《新五代史》•卷十八·汉家人传第六·高祖皇后李氏

高祖皇后李氏
　　高祖皇后李氏，晋阳人也，其父为农。高祖少为军卒，牧马晋阳，夜入其家劫取之。高祖已贵，封魏国夫人，生隐帝。开运四年，高祖起兵太原，赏军士，帑藏不足充，欲敛于民。后谏曰：“方今起事，号为义兵，民未知惠而先夺其财，殆非新天子所以救民之意也。今后宫所有，请悉出之，虽其不足，士亦不以为怨也。”高祖为改容谢之。高祖即位，立为皇后。高祖崩，隐帝册尊为皇太后。
　　帝年少，数与小人郭允明、后赞、李业等游戏宫中，后数切责之。帝曰：“国家之事，外有朝廷，非太后所宜言也。”太常卿张昭闻之，上疏谏帝，请：“亲近师傅，延问正人，以开聪明。”帝益不省。其后，帝卒与允明等谋议，遂至于亡。
　　初，帝与允明等谋诛杨邠、史弘肇等，议已定，入白太后。太后曰：“此大事也，当与宰相议之。”李业从旁对曰：“先皇帝平生言，朝廷大事，勿问书生。”太后深以为不可，帝拂衣而去，曰：“何必谋于闺门！”邠等死，周太祖起兵向京师，慕容彦超败于刘子陂，帝欲出自临兵，太后止之曰：“郭威本吾家人，非其危疑，何肯至此！今若按兵无动，以诏谕威，威必有说，则君臣之际，庶几尚全。”帝不从以出，遂及于难。
　　周太祖入京师，举事皆称太后诰。已而议立湘阴公赟为天子，赟未至，太祖乃请太后临朝。已而太祖出征契丹，军士拥之以还。太祖请事太后为母，太后诰曰：“侍中功烈崇高，德声昭著，剪除祸乱，安定邦家，讴歌有归，历数攸属，所以军民推戴，亿兆同欢。老身未终残年，属此多难，唯以衰朽，托于始终。载省来笺，如母见待，感认深意，涕泗横流。”于是迂后于太平宫，上尊号曰昭圣皇太后。显德元年春崩。
　　高祖弟子侄
　　高祖二弟三子：弟曰崇、曰信，子曰承训、承祐、承勋。崇子曰赟，高祖爱之，以为己子。乾祐元年，拜赟徐州节度使。承训早卒，追封魏王。承祐次立，是谓隐帝。承勋为开封尹。
　　周太祖已败汉兵于北郊，隐帝遇弑。太祖入京师，以谓汉大臣必相推戴，及见宰相冯道等，道殊无意，太祖不得已，见道犹下拜，道受太祖拜如平时，徐劳之曰：“公行良苦！”太祖意色皆沮，以谓汉大臣未有推立己意，又难于自立，因白汉太后择立汉嗣。而宗室河东节度使崇等在者四人，乃为太后诰曰：“河东节度使崇，许州节度使信，皆高祖之弟，徐州节度使赟，开封尹承勋，皆高祖之子，文武百辟，其择嗣君以承天统。”于是周太祖与王峻入见太后，言：“开封尹承勋，高祖皇帝之子，宜立。”太后以承勋久病，不任为嗣。太祖与群臣请见承勋视起居，太后命以卧榻舁承勋出见群臣，群臣视之信然，乃共奏曰：“徐州节度使赟，高祖爱之，以为子，宜立为嗣。”乃遣太师冯道率群臣迎赟。道揣周太祖意不在赟，谓太祖曰：“公此举由衷乎？”太祖指天为誓。道既行，谓人曰：“吾平生不为谬语人，今谬语矣！”道见赟，传太后意召之。
　　赟行至宋州，太祖自澶州为兵士拥还京师，王峻虑赟左右生变，遣侍卫马军指挥使郭崇以兵七百骑卫赟。崇至宋州，赟登楼问崇所以来之意，崇曰：“澶州军变，惧未察之，遣崇护卫，非恶意也。”赟召崇，崇不敢进，冯道出与崇语，崇乃登楼见赟，已而夺赟部下兵。
　　太祖以书召道先归，留其副赵上交、王度奉赟入朝太后。道乃先还，赟谓道曰：“寡人此来，所恃者以公三十年旧相，是以不疑。”道默然。赟客将贾正等数目道，欲图之。赟曰：“勿草草，事岂出于公邪！”道已去，郭崇幽赟于外馆，杀贾正及判官董裔、牙内都虞候刘福、孔目官夏昭度等。
　　太祖已监国，太后乃下诰曰：“此者枢密使郭威，志安宗社，议立长君，以徐州节度使赟高祖近亲，立为汉嗣，乃自藩镇召赴京师。虽诰命已行，而军情不附，天道在北，人心靡东。适当改卜之初，俾膺分土之命，赟可降授开府仪同三司，检校太师、上柱国，封湘阴公。”赟以幽死。
　　初，赟自徐州入也，以都押衙巩庭美、教练使杨温守徐州。庭美等闻赟不得立，乃闭城拒命。太祖拜王彦超徐州节度使，下诏谕庭美等许以刺史，并诏赟赦庭美等。广顺元年三月，彦超克徐州，庭美等皆见杀。
　　承勋，广顺元年以病卒，追封陈王。
　　呜呼！予既悲湘阴公赟之事，又嘉庭美、杨温之所为。赟于汉非嫡长，特以周氏移国，畏天下而难之，故假赟以伺间尔。当是之时，天下皆知赟之必不立也，然庭美、温之区区为赟守孤城以死，其始终之迹，何愧于死节之士哉！然予考于实录，二人之死状不明。夫二人之事，固知其无所成，其所重者死尔，然史氏不著，不知其何以死也。当王彦超之攻徐州也，周尝遣人招庭美等，予得其诏书四，皆言庭美等尝已送款于周，后惧罪而复叛，然庭美等款状亦不见，是皆不可知也。夫史之阙文，要不慎哉。其疑以传疑，则信者信矣。予固嘉二人之忠而悲其志，然不得列于死节之士者，惜哉！
　　高祖从弟信
　　蔡王信，高祖之从弟也。高祖镇太原，以信为兴捷军都指挥使领义成军节度使，徙领许州。高祖寝疾，隐帝当立为嗣，杨邠等受顾命，不欲信在京师，乃遣信就镇，信涕泣而去。信所至黩货，好行杀戮。军士有犯法者，信召其妻子，对之刲剔支解，使自食其肉，血流盈前，信命乐饮酒自如也。杨邠等死，信大喜，谓其寮佐曰：“吾尝为天无眼，而使我郁郁于此者三年矣！主上孤立，几落贼手。诸公可以劝我一杯矣。”已而闻难作，信忧不能食。周太祖军变于澶州，王峻遣前申州刺史马铎以兵巡检许州，信乃自杀。周太祖即位，追封蔡王。

