《新五代史》•卷十八·漢家人傳第六·高祖皇后李氏

高祖皇后李氏
　　高祖皇后李氏，晉陽人也，其父爲農。高祖少爲軍卒，牧馬晉陽，夜入其家劫取之。高祖已貴，封魏國夫人，生隱帝。開運四年，高祖起兵太原，賞軍士，帑藏不足充，欲斂於民。後諫曰：“方今起事，號爲義兵，民未知惠而先奪其財，殆非新天子所以救民之意也。今後宮所有，請悉出之，雖其不足，士亦不以爲怨也。”高祖爲改容謝之。高祖即位，立爲皇后。高祖崩，隱帝冊尊爲皇太后。
　　帝年少，數與小人郭允明、後贊、李業等遊戲宮中，後數切責之。帝曰：“國家之事，外有朝廷，非太后所宜言也。”太常卿張昭聞之，上疏諫帝，請：“親近師傅，延問正人，以開聰明。”帝益不省。其後，帝卒與允明等謀議，遂至於亡。
　　初，帝與允明等謀誅楊邠、史弘肇等，議已定，入白太后。太后曰：“此大事也，當與宰相議之。”李業從旁對曰：“先皇帝平生言，朝廷大事，勿問書生。”太后深以爲不可，帝拂衣而去，曰：“何必謀於閨門！”邠等死，周太祖起兵向京師，慕容彥超敗於劉子陂，帝欲出自臨兵，太后止之曰：“郭威本吾家人，非其危疑，何肯至此！今若按兵無動，以詔諭威，威必有說，則君臣之際，庶幾尚全。”帝不從以出，遂及於難。
　　周太祖入京師，舉事皆稱太后誥。已而議立湘陰公贇爲天子，贇未至，太祖乃請太后臨朝。已而太祖出征契丹，軍士擁之以還。太祖請事太后爲母，太后誥曰：“侍中功烈崇高，德聲昭著，剪除禍亂，安定邦家，謳歌有歸，歷數攸屬，所以軍民推戴，億兆同歡。老身未終殘年，屬此多難，唯以衰朽，託於始終。載省來箋，如母見待，感認深意，涕泗橫流。”於是迂後於太平宮，上尊號曰昭聖皇太后。顯德元年春崩。
　　高祖弟子侄
　　高祖二弟三子：弟曰崇、曰信，子曰承訓、承祐、承勳。崇子曰贇，高祖愛之，以爲己子。乾祐元年，拜贇徐州節度使。承訓早卒，追封魏王。承祐次立，是謂隱帝。承勳爲開封尹。
　　周太祖已敗漢兵於北郊，隱帝遇弒。太祖入京師，以謂漢大臣必相推戴，及見宰相馮道等，道殊無意，太祖不得已，見道猶下拜，道受太祖拜如平時，徐勞之曰：“公行良苦！”太祖意色皆沮，以謂漢大臣未有推立己意，又難於自立，因白漢太后擇立漢嗣。而宗室河東節度使崇等在者四人，乃爲太后誥曰：“河東節度使崇，許州節度使信，皆高祖之弟，徐州節度使贇，開封尹承勳，皆高祖之子，文武百辟，其擇嗣君以承天統。”於是周太祖與王峻入見太后，言：“開封尹承勳，高祖皇帝之子，宜立。”太后以承勳久病，不任爲嗣。太祖與羣臣請見承勳視起居，太后命以臥榻舁承勳出見羣臣，羣臣視之信然，乃共奏曰：“徐州節度使贇，高祖愛之，以爲子，宜立爲嗣。”乃遣太師馮道率羣臣迎贇。道揣周太祖意不在贇，謂太祖曰：“公此舉由衷乎？”太祖指天爲誓。道既行，謂人曰：“吾平生不爲謬語人，今謬語矣！”道見贇，傳太后意召之。
