《新五代史》•卷三十八·宦者传第二十六·张承业

呜呼，自古宦、女之祸深矣！明者未形而知惧，暗者患及而犹安焉，至于乱亡而不可悔也。虽然，不可以不戒。作《宦者传》。
　　张承业
　　张承业，字继元，唐僖宗时宦者也。本姓康，幼阉，为内常侍张泰养子。晋王兵击王行瑜，承业数往来兵间，晋王喜其为人。及昭宗为李茂贞所迫，将出奔太原，乃先遣承业使晋以道意，因以为河东监军。其后崔胤诛宦官，宦官在外者，悉诏所在杀之。晋王怜承业，不忍杀，匿之斛律寺。昭宗崩，乃出承业，复为监军。
　　晋王病且革，以庄宗属承业曰：“以亚子累公等。”庄宗常兄事承业，岁时升堂拜母，甚亲重之。庄宗在魏，与梁战河上十馀年，军国之事，皆委承业，承业亦尽心不懈。凡所以畜积金粟，收市兵马，劝课农桑，而成庄宗之业者，承业之功为多。自贞简太后、韩德妃、伊淑妃及诸公子在晋阳者，承业一切以法绳之，权贵皆敛手畏承业。
　　庄宗岁时自魏归省亲，须钱蒲博、赏赐伶人，而承业主藏，钱不可得。庄宗乃置酒库中，酒酣，使子继岌为承业起舞，舞罢，承业出宝带、币、马为赠，庄宗指钱积呼继岌小字以语承业曰：“和哥乏钱，可与钱一积，何用带、马为也？”承业谢曰：“国家钱，非臣所得私也。”庄宗以语侵之，承业怒曰：“臣，老敕使，非为子孙计，惜此库钱，佐王成霸业尔！若欲用之，何必问臣？财尽兵散，岂独臣受祸也？”庄宗顾元行钦曰：“取剑来！”承业起，持庄宗衣而泣，曰：“臣受先王顾托之命，誓雪家国之雠。今日为王惜库物而死，死不愧于先王矣！”阎宝从旁解承业手令去，承业奋拳殴宝踣，骂曰：“阎宝，朱温之贼，蒙晋厚恩，不能有一言之忠，而反谄谀自容邪！”太后闻之，使召庄宗。庄宗性至孝，闻太后召，甚惧，乃酌两卮谢承业曰：“吾杯酒之失，且得罪太后。愿公饮此，为吾分过。”承业不肯饮。庄宗入内，太后使人谢承业曰：“小儿忤公，已笞之矣。”明日，太后与庄宗俱过承业第，慰劳之。
　　卢质嗜酒傲忽，自庄宗及诸公子多见侮慢，庄宗深嫉之。承业乘间请曰：“卢质嗜酒无礼，臣请为王杀之。”庄宗曰：“吾方招纳贤才以就功业，公何言之过也！”承业起贺曰：“王能如此，天下不足平也！”质因此获免。
　　天祐十八年，庄宗已诺诸将即皇帝位。承业方卧病，闻之，自太原肩舆至魏，谏曰：“大王父子与梁血战三十年，本欲雪家国之雠，而复唐之社稷。今元凶未灭，而遽以尊名自居，非王父子之初心，且失天下望，不可。”庄宗谢曰：“此诸将之所欲也。”承业曰：“不然，梁，唐、晋之仇贼，而天下所共恶也。今王诚能为天下去大恶，复列圣之深雠，然后求唐后而立之。使唐之子孙在，孰敢当之？使唐无子孙，天下之士，谁可与王争者？臣，唐家一老奴耳，诚愿见大王之成功，然后退身田里，使百官送出洛东门，而令路人指而叹曰‘此本朝敕使，先王时监军也’，岂不臣主俱荣哉？”庄宗不听。承业知不可谏，乃仰天大哭曰：“吾王自取之！误我奴矣。”肩舆归太原，不食而卒，年七十七。同光元年，赠左武卫上将军，谥曰正宪。
　　张居翰
　　张居翰，字德卿，故唐掖廷令张从玫之养子。昭宗时，为范阳军监军，与节度使刘仁恭相善。天复中，大诛宦者，仁恭匿居翰大安山之北谿以免。其后，梁兵攻仁恭，仁恭遣居翰从晋王攻梁潞州以牵其兵，晋遂取潞州，以居翰为昭义监军。庄宗即位，与郭崇韬并为枢密使。庄宗灭梁而骄，宦官因以用事，郭崇韬又专任政，居翰默默，苟免而已。魏王破蜀，王衍朝京师，行至秦川，而明宗军变于魏。庄宗东征，虑衍有变，遣人驰诏魏王杀之。诏书已印画，而居翰发视之，诏书言“诛衍一行”，居翰以谓杀降不祥，乃以诏傅柱，揩去“行”字，改为一“家”。时蜀降人与衍俱东者千馀人，皆获免。庄宗遇弑，居翰见明宗于至德宫，求归田里。天成三年，卒于长安，年七十一。
