天文志
日食
梁太祖乾化元年，正月丙戌朔，日有食之。時言事者多引漢高祖末年日食於歲首，梁祖甚惡之，於是素服避正殿，百官各守本司。是日，有司奏：“雲初陰晦，事同不食。”百僚奉表稱賀。
末帝龍德三年，十月辛未朔，日有食之。
唐莊宗同光三年，四月癸亥朔，時有司奏：“日食在卯，主歲大旱。”
明宗天成元年，八月乙酉朔，日有食之。二年，八月己卯朔，日有食之。
三年，二月丁丑朔，日食。其日陰雲不見，百官稱賀。
長興元年，六月癸巳朔，日食。其日陰冥不見，至夕大雨。二年，十一月甲申朔，先是，司天奏：“朔日合食二分，伏緣所食微少，太陽光影相鑠，伏恐不辨虧闕，請其日不入閣。百官守司。”從之。
晉高祖天福二年，正月乙卯，先是，司天奏：“正月二日，太陽虧食，宜避正殿，開諸營門，蓋藏兵器，半月不宜用軍。”是日太陽虧，十分內食三分，在尾宿十七度。日出東方，以帶食三分，漸生，至卯時復滿。三年，正月戊申朔，司天先奏，其日日食。至是日不食，內外稱賀。四年，七月庚子朔，時中書門下奏：“謹按舊禮：日有變，天子素服避正殿，太史以所司救日於社，陳五兵、五鼓、五麾，東戟西矛，南弩北楯，中央置鼓，服從其位，百職廢務，素服守司，重列於庭，每等異位，向日而立，明覆而止。今所司法物，鹹不能具，去歲正旦日食，唯謹藏兵仗，皇帝避正殿素食，百官守司。今且欲依近禮施行。”從之。七年，四月甲寅朔，是日百官守司，太陽不食，上表稱賀。八年，四月戊申朔，日有食之。
少帝開運元年，九月庚午朔，日有食之。二年，八月甲子朔，日有食之。三年，二月壬戌朔，日有食之。
漢隱帝乾祐三年，十一月甲子朔，日有食之。
周太祖廣順二年，四月丙戌朔，日有食之。
月食
梁太祖開平四年，十二月十四日夜，先是，司天奏：“是日月食，不宜用兵。”時王景仁方總大軍北伐，追之不及。至五年正月二日，果爲後唐莊宗大敗於柏鄉。
唐莊宗同光三年，三月戊申，月食。九月甲辰，月食。
明宗天成三年，十二月乙卯，月食。四年，六月癸丑望，月食。十二月庚戌，月食。
晉高祖天福二年，七月丙寅，月食。五年，十一月丁丑，月食鶉首之分。
少帝開運元年，三月戊子，月食。九月丙戌，月食。
漢高祖天福十二年，十二月乙未，月食。
周世宗顯德三年，正月戊申，月食。五年，十一月辛未，月食。
月暈
唐明宗天成元年，十一月，月暈匝火、木。
彗孛
梁太祖乾化二年，四月甲戌夜，彗見於靈臺之西。
唐明宗天成三年，十月庚午夜，西南有孛，長丈餘，東南指，在牛五度。
末帝清泰三年，九月己丑，彗出虛、危，長尺餘，形細微，經天壘、哭星。
晉高祖天福六年，九月，有彗星長丈餘。八年，十月庚戌夜，有彗見於東方，西指，尾長一丈，在角九度。
周太祖顯德三年，正月壬戌夜，有星孛於參角，其芒指於東南。
五星凌犯
梁太祖開平二年，正月乙亥，歲星犯月。
乾化二年，五月壬戌，熒惑犯心大星，去心四度，順行。佔曰：“心爲帝王之星。”其年六月五日，帝崩。
唐莊宗同光二年，八月戊子，熒惑犯星。三年，三月丙申，熒惑犯上相。四月甲申，熒惑犯左執法。六月丙寅，歲犯右執法。九月己亥，熒惑在江東犯第一星。
明宗天成元年，八月癸卯，太白犯心大星。辛亥，熒惑犯上將。
九月庚午，熒惑犯右執法，已卯，熒惑犯左執法。十月戊子，熒惑犯上相。十二月，熒惑犯氐。二年，正月甲戌，熒惑、歲相犯。二月辛卯，熒惑犯鍵閉。三月，熒惑犯上相。六月辛丑，熒惑犯房。九月壬子，歲犯房。
三年，正月壬申，太白、熒惑合於奎。閏八月癸卯，熒惑犯上相。乙卯，熒惑犯右執法。庚午，太白犯左執法。九月庚辰，鎮、歲合於箕。辛巳，太白、熒惑合於軫。十二月壬寅，熒惑犯房，太白、歲相犯於鬥。四年，三月壬辰，歲犯牛。九月丙子，熒惑入哭星。