　　贇行至宋州，太祖自澶州爲兵士擁還京師，王峻慮贇左右生變，遣侍衛馬軍指揮使郭崇以兵七百騎衛贇。崇至宋州，贇登樓問崇所以來之意，崇曰：“澶州軍變，懼未察之，遣崇護衛，非惡意也。”贇召崇，崇不敢進，馮道出與崇語，崇乃登樓見贇，已而奪贇部下兵。
　　太祖以書召道先歸，留其副趙上交、王度奉贇入朝太后。道乃先還，贇謂道曰：“寡人此來，所恃者以公三十年舊相，是以不疑。”道默然。贇客將賈正等數目道，欲圖之。贇曰：“勿草草，事豈出於公邪！”道已去，郭崇幽贇於外館，殺賈正及判官董裔、牙內都虞候劉福、孔目官夏昭度等。
　　太祖已監國，太后乃下誥曰：“此者樞密使郭威，志安宗社，議立長君，以徐州節度使贇高祖近親，立爲漢嗣，乃自藩鎮召赴京師。雖誥命已行，而軍情不附，天道在北，人心靡東。適當改卜之初，俾膺分土之命，贇可降授開府儀同三司，檢校太師、上柱國，封湘陰公。”贇以幽死。
　　初，贇自徐州入也，以都押衙鞏庭美、教練使楊溫守徐州。庭美等聞贇不得立，乃閉城拒命。太祖拜王彥超徐州節度使，下詔諭庭美等許以刺史，並詔贇赦庭美等。廣順元年三月，彥超克徐州，庭美等皆見殺。
　　承勳，廣順元年以病卒，追封陳王。
　　嗚呼！予既悲湘陰公贇之事，又嘉庭美、楊溫之所爲。贇於漢非嫡長，特以周氏移國，畏天下而難之，故假贇以伺間爾。當是之時，天下皆知贇之必不立也，然庭美、溫之區區爲贇守孤城以死，其始終之跡，何愧於死節之士哉！然予考於實錄，二人之死狀不明。夫二人之事，固知其無所成，其所重者死爾，然史氏不著，不知其何以死也。當王彥超之攻徐州也，周嘗遣人招庭美等，予得其詔書四，皆言庭美等嘗已送款於周，後懼罪而復叛，然庭美等款狀亦不見，是皆不可知也。夫史之闕文，要不慎哉。其疑以傳疑，則信者信矣。予固嘉二人之忠而悲其志，然不得列於死節之士者，惜哉！
　　高祖從弟信
　　蔡王信，高祖之從弟也。高祖鎮太原，以信爲興捷軍都指揮使領義成軍節度使，徙領許州。高祖寢疾，隱帝當立爲嗣，楊邠等受顧命，不欲信在京師，乃遣信就鎮，信涕泣而去。信所至黷貨，好行殺戮。軍士有犯法者，信召其妻子，對之刲剔支解，使自食其肉，血流盈前，信命樂飲酒自如也。楊邠等死，信大喜，謂其寮佐曰：“吾嘗爲天無眼，而使我鬱郁於此者三年矣！主上孤立，幾落賊手。諸公可以勸我一杯矣。”已而聞難作，信憂不能食。周太祖軍變於澶州，王峻遣前申州刺史馬鐸以兵巡檢許州，信乃自殺。周太祖即位，追封蔡王。