　　五代文章陋矣，而史官之职废于丧乱，传记小说多失其传，故其事迹，终始不完，而杂以讹缪。至于英豪奋起，战争胜败，国家兴废之际，岂无谋臣之略，辩士之谈？而文字不足以发之，遂使泯然无传于后世。然独张承业事卓卓在人耳目，至今故老犹能道之。其论议可谓杰然欤！殆非宦者之言也。
　　自古宦者乱人之国，其源深于女祸。女，色而已；宦者之害，非一端也。盖其用事也近而习，其为心也专而忍。能以小善中人之意，小信固人之心，使人主必信而亲之。待其已信，然后惧以祸福而把持之。虽有忠臣硕士列于朝廷，而人主以为去己疏远，不若起居饮食、前后左右之亲为可恃也。故前后左右者日益亲，则忠臣硕士日益疏，而人主之势日益孤。势孤，则惧祸之心日益切，而把持者日益牢。安危出其喜怒，祸患伏于帷闼，则向之所谓可恃者，乃所以为患也。患已深而觉之，欲与疏远之臣图左右之亲近，缓之则养祸而益深，急之则挟人主以为质，虽有圣智不能与谋，谋之而不可为，为之而不可成，至其甚，则俱伤而两败。故其大者亡国，其次亡身，而使奸豪得借以为资而起，至抉其种类，尽杀以快天下之心而后已。此前史所载宦者之祸常如此者，非一世也。夫为人主者，非欲养祸于内而疏忠臣硕士于外，盖其渐积而势使之然也。夫女色之惑，不幸而不悟，则祸斯及矣，使其一悟，捽而去之可也。宦者之为祸，虽欲悔悟，而势有不得而去也，唐昭宗之事是已。故曰深于女祸者，谓此也。可不戒哉！昭宗信狎宦者，由是有东宫之幽。既出而与崔胤图之，胤为宰相，顾力不足为，乃召兵于梁。梁兵且至，而宦者挟天子走之岐。梁兵围之三年，昭宗既出，而唐亡矣。
　　初，昭宗之出也，梁王悉诛唐宦者第五可范等七百馀人，其在外者，悉诏天下捕杀之，而宦者多为诸镇所藏匿而不杀。是时，方镇僣拟，悉以宦官给事，而吴越最多。及庄宗立，诏天下访求故唐时宦者悉送京师，得数百人，宦者遂复用事，以至于亡。此何异求已覆之车，躬驾而履其辙也？可为悲夫！
　　庄宗未灭梁时，承业已死。其后居翰虽为枢密使，而不用事。有宣徽使马绍宏者，尝赐姓李，颇见信用。然诬杀大臣，黩货赂，专威福，以取怨于天下者，左右狎暱，黄门内养之徒也。是时，明宗自镇州入觐，奉朝请于京师。庄宗颇疑其有异志，阴遣绍宏伺其动静，绍宏反以情告明宗。明宗自魏而反，天下皆知祸起于魏，孰知其启明宗之二心者，自绍宏始也！郭崇韬已破蜀，庄宗信宦者言而疑之。然崇韬之死，庄宗不知，皆宦者为之也。当此之时，举唐之精兵皆在蜀，使崇韬不死，明宗入洛，岂无西顾之患？其能晏然取唐而代之邪？及明宗入立，又诏天下悉捕宦者而杀之。宦者亡窜山谷，多削发为浮图。其亡至太原者七十馀人，悉捕而杀之都亭驿，流血盈庭。
　　明宗晚而多病，王淑妃专内以干政，宦者孟汉琼因以用事。秦王入视明宗疾已革，既出而闻哭声，以谓帝崩矣，乃谋以兵入宫者，惧不得立也。大臣朱弘昭等方图其事，议未决，汉琼遽入见明宗，言秦王反，即以兵诛之，陷秦王大恶，而明宗以此饮恨而终。后愍帝奔于卫州，汉琼西迎废帝于路，废帝恶而杀之。
　　呜呼！人情处安乐，自非圣哲，不能久而无骄怠。宦、女之祸非一日，必伺人之骄怠而浸入之。明宗非佚君，而犹若此者，盖其在位差久也。其馀多武人崛起，及其嗣续，世数短而年不永，故宦者莫暇施为。其为大害者，略可见矣。独承业之论，伟然可爱，而居翰更一字以活千人。君子之于人也，苟有善焉，无所不取，吾于斯二人者，有所取焉。取其善而戒其恶，所谓“爱而知其恶，憎而知其善”也。故并述其祸败之所以然者著于篇。

