《新五代史》•卷四十一·杂传第二十九·卢光稠谭全播

卢光稠谭全播
　　卢光稠、谭全播，皆南康人也。光稠状貌雄伟，无佗材能，而全播勇敢有识略，然全播常奇光稠为人。唐末，群盗起南方，全播谓光稠曰：“天下汹汹，此真吾等之时，无徒守此贫贱为也！”乃相与聚兵为盗。众推全播为主，全播曰：“诸君徒为贼乎？而欲成功乎？若欲成功，当得良帅，卢公堂堂，真君等主也。”众阳诺之，全播怒，拔剑击木三，斩之，曰：“不从令者如此木！”众惧，乃立光稠为帅。
　　是时，王潮攻陷岭南，全播攻潮，取其虔、韶二州，又遣光稠弟光睦攻潮州。光睦好勇而轻进，全播戒其持重，不听，度其必败，乃为奇兵伏其归路。光睦果败走，潮人追之，全播以伏兵邀击，大败之，遂取潮州。是时，刘岩起南海，击走光睦，以兵数万攻虔州。光稠大惧，谓全播曰：“虔、潮皆公取之，今日非公不能守也。”全播曰：“吾知刘岩易与尔！”乃选精兵万人，伏山谷中，阳治战地于城南，告岩战期。以老弱五千出战，战酣，伪北，岩急追之，伏兵发，岩遂大败。光稠第战功，全播悉推诸将，光稠心益贤之。
　　梁初，江南、岭表悉为吴与南汉分据，而光稠独以虔、韶二州请命于京师，愿通道路，输贡赋。太祖为置百胜军，以光稠为防御使、兼五岭开通使，又建镇南军，以为留后。
　　开平五年，光稠病，以符印属全播，全播不受。光稠卒，全播立其子延昌而事之。延昌好游猎，其将黎求闭门拒延昌，延昌见杀。求因谋杀全播，全播惧，称疾不出。求乃自立，请命于梁。乾化元年，拜求防御使。求暴病死，其将李彦图自立，全播益惧，遂称疾笃，杜门自绝。彦图疑之，使人觇其动静，全播应觇为状以自免。彦图死，州人相率诣全播第，扣门请之，全播乃起，遣使请命于梁，拜防御使。全播治虔州七年，有善政，杨隆演遣刘信攻破虔州，以全播归广陵，卒年八十五。当卢氏时，刘已取韶州，及全播被执，虔州遂入于吴。
　　雷满
　　雷满，武陵人也。为人凶悍獢勇，文身断发。唐广明中，湖南饥，盗贼起，满与同里人区景思、周岳等聚诸蛮数千，猎于大泽中，乃击鲜酾酒，择坐中豪者，补置伍长，号土团军，诸蛮从之，推满为帅。是时，高骈镇荆南，召满隶麾下，使以蛮军击贼。骈徙淮南，满从至广陵，逃归，杀刺史崔翥，遂据朗州，请命于唐。昭宗以澧、朗为武贞军，拜满节度使。
　　是时，澧阳人向瑰杀刺史吕自牧据澧州，而溪洞诸蛮宋邺昌、师益等，皆起兵剽掠湖外，满亦以轻舟上下荆江，攻劫州县。杨行密攻杜洪于鄂州，荆南成汭出兵救洪，汭战败，溺死于君山。满袭破荆南，不能守，焚掠殆尽而去。
　　满尝凿深池于府中，客有过者，召宴池上，指其水曰：“蛟龙水怪皆窟于此，盖水府也。”酒酣，取坐上器掷池中，因裸而入，取器嬉水上，久之乃出，治衣复坐，意气自若。