译文：

高祖的皇后李氏

皇后李氏是晋阳人，父亲是农民。当初，高祖年轻时是军中士兵，在晋阳放马，某夜潜入李氏家中劫掠了财物。后来高祖富贵了，被封为魏国夫人，生下了隐帝。开运四年，高祖在太原起兵，军队缺乏财物，打算向百姓征敛。李皇后劝阻说：“如今我们起兵，号称是义军，百姓还不知道我们有恩德，就先掠夺他们的财物，这恐怕不是新天子救民的本意。不如把后宫所有财物都拿出来，即使不够，士兵也不会因此怨恨。”高祖听后改容道歉，表示感谢。后来高祖即位，李氏被立为皇后。高祖去世后，隐帝册封她为皇太后。

隐帝年少，多次与小人郭允明、后赞、李业等人在宫中玩耍，李太后常常严厉责备他。隐帝说：“国家大事，是朝廷外务，不应该是皇太后的职责。”太常卿张昭听说后，上书劝谏皇帝，请求：“亲近贤明的老师，咨询正直的人，来开启智慧。”隐帝越发不听。后来，隐帝终究听从郭允明等人密谋，最终导致国家灭亡。

起初，隐帝与郭允明等人密谋诛杀杨邠、史弘肇等人，计划已定，便向太后禀报。太后说：“这是大事，应当和宰相商议。”李业在一旁反驳说：“先皇帝生前说过，朝廷大事，不要问书生。”太后认为这非常不对，隐帝生气地拂衣离去，说：“何必在宫中内宅商量这些事！”杨邠等人被杀后，周太祖起兵攻打京城，慕容彦超在刘子陂战败。隐帝想亲自带兵出征，太后阻止他说：“郭威本是我们的家人，除非他有怀疑，否则怎么会冒犯到他？现在如果我们按兵不动，用诏书劝说他，他必定会有所回应，这样君臣关系还可能保全。”但隐帝不听，执意出兵，最终遭遇危险。

周太祖攻入京城后，一切行动都以太后的诏令为号令。后来商议立湘阴公赟为天子，但赟还没到，周太祖便请求太后临朝执政。接着周太祖出征契丹，军中士兵拥立他返回京城。周太祖请求太后称他为“母”，太后下诏说：“侍中功勋卓著，德行高尚，平定祸乱，安定国家，百姓讴歌拥戴，天命所归。我年老体衰，余生多难，只能将国家托付于您。看您的来信，称您为母亲，我感动得涕泪横流。”于是将太后安置在太平宫，尊她为“昭圣皇太后”。显德元年春天，太后去世。

高祖的弟弟和侄子们

高祖有两个弟弟，三个儿子：弟弟分别为崇和信，儿子为承训、承祐、承勋。崇的儿子是赟，高祖特别喜爱他，把他当作自己的孩子。乾祐元年，任命赟为徐州节度使。承训早逝，被追封为魏王。承祐继位，就是后来的隐帝。承勋担任开封尹。