译文：

唉！自古以来，宦官和女性造成的祸患都很深啊！明智的人在祸患尚未显现时就已警觉并有所防范，而愚昧的人等到祸患已至，还安然自处，等到国家陷入混乱灭亡时，才后悔也已来不及了。尽管如此，我们还是不能不加以警惕。因此写下《宦者传》。

张承业
张承业，字继元，是唐朝僖宗时期的一名宦官。本姓康，小时候被阉割，后来成为内常侍张泰的养子。晋王李克用率兵攻打王行瑜时，张承业多次在军中往来奔走，晋王非常欣赏他的为人。后来，昭宗被李茂贞逼迫，准备逃亡到太原，便先派张承业前往太原，转达自己的意图，于是晋王任命他为河东监军。后来，宰相崔胤发动政变杀掉了宦官，凡是外派的宦官，朝廷都下令让各地将其诛杀。晋王怜惜张承业，不忍心杀了他，便将他藏在斛律寺中。等到昭宗驾崩后，才将张承业放出来，重新任命他为监军。

晋王病重将死时，把庄宗（李存勖）托付给张承业，说：“我留下这重任，真是托付你了，希望你能好好辅佐他。”庄宗一直把张承业当作兄长来敬重，每逢节日就到张承业家拜见母亲，关系非常亲密、信任。庄宗在魏州时，与后梁在黄河一带长期作战，军政大事都委托给张承业，他也尽心尽力、毫不懈怠。凡是国家的积蓄、物资的管理、军队的征募、农业的鼓励，以及最终成就庄宗事业的这些功业，大部分功劳都出自张承业。他对于贞简太后、韩德妃、伊淑妃以及晋阳地区的其他皇子们，一律依法处理，权贵们见了他都敬畏退避，不敢轻举妄动。

庄宗每年从魏州回晋阳探亲时，需要钱财用于赌博、赏赐伶人，而张承业掌管着国库，钱却拿不到。庄宗便设酒宴在库房中，喝得兴高采烈，让儿子李继岌为张承业起舞。舞罢，张承业拿出宝带、钱币、骏马作为礼物相赠。庄宗指着堆在一边的钱，调侃李继岌的小名对张承业说：“和哥（李继岌的昵称）没有钱，不如把一叠钱给它，何必送什么宝带、马匹呢？”张承业立刻恭敬地回答：“国家的钱财，不是我能够私自动用的。”庄宗因此言语冒犯他，张承业大怒，说：“我是个老监军，不是为了子孙后代谋私利，而是为了国家积累财富，帮助主公成就霸业！如果想用钱，何必还要问我？如果钱用尽，军队就会散伙，那可不只是我一个人要受祸。”庄宗随即对元行钦说：“把剑拿来！”张承业立刻起身，握着庄宗的衣服痛哭道：“我受先王的托付，发誓要为家国报仇雪恨。今天为了守卫国库而死，死也无愧于先王！”。这时阎宝从旁边拉他脱开，张承业愤怒地挥拳打倒了阎宝，骂道：“阎宝，你是朱温的叛乱之徒，本应蒙受晋王厚恩，却不能有一句忠言，反而阿谀奉承、自保求安！”太后听到这事，派人召见庄宗。庄宗性情极其孝顺，听到太后召见，十分害怕，于是斟了两杯酒，向张承业道歉说：“我因一杯酒之过，冒犯了太后，愿你喝下这杯酒，替我承担过错。”张承业拒绝喝酒。庄宗进宫后，太后派人向张承业道歉说：“我儿冒犯了你，已经被打了一顿。”第二天，太后和庄宗一起来到张承业家中探望，对他表示慰问和关怀。