　　满居朗州，引沅水堑其城，上为长桥，为不可攻之计。天祐中，满卒，子彦恭自立。彦恭附于杨行密，亦尝攻劫为荆、湖患。开平元年，马殷发兵攻彦恭，恃堑为阻，逾年不能破。三年，彦恭奔于杨行密，马殷擒其弟彦雄等七人送于梁，斩于汴市，彦恭卒于淮南，澧、朗遂入于楚。
　　钟传
　　钟传，洪州高安人也。事州为小校，黄巢攻掠江淮，所在盗起，往往据州县。传以州兵击贼，频胜，遂逐观察使，自称留后。唐以洪州为镇南军，拜传节度使。江夏伶人杜洪者，亦据鄂州，杨行密屡攻之，洪颇倚传为首尾。久之，洪败死。是时，危全讽、韩师德等分据抚、吉诸州，传皆不能节度，以兵攻之，稍听命，独全讽不能下，乃自率兵围之。城中夜火起，诸将请急攻之，传曰：“吾闻君子不迫人之危。”乃扫地祭天，向城再拜，祝曰：“全讽不降，非民之罪，愿天止火。”全讽闻之，明日乃亦听命，请以女妻传子匡时。传居江西三十馀年，累拜太保、中书令，封南平王。天祐三年，传卒，子匡时自称留后，请命于唐。全讽曰：“听钟郎为节度使三年，吾将自为之。”已而传养子延规与匡时争立，乞兵于杨渥，渥遣秦裴等攻匡时，匡时败，被执归广陵。开平三年，全讽等起兵江西，谋复钟氏故地，全讽为杨隆演将周本所败，江西遂入于吴。
　　赵匡凝
　　赵匡凝，字光仪，蔡州人也。其父德諲事秦宗权，为申州刺史。宗权反，德諲攻下襄阳。梁太祖攻蔡州，宗权屡败，德諲乃以山南东道七州降。梁太祖初镇宣武，尝为宗权所困，闻德諲降，大喜，表为行营副都统，河阳、保义、义昌三节度行军司马。会其兵以攻蔡州，破之，德諲功多。德諲卒，子匡凝自立。是时，成汭死，雷彦恭袭取荆南，匡凝遣其弟匡明逐彦恭，太祖表匡凝荆襄节度使，以匡明为荆南留后。是时，唐衰，藩镇不复奉朝廷，独匡凝兄弟贡赋不绝。
　　匡凝为人气貌甚伟，性方严，喜自修饰，颇好学问，聚书数千卷，为政有威惠。太祖攻兖州，朱瑾求救于晋，晋遣史俨等将兵数千救瑾，瑾败，与俨等奔于淮南。晋王李克用遣人以书币假道于匡凝，以聘于杨行密，求归俨等。晋王使者为梁得，太祖大怒。是时，梁已破兖、郓，遣氏叔琮、康怀英等攻匡凝，叔琮取泌、随二州，怀英取邓州，匡凝惧，请盟，乃止。
　　太祖弑昭宗，将谋代唐，畏匡凝兄弟不从，遣使告之，匡凝对使者流涕答曰：“受唐恩深，不敢妄有佗志。”太祖遣杨师厚攻之，太祖以兵殿汉北，匡凝战败，以轻舟奔于杨行密。师厚进攻荆南，匡明奔于蜀。匡凝至广陵，行密见之，戏曰：“君在镇时，轻车重马，岁输于梁，今败乃归我乎？”匡凝曰：“仆世为唐臣，岁时职贡，非输贼也。今以不从贼之故，力屈归公，惟公生死之耳！”行密厚遇之。其后行密死，杨渥稍不礼之。渥方宴，食青梅，匡凝顾渥曰：“勿多食，发小儿热。”诸将以为慢，渥迁匡凝海陵，后为徐温所杀。匡明卒于蜀。

