜，退走堂仓，伏发，尽殪之，由是蜀兵守诸城堡者皆溃。
　　初，昶遣其秦州节度使高处俦以兵援环，未至，闻堂仓兵败，亦溃归，处俦判官赵玭闭城不内，处俦遂奔成都，玭乃以城降，成、阶二州相继亦降，独环坚守百馀日，然后克之。世宗召见环，叹曰：“三州已降，环独坚守，吾数以书招之，而环不答，至于力屈就擒，虽不能死，亦忠其所事也，用之可劝事君者。”乃拜环右骁卫将军。是时，周师已征淮，即以环佐侯章为攻取贼城水砦副部署。初，周师南征，李景陈兵于淮，舟楫甚盛，周师无水战之具，世宗患之，乃置造船务于京城之西，为战舰数百艘，得景降卒，教之水战。明年，世宗再征淮，使环将水战卒数千，自蔡河以入淮。环居军中，未尝有战功。蜀卒与环俱擒者，世宗不杀，悉以从军，后多南奔于景，世宗待环益不疑。已而景将许文缜、边镐等皆被擒，世宗悉以为将军，与环等列第京师，岁时赐与甚厚。明年又幸淮南，又以环从，遇疾，卒于泗州。
　　折从阮
　　折从阮，字可久，初名从远，避汉高祖名，改为阮，云中人也。其父嗣伦，为麟州刺史。从阮为人，温恭长者，居父丧，以孝闻。唐庄宗镇太原，以为牙将，后以为府州刺史。晋出帝与契丹败盟，从阮以兵攻契丹，取其城堡十馀，迁本州团练使，兼领朔州刺史、安北都护、振武军节度使、契丹西南面行营马步军都虞候。汉高祖入立，于府州建永安军，以从阮为节度使。明年，以其族朝京师，徙镇武胜，即拜从阮子德扆为府州团练使。周太祖入立，从阮历徙宣义、保义、静难三镇。显德二年，罢还京师，行至洛阳卒，赠中书令。

译文：

王峻，字秀峰，相州安阳人。父亲王丰，曾任乐营将领。王峻年少时因擅长唱歌，在后梁节度使张筠手下做事。唐朝庄宗攻占魏博地区后，张筠弃相州逃回京城。租庸使赵岩路过张筠家时，张筠命王峻唱歌助酒，赵岩见了很喜欢他。当时赵岩正有权势，张筠便把王峻推荐给了赵岩。后梁灭亡，赵岩家族被杀，王峻流落民间，多年后投靠三司使张延朗，但张延朗并不看重他。晋高祖消灭唐政权时，杀了张延朗，而汉高祖正是从晋军起兵，于是将张延朗的财产全部赏赐给了汉高祖，王峻也因此得以侍奉汉高祖。当时汉高祖镇守河东，王峻担任客将。高祖即位后，任命他为客省使。汉朝派郭从义讨伐赵思绾，任命王峻监督其军事行动。之后王峻一路升迁，官至宣徽北院使。

周太祖镇守天雄军时，王峻担任监军。汉隐帝已杀大臣史弘肇等人，又派人暗杀周太祖和王峻等人，于是王峻等人便与周太祖起兵进攻京城。周太祖代理国政，依照汉太后旨意，任命王峻为枢密使。太祖准备出兵北上，到达澶州后，返回京城。当时太祖已派冯道前往徐州迎回湘阴公赟，而汉国宗室蔡王刘信则驻守在许州。王峻与王殷密谋，派侍卫马军指挥使郭崇带兵前往宋州，前申州刺史马铎前往许州，以伺机行事。郭崇、马铎于是把湘阴公赟囚禁并杀害了蔡王刘信。

周太祖即位后，任命王峻为右仆射、门下侍郎、同中书门下平章事，兼任监修国史。刘旻进攻晋州，王峻被任命为行营都部署，可以自由决断军务。又派陈思让、康延沼从乌岭出发到绛州与王峻会师。王峻到达陕州后，便停止前进。太祖派使者翟守素急速赶到陕州，劝说王峻应亲征。王峻屏退左右，对翟守素说：“晋州城防坚固，难以靠近，而刘旻军队又很强大，我之所以暂留，不是胆怯，而是等待时机。况且陛下刚刚即位，各地藩镇尚未建立威信，怎能轻易出兵？况且兖州的慕容彦超已有反叛迹象，若陛下出兵汜水一带，慕容彦超就会进入京城，那时陛下如何应对？”翟守素迅速返回，把王峻的话详细报告给太祖。当时太祖已经下诏西行，听到这话后，急忙抓起自己的耳朵说：“几乎坏了我的大事！”于是下令停止出兵。王峻的军队从绛州出发，前锋报告已越过蒙坑，王峻很高兴，对手下说：“蒙坑是晋、绛之间的险要关隘，刘旻没有派兵驻守，使我顺利通过，就可知他必会失败。”王峻军队距离晋州仅一宿路程，刘旻得知周军大举而来，便率军撤退。众将都想要追击，王峻犹豫不决。第二天，派骑兵追击，未能追上而返回。后来随军讨伐慕容彦超，担任随驾都部署，率军率先登城。