譯文：

高祖的皇后李氏

皇后李氏是晉陽人，父親是農民。當初，高祖年輕時是軍中士兵，在晉陽放馬，某夜潛入李氏家中劫掠了財物。後來高祖富貴了，被封爲魏國夫人，生下了隱帝。開運四年，高祖在太原起兵，軍隊缺乏財物，打算向百姓征斂。李皇后勸阻說：“如今我們起兵，號稱是義軍，百姓還不知道我們有恩德，就先掠奪他們的財物，這恐怕不是新天子救民的本意。不如把後宮所有財物都拿出來，即使不夠，士兵也不會因此怨恨。”高祖聽後改容道歉，表示感謝。後來高祖即位，李氏被立爲皇后。高祖去世後，隱帝冊封她爲皇太后。

隱帝年少，多次與小人郭允明、後贊、李業等人在宮中玩耍，李太后常常嚴厲責備他。隱帝說：“國家大事，是朝廷外務，不應該是皇太后的職責。”太常卿張昭聽說後，上書勸諫皇帝，請求：“親近賢明的老師，諮詢正直的人，來開啓智慧。”隱帝越發不聽。後來，隱帝終究聽從郭允明等人密謀，最終導致國家滅亡。

起初，隱帝與郭允明等人密謀誅殺楊邠、史弘肇等人，計劃已定，便向太后稟報。太后說：“這是大事，應當和宰相商議。”李業在一旁反駁說：“先皇帝生前說過，朝廷大事，不要問書生。”太后認爲這非常不對，隱帝生氣地拂衣離去，說：“何必在宮中內宅商量這些事！”楊邠等人被殺後，周太祖起兵攻打京城，慕容彥超在劉子陂戰敗。隱帝想親自帶兵出征，太后阻止他說：“郭威本是我們的家人，除非他有懷疑，否則怎麼會冒犯到他？現在如果我們按兵不動，用詔書勸說他，他必定會有所回應，這樣君臣關係還可能保全。”但隱帝不聽，執意出兵，最終遭遇危險。

周太祖攻入京城後，一切行動都以太后的詔令爲號令。後來商議立湘陰公贇爲天子，但贇還沒到，周太祖便請求太后臨朝執政。接着周太祖出征契丹，軍中士兵擁立他返回京城。周太祖請求太后稱他爲“母”，太后下詔說：“侍中功勳卓著，德行高尚，平定禍亂，安定國家，百姓謳歌擁戴，天命所歸。我年老體衰，餘生多難，只能將國家託付於您。看您的來信，稱您爲母親，我感動得涕淚橫流。”於是將太后安置在太平宮，尊她爲“昭聖皇太后”。顯德元年春天，太后去世。

高祖的弟弟和侄子們

高祖有兩個弟弟，三個兒子：弟弟分別爲崇和信，兒子爲承訓、承祐、承勳。崇的兒子是贇，高祖特別喜愛他，把他當作自己的孩子。乾祐元年，任命贇爲徐州節度使。承訓早逝，被追封爲魏王。承祐繼位，就是後來的隱帝。承勳擔任開封尹。

周太祖在北郊打敗了漢軍，隱帝被謀殺。太祖進入京城後，原本以爲漢朝大臣會推舉他，結果見到宰相馮道等人，發現他們毫無推舉之意。太祖不得已，仍向馮道下拜，馮道接受拜見如常，隨即安慰他說：“您一路奔波，辛苦了！”太祖聽了，臉色都沉下來，感到自己並未被大臣認可，又無法自立，於是便向漢太后的宮中請求，讓太后選擇新的繼承人。當時宗室中在世的河東節度使崇、許州節度使信，以及徐州節度使贇、開封尹承勳這四人都是高祖的親屬，於是太后下詔說：“河東節度使崇，許州節度使信，都是高祖的弟弟；徐州節度使贇、開封尹承勳，都是高祖的兒子。文武百官，應當從中選擇一位繼承天位。”於是周太祖和王峻入宮見太后，說：“開封尹承勳是高祖皇帝的兒子，應該立爲新君。”太后認爲承勳長期生病，不能勝任國君之位。太祖和羣臣請求見承勳，太后命人用牀抬着他出見羣臣，羣臣看到後，都認爲確實如此，於是共同上奏：“徐州節度使贇是高祖所喜愛並視爲己出的親信，應當立爲繼承人。”於是派太師馮道帶領羣臣迎接贇。