译文：

卢光稠和谭全播都是南康人。卢光稠外貌雄壮，没有其他才能，而谭全播则勇敢有谋略，但谭全播常常觉得卢光稠是个非凡的人才。唐朝末年，南方盗贼四起，谭全播对卢光稠说：“天下动荡不安，这正是我们建功立业的好时机，怎能白白地守着贫贱过日子！”于是两人便一起聚集兵众作乱。众人推举谭全播为头领，谭全播说：“你们这些人只是做盗贼吗？难道想真正成就一番事业吗？如果要成就事业，就必须有得力的统帅。卢公威风凛凛，正是我们应当拥戴的主君。”众人都假装应允，但谭全播恼怒，拔出剑来在木头上连击三次，然后斩下那根木头，说：“不听指挥的人，就和这根木头一样！”众人都吓得发抖，于是立卢光稠为统帅。

这时，王潮攻占了岭南，谭全播攻杀王潮，夺取了虔州和韶州，又派卢光稠的弟弟卢光睦去攻打潮州。卢光睦性格勇猛但轻率冒进，谭全播警告他要谨慎行事，他不听，谭全播判断他必定失败，于是暗中布置伏兵，截断他的归路。卢光睦果然败退，潮州军追击，谭全播派出伏兵拦截，大败敌军，从而夺取了潮州。当时，刘岩在南海起事，击退了卢光睦，率兵数万进攻虔州。卢光稠十分恐惧，对谭全播说：“虔州和潮州都是你攻取的，如今若没有你，我们无法守住。”谭全播说：“我知道刘岩并不难对付！”于是他挑选了一万精兵，埋伏在山谷之中，假装在城南布置战场，告诉刘岩作战时间，又派出五千老弱士兵出战，战斗正激烈时，故意假装败退，刘岩急追，伏兵突然出击，刘岩大败。卢光稠把功劳全部归于将领们，谭全播则把一切功劳都推给下属，卢光稠更加佩服谭全播的才能。

后梁建立初期，江南和岭南被吴国和南汉瓜分，只有卢光稠独自向朝廷请求，表示愿意开通道路，输送贡赋。太祖为他设立“百胜军”，任命卢光稠为防御使，兼负责五岭通道的使职，又设立“镇南军”作为他的留后。

开平五年，卢光稠生病，把印章和符节交给了谭全播，谭全播拒不接受。卢光稠去世后，谭全播立他的儿子卢延昌为继承人，并以臣属之礼侍奉他。卢延昌喜欢打猎，他的将领黎求闭门拒绝他，结果卢延昌被杀。黎求于是图谋杀掉谭全播，谭全播感到害怕，称病不出门。黎求便自立为王，向后梁请求任命。乾化元年，被任命为防御使。黎求突然暴病而死，他的将领李彦图自立为王，谭全播更加恐惧，于是假装病重，闭门自绝。李彦图怀疑他，派人探查他的动静，谭全播就故意做出生病的样子，来掩饰自己。后来李彦图死去，当地百姓纷纷到谭全播家门前叩门，请他出山主持大局。谭全播这才起身，派人向后梁请求任命，被任命为防御使。谭全播治理虔州七年，政绩良好。杨隆演派刘信攻破虔州，将谭全播抓获送往广陵，终年八十五岁。在卢氏时期，刘已经攻占了韶州，等到谭全播被俘时，虔州最终落入吴国。

雷满，是武陵人。他为人凶狠强悍，勇猛刚烈，身上纹着花纹，头发剃得光秃。唐广明年间，湖南发生饥荒，盗贼蜂起，雷满与同乡人区景思、周岳等人聚集了数千名蛮族士兵，在大泽中打猎，大家喝酒，选出坐席上最有威望的几个，任命为队首，号称“土团军”，众人纷纷归附，推举雷满为统帅。当时，高骈镇守荆南，招雷满归入麾下，派他率部讨伐盗贼。后来高骈调任淮南，雷满也随军前往，之后逃回家乡，杀死刺史崔翥，占据朗州，并向唐朝请求任命。昭宗将澧州和朗州设为武贞军，任命雷满为节度使。