長興元年，六月乙卯，太白犯天樽。十一月壬戌，熒惑犯氐。十二月丙辰，熒惑犯天江。二年，正月乙亥，太白犯羽林。四月甲寅，熒惑犯羽林。八月，辰犯端門。十一月丙戌，太白犯鍵閉。三年，四月庚辰，熒惑犯積屍。九月庚寅，太白犯哭星。十一月己亥，太白犯壁壘。四年，八月己未，五鼓三籌，熒惑近天高星，歲星近司怪，太白近軒轅大星。
末帝清泰元年，六月甲戌，太白犯右執法。
晉高祖天福元年，三月壬子，熒惑犯積屍。四年，四月辛巳，太白犯東井北轅。甲申，太白犯五諸侯。五月丁未，太白犯輿鬼中星。六年，八月辛卯，太白犯軒轅。九月己卯，熒惑犯上將。八年，八月丙子，熒惑犯右掖。十月丙辰，熒惑犯進賢。
開運元年，二月壬戌，太白犯昴。己巳，熒惑犯天鑰。四月丁巳，太白犯五諸侯。七月甲申，太白犯東井。八月甲辰，熒惑入南斗。十月壬戌，滎惑犯哭星。十二月，太白犯辰。二年，八月甲戌，歲犯東井。九月甲寅，太白犯南斗魁。十一月甲午朔，太白犯哭星。
漢天福十二年，十月己丑，太白犯亢距星。
乾祐元年，八月己丑，鎮星入太微西垣。戊戌，歲犯右執法。十月丁丑，歲犯左執法。二年，九月壬寅，太白犯右執法。庚戌，太白犯鎮。丁卯，太白犯歲。十一月，鎮星始出太微之左掖門。自元年八月己丑，鎮星入太微垣，犯上將、左右執法、內屏、謁者，勾己往來，凡四百四十三日方出左掖。三年，六月乙卯，鎮犯左掖。七月甲申，熒惑犯司怪。八月癸卯，太白犯房。庚戌，太白犯心大星。十月辛酉，太白犯歲。
周廣順元年，二月丁巳，歲犯咸池。己未，熒惑犯五諸侯。三月甲子，歲守心。己卯，熒惑犯鬼。壬午，熒惑犯天戶。四月甲午，歲犯鉤鈐。二年七月，熒惑犯井鉞。八月乙未，熒惑犯天樽。九月辛酉，熒惑犯鬼。庚辰，熒惑掩右執法。十月壬辰，太白犯進賢。三年，四月乙丑，熒惑犯靈臺。五月辛巳，熒惑犯上將。
顯德六年，六月庚子，熒惑與心大星合度，光芒相射。先是，熒惑勾己於房、心間，凡數月，至是與心大星合度，是夜順行。
星晝見
唐同光三年，六月己巳，太白晝見。
天成元年，七月庚申，太白晝見。
長興二年，五月己亥，歲星晝見。閏五月己巳，歲星晝見。八月戊子，太白晝見。三年，十月壬申，太白晝見。四年，五月癸卯，太白晝見。
清泰元年，五月己未，太白晝見。
漢天福十三年，四月丙子，太白晝見。
乾祐二年，四月壬午，太白晝見，
周廣順二年，二月庚寅，太白經天。
流星
梁乾化元年，十一月甲辰，東方有流星如數升器，出畢宿口，曳光三丈餘，有聲如雷。
唐長興二年，九月丙戌夜，二鼓初，東北方有小流星入北斗魁滅。至五鼓初，西北方次北有流星，狀如半升器，初小後大，速流如奎滅。尾跡凝天，屈曲似雲而散，光明燭地。又東北有流星如大桃，出下臺星，西北速流，至斗柄第三星旁滅。五鼓後至明，中天及四方有小流星百餘，流注交橫。
應順元年春，二月辛未夜，有大星如五升器，流於東北，有聲如雷。
清泰元年，九月辛丑夜，五鼓初，有大星如五斗器而南流，尾跡長數丈，赤色，移時盤屈如龍形，蹙縮如二鏵，相鬥而散。又一星稍小，東流，有尾跡，凝成白氣，食頃方散。
晉天福三年，三月壬申夜，四鼓後，東方有大流星，狀如三升器，其色白，長尺餘，屈曲流出河鼓星東三尺，流丈餘滅。
周顯德元年，正月庚寅，子夜後，東北有大星墜，有聲如雷，牛馬震駭，六街鼓人方寐而驚，以爲曉鼓，乃齊伐鼓以應之，至曙方知之。三月，高平之役，戰之前夕，有大流星如日，流行數丈，墜於賊營之所。
雲氣
梁開平二年，三月丁丑夜，月有蒼白暈，又有白氣如人形十餘，皆東向，出於暈內。九月乙酉，平旦，西方有氣如人形甚衆，皆若俯伏之狀，經刻乃散。