卢质嗜酒无礼，常常对庄宗及诸位皇子无礼傲慢，庄宗非常痛恨他。张承业趁机劝说庄宗：“卢质嗜酒无礼，我请求主公杀了他。”庄宗说：“我现在正致力于招揽贤才、成就大业，你怎么说得这样过分呢？”张承业一听，立刻起身祝贺说：“主公能这样对待贤才，天下必定能平定！”卢质因此得以免祸。

天祐十八年，庄宗已经答应各位将领即皇帝位。当时张承业正卧病在床，听闻此事，立刻拄着拐杖从太原步行前往魏州，劝谏说：“大王父子与后梁作战三十多年，原本是想为家国报仇，复兴唐朝社稷。现在仇敌尚未彻底消灭，就急于称帝，这不符合您父子的初衷，也将失去天下人对您的信任，是不可行的。”庄宗抱歉地说：“这确实是将领们想看到的。”张承业说：“不对，后梁是唐、晋的仇敌，天下人共同痛恨。现在大王若能为天下铲除大恶，为先朝君主报仇，然后再考虑立唐朝后裔为帝。如果唐朝还有子孙在世，谁敢与您对抗？如果唐朝没有子孙，天下士人又有谁敢与您争锋？我只是一个唐朝的老奴，真心希望看到大王成功，之后我便退居乡里，让百官在洛阳东门为我送行，让路人指着说‘这是当年的敕使、先王时代的监军’，岂不是主臣双方都光荣吗？”庄宗听后不听劝告。张承业深知此事无望，便不再强求。
此后，尽管居翰担任过枢密使，却并未真正掌权。有位宣徽使马绍宏，曾被赐姓李，颇得信任。但他却诬陷大臣、贪赃枉法、独揽权势，树敌遍天下，他身边亲近的宦官也是一样。当时，明宗从镇州进京朝见，受到庄宗的礼遇。庄宗对他十分怀疑，暗中派马绍宏监视他的动静。没想到马绍宏反而把情况告诉了明宗。明宗因此返回镇州，天下人都知道祸乱出自魏州，却没人想到，正是马绍宏揭发了明宗的不安之心。郭崇韬攻破蜀地后，庄宗听信宦官的谗言开始怀疑他。然而，崇韬之死，庄宗并不知情，这一切都是宦官所为。当时，唐朝的精锐部队几乎都在蜀地，若郭崇韬不死，明宗攻入洛阳时，必定会有所顾忌，怎能安然代掌天下？等到明宗即位后，又下令全国搜捕宦官并处死，许多宦官逃入山林，有的剃发成为和尚。逃到太原的七十多人，被全部捕获，在都亭驿处死，血流满地。

明宗晚年多病，王淑妃专权干预朝政，宦官孟汉琼趁机掌权。秦王李从荣探望明宗病重，刚走出宫殿，就听到哭声，以为皇帝已死，于是便谋划率兵闯入宫中，担心自己无法继位。大臣朱弘昭等人正商议此事，尚未决定，孟汉琼却突然入宫，声称秦王谋反，立即派兵将其诛杀，使秦王陷入大罪，明宗也因此悲愤而死。后来，后晋愍帝逃往卫州，孟汉琼在半路迎接废帝，废帝非常厌恶他，结果将他杀害。

唉！人情在安逸舒适中，若非圣贤之人，很难长久不骄不怠。宦官与女性造成的祸患从来不是一朝一夕形成，而是常常趁着人心骄傲懈怠时，逐步渗入。明宗并非懒散无为的君主，却也陷入如此困境，原因大概是他执政时间较长。其余的君主多是武将在地方崛起，其子孙继位者世代短、寿命短，因此宦官没有机会施展权谋。可以说，宦官的危害大致已清楚可见。唯有张承业的言论高远可敬，居翰虽只改了一个字，却救活了上千人。君子对待他人，凡是看到优点，就应加以吸取，我在这两位人物身上，确实看到了值得学习的地方。我取他们的善行、警示他们的恶行，这就是所谓“喜爱一个人时，知道他的缺点；憎恶一个人时，知道他的优点”。因此，我将他们祸败的根源一并记录下来，呈现在这篇传记中。

（全文完）