当时，澧州的向瑰杀害刺史吕自牧，占据澧州，而溪洞一带的各蛮族首领宋邺昌、师益等人也纷纷起兵掠夺湖外地区，雷满又乘轻舟往来于荆江之上，攻占州县。杨行密攻打杜洪于鄂州，荆南的成汭出兵救援，结果战败，溺亡于君山。雷满趁机袭击并攻破荆南，但未能守住，之后纵火焚掠，逃离而去。

雷满曾在府中挖了一个深池，有客人来访，他就在池边设宴，指着池水说：“蛟龙和水怪都藏在这里，这是水中的皇宫。”酒兴正浓时，他把座位上的一件器物扔进池中，随后赤身裸体跳入池中，玩弄水上的器物，很久才出来，整理好衣服重新坐下，神情自若，毫无异常。

雷满在朗州修筑了引沅水环绕城池的护城河，上面修建了长桥，以防被攻陷。天祐年间，雷满去世，儿子雷彦恭自立为王。他依附杨行密，也曾经劫掠为荆湖一带的祸患。开平元年，马殷发兵攻打雷彦恭，倚仗护城河为屏障，一年多都没攻下。开平三年，雷彦恭逃往杨行密处，马殷抓住他弟弟雷彦雄等七人，送往后梁，在汴梁市斩首，雷彦恭最终死于淮南，澧州和朗州于是归入楚国。

钟传，是洪州高安人，早年是州里的小军官。黄巢起义，攻掠江淮一带，各地盗贼蜂起，纷纷占据州县。钟传率州兵打败盗贼，接连取胜，于是赶走原观察使，自称留后。唐朝改设洪州为“镇南军”，任命钟传为节度使。江夏的伶人杜洪也占据鄂州，杨行密多次进攻，杜洪总是依赖钟传作为后援。后来杜洪失败而死。那时，危全讽、韩师德等人分别占据抚州、吉州等地区，钟传都无法统辖，只能用武力攻击，渐渐让他们听命，唯独危全讽难以攻下，于是他亲自率兵包围城池。城中夜间起火，将领们请求立即攻城，钟传却说：“我听说君子不逼迫别人于危难之中。”于是他扫地祭天，面向城池再次叩拜，祷告说：“如果危全讽不投降，不是老百姓的过错，只愿上天能阻止大火。”危全讽听说了此事，第二天便主动投降，并请求以女儿嫁给钟传的儿子钟匡时。钟传在江西生活三十多年，屡次被加封为太保、中书令，封为南平王。天祐三年，钟传去世，儿子钟匡时自称留后，向唐朝请求任命。危全讽说：“我听钟郎担任节度使三年，就愿意自己来当节度使。”后来钟传的养子钟延规与钟匡时争夺继承权，向杨渥请求援兵，杨渥派秦裴等人攻击钟匡时，钟匡时战败，被俘后送至广陵。开平三年，危全讽等人起兵，试图夺回钟氏旧地，却被杨隆演手下周本打败，江西最终被吴国占据。

赵匡凝，字光仪，是蔡州人。他的父亲赵德諲曾为秦宗权效力，任申州刺史。秦宗权反叛时，赵德諲攻下襄阳，随后归附朝廷。后来赵德諲死，赵匡凝继承家业。后梁建立后，赵匡凝坚守藩镇，每年向后梁输送财物。当时，他镇守地方时，轻装重骑，年年向后梁纳贡，被视为忠臣。后来战败，不得不归附杨行密。杨行密见到他，开玩笑说：“你当年镇守时，车马劳顿，每年输送给梁国，如今失败了才来投奔我？”赵匡凝回答说：“我世代为唐朝臣子，每年都按职责进贡，不是送给盗贼的。如今因为反对贼人，力量耗尽才来投奔你，生死全凭你的决定！”杨行密对他十分优待。后来杨行密死后，杨渥对他逐渐不敬。有一次杨渥正宴饮，吃青梅，赵匡凝看了一眼说：“别多吃，会引发小儿发烧。”众将领认为这是轻慢之语，杨渥便将赵匡凝贬到海陵，后来被徐温所杀。他的弟弟赵匡明最终死于蜀地。