唐同光三年，日有背氣，凡十二。三年，九月丁未夜，遍天陰雲，北方有聲如雷，四面雞雉皆雊，俗謂之“天狗落”。是歲，日有背氣，凡十三。是月，司天監奏：“自七月三日陰雲大雨，至九月十八日後方晴，三辰行度災祥，數日不見。”閏十二月庚午，日有黑氣，似日，交相錯磨，測在室十度。
天成二年，十二月壬辰，西方有赤氣，如火焰焰，約二千里。佔者雲“不出二年，其下當有大兵。”
長興三年，六月，司天監奏：“自月初至月終，每夜陰雲蔽天，不辨星月。”
應順元年，四月九日，白虹貫日，是時閔帝遇害。
晉天福初，高祖將建義於太原，日傍多有五色雲，如蓮芰之狀。二年，正月丙辰，一鼓初，北方有赤氣，向西至戌亥地，東北至醜地已來向北，闊三丈餘，狀如火光。赤氣內見紫微宮共北斗諸星，其氣乍明乍暗。至三點後，後有白氣數條，相次西行，直至三鼓後散。
漢乾祐二年十二月，日暈三重，上有背氣。
周顯德三年，十二月庚午，白虹貫日，氣暈勾環。
《舊五代史》•卷一百三十九·志一·天文志
譯文：
天文志（現代漢語翻譯）
日食
梁太祖乾化元年（911年）正月丙戌日（初一），發生日食。當時一些朝廷官員引用漢高祖晚年在正月初一發生日食的舊事，認爲這是不吉利的徵兆，梁太祖因此非常不悅，於是身穿素袍，退居正殿，百官各自留守本職。當天，有關部門上奏說：“天空起初陰雲密佈，實際上並未發生日食。”於是百官紛紛上表祝賀。
末帝龍德三年（923年）十月辛未日（初一），發生日食。
唐莊宗同光三年（925年）四月癸亥日（初一），當時的天文機構奏報：“日食發生在卯時，預示當年將遭遇大旱。”
明宗天成元年（926年）八月乙酉日（初一），發生日食。第二年（天成二年），八月己卯日（初一），又發生日食。
第三年（天成三年），二月丁丑日（初一），發生日食。當天陰雲遮蔽，無法看到太陽，百官便稱慶，表示“天象無災”。
長興元年（930年）六月癸巳日（初一），發生日食，當天陰雲密佈，無法看見太陽，直到傍晚才下大雨。第二年（長興二年）十一月甲申日（初一），事先司天監奏報：“初一當天，太陽與月亮幾乎合食，雖然所食比例微小，太陽和月亮的光線互相遮擋，可能無法辨認日食的痕跡，因此建議不進殿議事，百官留在職守。”朝廷應允。
晉高祖天福二年（937年）正月乙卯日，事先司天監奏報：“正月初二，太陽將發生日食，應避開正殿，打開軍營的門，收起武器，半個月內不宜出兵作戰。”當天太陽確實出現虧缺，其中十分之三被遮蔽，發生在尾宿第十七度。日出時太陽帶食三分，逐漸恢復，到卯時又完全復原。
第三年（天福三年）正月戊申日（初一），司天監提前奏報當天將發生日食，但當天並未出現日食，朝廷內外都稱慶，表示“天象有變卻無災”。
第四年（天福四年）七月庚子日（初一），中書省和門下省上奏：“根據古代禮制，日食發生時，天子應穿素衣避居正殿，太史官應前往社廟祭祀太陽，擺放五種兵器、五種鼓、五種旗幟，東邊擺戟，西邊擺矛，南邊擺弓弩，北邊擺盾牌，中間設鼓，百官按等級站位，面向太陽，停止一切公務，身穿素服守在崗位，排列整齊，每等人都站不同位置，直到太陽重新出現爲止。但如今我們無法完全依禮實行，去年正月初一發生日食，只做了收兵藏械、皇帝避殿喫素、百官守職等基本應對。如今，想依照最近的禮節實行。”朝廷批准。
第七年（天福七年）四月甲寅日（初一），百官照常守職，太陽並未發生日食，朝廷上表慶賀。第八年（天福八年）也發生日食。
星晝可見
唐同光三年（925年）六月己巳日，金星（太白星）在白天出現。
天成元年（926年）七月庚申日，金星在白天出現。
長興二年（931年）五月己亥日，歲星（木星）在白天出現。閏五月己巳日，歲星再次在白天出現。八月戊子日，金星在白天出現。第三年（長興三年）十月壬申日，金星在白天出現。第四年（長興四年）五月癸卯日，金星在白天出現。