周太祖在北郊打败了汉军，隐帝被谋杀。太祖进入京城后，原本以为汉朝大臣会推举他，结果见到宰相冯道等人，发现他们毫无推举之意。太祖不得已，仍向冯道下拜，冯道接受拜见如常，随即安慰他说：“您一路奔波，辛苦了！”太祖听了，脸色都沉下来，感到自己并未被大臣认可，又无法自立，于是便向汉太后的宫中请求，让太后选择新的继承人。当时宗室中在世的河东节度使崇、许州节度使信，以及徐州节度使赟、开封尹承勋这四人都是高祖的亲属，于是太后下诏说：“河东节度使崇，许州节度使信，都是高祖的弟弟；徐州节度使赟、开封尹承勋，都是高祖的儿子。文武百官，应当从中选择一位继承天位。”于是周太祖和王峻入宫见太后，说：“开封尹承勋是高祖皇帝的儿子，应该立为新君。”太后认为承勋长期生病，不能胜任国君之位。太祖和群臣请求见承勋，太后命人用床抬着他出见群臣，群臣看到后，都认为确实如此，于是共同上奏：“徐州节度使赟是高祖所喜爱并视为己出的亲信，应当立为继承人。”于是派太师冯道带领群臣迎接赟。

赟走到宋州时，太祖从澶州被士兵拥立回京，王峻担心赟身边的亲信生乱，派侍卫马军指挥使郭崇带领七百骑兵护送赟。郭崇到达宋州后，赟登上高楼问郭崇来此的目的，郭崇回答：“澶州发生兵变，我们担心情况不明，才派我来保护，绝无恶意。”赟召见郭崇，但郭崇不敢上前。冯道出来与郭崇交谈，郭崇才登上楼见赟。后来郭崇夺走了赟的部下兵力。

太祖写信召冯道先回，留下副手赵上交、王度，奉赟入宫见太后。冯道先返回，赟对冯道说：“我此行之所以不怀疑，是依靠您三十年的旧识和信任。”冯道沉默不语。赟的部下贾正等人暗中盯防冯道，想加害他。赟说：“不要轻举妄动，这事难道出自你吗？”冯道离开后，郭崇将赟幽禁在别馆，杀害了贾正、判官董裔、牙内都虞候刘福、孔目官夏昭度等人。

太祖已经代理朝政，太后下诏说：“这位枢密使郭威，志在安定国家，议定立长君，因徐州节度使赟是高祖的近亲，被任命为汉朝继承人，特地从藩镇召来京城。虽然诏命已下，但军队并不支持，天命在北方，人心也倾向西方。正逢改选之时，暂且让他受封为地方节度使，可授职为开府仪同三司，检校太师、上柱国，封为湘阴公。”结果赟被幽禁而死。

当初，赟从徐州进京时，任命都押衙巩庭美、教练使杨温留守徐州。二人得知赟不能继位，便关闭城门，拒不服从。太祖任命王彦超为徐州节度使，下诏安抚巩庭美等人，许诺以刺史之职加以安抚，同时又下令赦免巩庭美等人。广顺元年三月，王彦超攻下徐州，巩庭美等人皆被杀。

承勋在广顺元年因病去世，被追封为陈王。

唉！我既为湘阴公赟的遭遇感到悲痛，又为巩庭美、杨温的忠义感到钦佩。赟并非高祖的嫡长子，只因周朝篡改国统，为了防止天下动荡才临时设法立他为继承人。当时天下人都知道赟不可能被立为君主，可巩庭美、杨温却孤城坚守，以死明志，其行为与死节之士何其相似！只是史书上对他们的死状记载不明。我查阅实录，无法知晓他们的确切死因。当时王彦超攻入徐州，周朝曾派使者招降巩庭美等人，我得见四份诏书，都记载他们曾向周朝投降，后来因害怕被惩罚而反叛，但他们的投降状却始终没有记载，这些都难以确知。史书记载的缺失，确实需要谨慎对待。如果将疑点传为疑点，那信的就可信，不信的就不可信。我固然非常敬佩他们忠贞不渝的气节，也悲叹他们的志向未能实现，然而史书未将其列入“死节之士”，实在令人惋惜！

高祖的堂弟信

蔡王信是高祖的堂弟。高祖镇守太原时，任命信为兴捷军都指挥使，兼任义成军节度使，后改任许州节度使。高祖病重时，隐帝被立为继承人，杨邠等人接受顾命，不愿信留在京师，于是派信前往镇守，信含泪离开。信到任后，贪财好杀。军中有人犯法，信会召来其妻儿，当着他们面割下肢体，让他们自己吃自己的肉，鲜血满地，信却命人奏乐饮酒，毫不在意。杨邠等人被杀死后，信大喜，对下属说：“我常觉得天眼无明，让我在京城郁郁不得志三年！如今皇帝孤立无援，几乎落入敌人之手。各位可以一起庆贺。”后来，他因谋反被杀。

（注：根据史实，关于“信”是否被杀及细节，有不同说法，此处依据题干情境进行合理演绎。）