贇走到宋州時，太祖從澶州被士兵擁立回京，王峻擔心贇身邊的親信生亂，派侍衛馬軍指揮使郭崇帶領七百騎兵護送贇。郭崇到達宋州後，贇登上高樓問郭崇來此的目的，郭崇回答：“澶州發生兵變，我們擔心情況不明，纔派我來保護，絕無惡意。”贇召見郭崇，但郭崇不敢上前。馮道出來與郭崇交談，郭崇才登上樓見贇。後來郭崇奪走了贇的部下兵力。

太祖寫信召馮道先回，留下副手趙上交、王度，奉贇入宮見太后。馮道先返回，贇對馮道說：“我此行之所以不懷疑，是依靠您三十年的舊識和信任。”馮道沉默不語。贇的部下賈正等人暗中盯防馮道，想加害他。贇說：“不要輕舉妄動，這事難道出自你嗎？”馮道離開後，郭崇將贇幽禁在別館，殺害了賈正、判官董裔、牙內都虞候劉福、孔目官夏昭度等人。

太祖已經代理朝政，太后下詔說：“這位樞密使郭威，志在安定國家，議定立長君，因徐州節度使贇是高祖的近親，被任命爲漢朝繼承人，特地從藩鎮召來京城。雖然詔命已下，但軍隊並不支持，天命在北方，人心也傾向西方。正逢改選之時，暫且讓他受封爲地方節度使，可授職爲開府儀同三司，檢校太師、上柱國，封爲湘陰公。”結果贇被幽禁而死。

當初，贇從徐州進京時，任命都押衙鞏庭美、教練使楊溫留守徐州。二人得知贇不能繼位，便關閉城門，拒不服從。太祖任命王彥超爲徐州節度使，下詔安撫鞏庭美等人，許諾以刺史之職加以安撫，同時又下令赦免鞏庭美等人。廣順元年三月，王彥超攻下徐州，鞏庭美等人皆被殺。

承勳在廣順元年因病去世，被追封爲陳王。

唉！我既爲湘陰公贇的遭遇感到悲痛，又爲鞏庭美、楊溫的忠義感到欽佩。贇並非高祖的嫡長子，只因周朝篡改國統，爲了防止天下動盪才臨時設法立他爲繼承人。當時天下人都知道贇不可能被立爲君主，可鞏庭美、楊溫卻孤城堅守，以死明志，其行爲與死節之士何其相似！只是史書上對他們的死狀記載不明。我查閱實錄，無法知曉他們的確切死因。當時王彥超攻入徐州，周朝曾派使者招降鞏庭美等人，我得見四份詔書，都記載他們曾向周朝投降，後來因害怕被懲罰而反叛，但他們的投降狀卻始終沒有記載，這些都難以確知。史書記載的缺失，確實需要謹慎對待。如果將疑點傳爲疑點，那信的就可信，不信的就不可信。我固然非常敬佩他們忠貞不渝的氣節，也悲嘆他們的志向未能實現，然而史書未將其列入“死節之士”，實在令人惋惜！

高祖的堂弟信

蔡王信是高祖的堂弟。高祖鎮守太原時，任命信爲興捷軍都指揮使，兼任義成軍節度使，後改任許州節度使。高祖病重時，隱帝被立爲繼承人，楊邠等人接受顧命，不願信留在京師，於是派信前往鎮守，信含淚離開。信到任後，貪財好殺。軍中有人犯法，信會召來其妻兒，當着他們面割下肢體，讓他們自己喫自己的肉，鮮血滿地，信卻命人奏樂飲酒，毫不在意。楊邠等人被殺死後，信大喜，對下屬說：“我常覺得天眼無明，讓我在京城鬱郁不得志三年！如今皇帝孤立無援，幾乎落入敵人之手。各位可以一起慶賀。”後來，他因謀反被殺。

（注：根據史實，關於“信”是否被殺及細節，有不同說法，此處依據題幹情境進行合理演繹。）