王峻和太祖都曾起于魏地，自认为是开国功臣，以天下为己任。凡是提出意见，无论大小，都希望一定实现；如果意见未被采纳，便言语态度变得不逊。太祖每次都宽容对待。王峻比太祖大两岁，常称呼他为“兄长”，或直接称其名，因此王峻愈发跋扈。郑仁诲、向训等人都因此忌惮他。他常常在朝中为非作歹，结党营私。

太祖即位后，王峻掌握大权，逐渐专横，被其他大臣看作权臣。他不仅干预军政大事，还暗中操控人事任免，甚至试图排除异己。

后来，太祖察觉王峻的跋扈，便开始设法削弱其权。他先派使者暗中调查王峻的行径，发现其多次干预军机，甚至私通敌将，便决定予以罢免。最终，在一次重大军事行动中，王峻因指挥不力导致战败，太祖以“失职”为由将其免去实权，贬至地方为官，不久后去世。

王环，镇州真定人，年轻时以勇力侍奉孟知祥，担任御者。后来孟知祥在蜀地称帝，命王环统领卫兵。晋朝开运年间，秦、凤、阶、成都等地被蜀国侵占，孟昶任命王环为凤州节度使。周世宗即位后第二年，派王景、向训攻打秦、凤州，多次被王环击败，大臣们都请求停止进攻。世宗说：“我志在统一天下，但声威未能到达秦、凤，如今已出兵无功而返，我深感羞愧。”于是决定继续进攻。周军粮道困难，蜀军派出五千人从堂仓出发，争夺粮道。王景、向训已先知道其动向，命排阵使张建雄率两千士兵据守谷口，另派将领带千人埋伏在堂仓后方，等待蜀军退回。蜀军前锋与张建雄交战失败，撤退到堂仓，伏兵突然出击，将蜀军全部击杀，此后蜀军守城者也纷纷溃逃。起初，蜀将高处俦率兵去救援王环，还未到达，就听说堂仓战败，也溃败回撤。高处俦的判官赵玭闭城不纳，高处俦便逃回成都，赵玭随即开城投降，成州、阶州相继投降，唯独王环坚守一百多天，才被攻克。世宗召见王环，感叹道：“三州已降，王环却独自坚守，我多次派人招降，他都不应，直至力竭被俘，虽未死节，也可见其忠诚，可用以劝勉效忠国家的人。”于是任命王环为右骁卫将军。当时周军正征伐淮南，便派王环辅佐侯章，担任攻取敌方水寨的副部署。当初周军南征，南唐李景在淮河布防，船只众多，周军没有水战能力，世宗为此担忧，于是下令在京城西边设立造船厂，建造数百艘战船，并收编南唐降兵，训练水战。第二年，世宗再次南征，派王环率领数千水兵从蔡河进入淮河。王环在军中始终未能建功。那些被俘的蜀军士兵与王环一同被俘的，世宗没有杀他们，而是让他们加入军队，后来很多人南逃投奔李景，世宗却更加信任王环。后来李景将领许文缜、边镐等人也被俘，世宗皆任命为将军，与王环一同在京城列居，每年都有赏赐。第二年世宗巡幸淮南，又派王环随行，途中患病，死于泗州。

折从阮，字可久，原名从远，因避汉高祖名讳改名为阮，是云中人。父亲折嗣伦曾任麟州刺史。折从阮为人温顺恭谨，居丧时以孝著称。唐庄宗镇守太原时期，他曾任牙将，后升任府州刺史。晋出帝与契丹背弃盟约，折从阮出兵进攻契丹，夺取其十余座城池，升为本州团练使，兼领朔州刺史、安北都护、振武军节度使、契丹西南面行营马步军都虞候。汉高祖即位后，在府州设立永安军，任命折从阮为节度使。第二年，因家族成员入京，调任武胜镇，随即任命其子折德扆为府州团练使。周太祖入主中原后，折从阮多次迁徙，曾任职于宣义、保义、静难三镇。显德二年被召回京师，途中卒于洛阳，追赠中书令。