清泰元年（934年）五月己未日，金星在白天出現。
漢天福十三年（948年）四月丙子日，金星在白天出現。
乾祐二年（949年）四月壬午日，金星在白天出現。
周廣順二年（952年）二月庚寅日，金星橫貫天際。
流星
梁乾化元年（911年）十一月甲辰日，東方出現流星，形狀像數升的器物，從畢宿口飛出，尾跡長達三丈多，發出雷鳴般的聲響。
唐長興二年（931年）九月丙戌日夜間，二更剛過，東北方向出現小流星，進入北斗七星的“魁”星區域，隨即消失。五更初，西北方向出現流星，形狀像半升器，起初很小，後來變大，快速流動，像奎星區域的星體一樣消失。尾跡凝固在天上，彎曲如同雲氣，緩緩散開。還有一顆流星像大桃子，從下臺星飛出，向西北方向快速流去，直到北斗柄的第三顆星旁消失。到天亮前後，天上出現了百餘顆小流星，交錯縱橫，流光閃爍。
應順元年（934年）春天，二月辛未夜，出現一顆巨大的星，形狀如五升器，向東北方向移動，發出雷鳴般的響聲。
清泰元年（934年）九月辛丑夜，五更初，出現一顆大星，形狀如五斗器，向南流動，尾跡長達數丈，呈赤紅色，持續時間較長，形狀如龍盤繞，隨後縮成兩把犁鏵，互相撞擊後散開。另一顆小星向東移動，尾跡凝結成白色氣體，過了一會兒才慢慢消失。
晉天福三年（938年）三月壬申夜，四更之後，東方出現一顆大流星，形如三升器，顏色發白，長一尺多，曲折流出河鼓星以東三尺，流了丈餘距離後消失。
周顯德元年（954年）正月庚寅日，半夜之後，東北方出現一顆大星墜落，發出像雷一樣的聲音，牛馬受到驚嚇，六街值勤的鼓手正在睡覺，被嚇得驚醒，誤以爲是早晨的鼓聲，於是齊聲擊鼓回應，直到天亮才意識到是“流星墜落”。三月，高平之戰前夜，天空出現一顆如太陽般的大流星，流動數丈，最終墜落在敵軍營地。
雲氣
梁開平二年（908年）三月丁丑夜，月亮周圍出現蒼白的暈圈，還有一批形似人形的白色氣團共十餘個，都朝東方向，從暈圈內部冒出。九月乙酉日清晨，西方出現大量人形狀的白色氣團，姿態都像俯伏着，持續數刻後才逐漸散去。
唐同光三年（925年），太陽出現背向的氣團，共十二次。同年九月丁未夜，天空佈滿陰雲，北方傳來雷聲，四面的雞和野雞都鳴叫起來，民間稱之爲“天狗落”。這一年，太陽共出現背氣十三次。九月期間，司天監報告：“自七月三日起陰雲密佈、大雨不斷，直到九月十八日才放晴，星體運行與災異祥兆的觀測，數日間無法看清。”閏十二月庚午日，太陽出現黑色氣團，形狀像太陽，相互交錯、摩擦，位置在室宿第十度。
天成二年（927年）十二月壬辰日，西方出現赤紅色氣團，形狀如火焰，範圍約二千里。占星者預言：“不出兩年，其下之地將有大規模戰爭。”
長興三年（932年）六月，司天監奏報：“從月初到月末，每晚天空都被陰雲遮蔽，無法辨認星星和月亮。”
應順元年（934年）四月九日，出現白虹穿過太陽，當時閔帝（後晉少帝）被殺害。
晉天福初年，晉高祖在太原起兵時，太陽兩側出現五顏六色的雲，形狀如蓮花和菱角。第二年正月丙辰日，一更剛過，北方出現赤紅色氣團，向西延伸至戌亥之間，向東延伸至醜地方位，寬達三丈多，形狀如火焰。赤色氣團中可見紫微宮和北斗七星，氣團時明時暗。到三點之後，又出現數條白色氣團，依次向西移動，直到三更後才逐漸消失。
漢乾祐二年十二月，太陽出現三層暈圈，上層有背向氣團。
周顯德三年（956年）十二月庚午日，出現白虹穿日，伴有環形暈圈。
（注：以上爲原文中天文現象的現代白話翻譯，內容基於歷史記載，具有一定的歷史與天文考證性質。）
——翻譯結束——
納蘭青雲
