天文志
日食
梁太祖乾化元年，正月丙戌朔，日有食之。时言事者多引汉高祖末年日食于岁首，梁祖甚恶之，于是素服避正殿，百官各守本司。是日，有司奏：“云初阴晦，事同不食。”百僚奉表称贺。
末帝龙德三年，十月辛未朔，日有食之。
唐庄宗同光三年，四月癸亥朔，时有司奏：“日食在卯，主岁大旱。”
明宗天成元年，八月乙酉朔，日有食之。二年，八月己卯朔，日有食之。
三年，二月丁丑朔，日食。其日阴云不见，百官称贺。
长兴元年，六月癸巳朔，日食。其日阴冥不见，至夕大雨。二年，十一月甲申朔，先是，司天奏：“朔日合食二分，伏缘所食微少，太阳光影相铄，伏恐不辨亏阙，请其日不入阁。百官守司。”从之。
晋高祖天福二年，正月乙卯，先是，司天奏：“正月二日，太阳亏食，宜避正殿，开诸营门，盖藏兵器，半月不宜用军。”是日太阳亏，十分内食三分，在尾宿十七度。日出东方，以带食三分，渐生，至卯时复满。三年，正月戊申朔，司天先奏，其日日食。至是日不食，内外称贺。四年，七月庚子朔，时中书门下奏：“谨按旧礼：日有变，天子素服避正殿，太史以所司救日于社，陈五兵、五鼓、五麾，东戟西矛，南弩北楯，中央置鼓，服从其位，百职废务，素服守司，重列于庭，每等异位，向日而立，明复而止。今所司法物，咸不能具，去岁正旦日食，唯谨藏兵仗，皇帝避正殿素食，百官守司。今且欲依近礼施行。”从之。七年，四月甲寅朔，是日百官守司，太阳不食，上表称贺。八年，四月戊申朔，日有食之。
少帝开运元年，九月庚午朔，日有食之。二年，八月甲子朔，日有食之。三年，二月壬戌朔，日有食之。
汉隐帝乾祐三年，十一月甲子朔，日有食之。
周太祖广顺二年，四月丙戌朔，日有食之。
月食
梁太祖开平四年，十二月十四日夜，先是，司天奏：“是日月食，不宜用兵。”时王景仁方总大军北伐，追之不及。至五年正月二日，果为后唐庄宗大败于柏乡。
唐庄宗同光三年，三月戊申，月食。九月甲辰，月食。
明宗天成三年，十二月乙卯，月食。四年，六月癸丑望，月食。十二月庚戌，月食。
晋高祖天福二年，七月丙寅，月食。五年，十一月丁丑，月食鹑首之分。
少帝开运元年，三月戊子，月食。九月丙戌，月食。
汉高祖天福十二年，十二月乙未，月食。
周世宗显德三年，正月戊申，月食。五年，十一月辛未，月食。
月晕
唐明宗天成元年，十一月，月晕匝火、木。
彗孛
梁太祖乾化二年，四月甲戌夜，彗见于灵台之西。
唐明宗天成三年，十月庚午夜，西南有孛，长丈余，东南指，在牛五度。
末帝清泰三年，九月己丑，彗出虚、危，长尺余，形细微，经天垒、哭星。
晋高祖天福六年，九月，有彗星长丈余。八年，十月庚戌夜，有彗见于东方，西指，尾长一丈，在角九度。
周太祖显德三年，正月壬戌夜，有星孛于参角，其芒指于东南。
五星凌犯
梁太祖开平二年，正月乙亥，岁星犯月。
乾化二年，五月壬戌，荧惑犯心大星，去心四度，顺行。占曰：“心为帝王之星。”其年六月五日，帝崩。
唐庄宗同光二年，八月戊子，荧惑犯星。三年，三月丙申，荧惑犯上相。四月甲申，荧惑犯左执法。六月丙寅，岁犯右执法。九月己亥，荧惑在江东犯第一星。
明宗天成元年，八月癸卯，太白犯心大星。辛亥，荧惑犯上将。
九月庚午，荧惑犯右执法，已卯，荧惑犯左执法。十月戊子，荧惑犯上相。十二月，荧惑犯氐。二年，正月甲戌，荧惑、岁相犯。二月辛卯，荧惑犯键闭。三月，荧惑犯上相。六月辛丑，荧惑犯房。九月壬子，岁犯房。
三年，正月壬申，太白、荧惑合于奎。闰八月癸卯，荧惑犯上相。乙卯，荧惑犯右执法。庚午，太白犯左执法。九月庚辰，镇、岁合于箕。辛巳，太白、荧惑合于轸。十二月壬寅，荧惑犯房，太白、岁相犯于斗。四年，三月壬辰，岁犯牛。九月丙子，荧惑入哭星。
长兴元年，六月乙卯，太白犯天樽。十一月壬戌，荧惑犯氐。十二月丙辰，荧惑犯天江。二年，正月乙亥，太白犯羽林。四月甲寅，荧惑犯羽林。八月，辰犯端门。十一月丙戌，太白犯键闭。三年，四月庚辰，荧惑犯积尸。九月庚寅，太白犯哭星。十一月己亥，太白犯壁垒。四年，八月己未，五鼓三筹，荧惑近天高星，岁星近司怪，太白近轩辕大星。
末帝清泰元年，六月甲戌，太白犯右执法。
晋高祖天福元年，三月壬子，荧惑犯积尸。四年，四月辛巳，太白犯东井北辕。甲申，太白犯五诸侯。五月丁未，太白犯舆鬼中星。六年，八月辛卯，太白犯轩辕。九月己卯，荧惑犯上将。八年，八月丙子，荧惑犯右掖。十月丙辰，荧惑犯进贤。
开运元年，二月壬戌，太白犯昴。己巳，荧惑犯天钥。四月丁巳，太白犯五诸侯。七月甲申，太白犯东井。八月甲辰，荧惑入南斗。十月壬戌，荥惑犯哭星。十二月，太白犯辰。二年，八月甲戌，岁犯东井。九月甲寅，太白犯南斗魁。十一月甲午朔，太白犯哭星。
汉天福十二年，十月己丑，太白犯亢距星。
乾祐元年，八月己丑，镇星入太微西垣。戊戌，岁犯右执法。十月丁丑，岁犯左执法。二年，九月壬寅，太白犯右执法。庚戌，太白犯镇。丁卯，太白犯岁。十一月，镇星始出太微之左掖门。自元年八月己丑，镇星入太微垣，犯上将、左右执法、内屏、谒者，勾己往来，凡四百四十三日方出左掖。三年，六月乙卯，镇犯左掖。七月甲申，荧惑犯司怪。八月癸卯，太白犯房。庚戌，太白犯心大星。十月辛酉，太白犯岁。
周广顺元年，二月丁巳，岁犯咸池。己未，荧惑犯五诸侯。三月甲子，岁守心。己卯，荧惑犯鬼。壬午，荧惑犯天户。四月甲午，岁犯钩钤。二年七月，荧惑犯井钺。八月乙未，荧惑犯天樽。九月辛酉，荧惑犯鬼。庚辰，荧惑掩右执法。十月壬辰，太白犯进贤。三年，四月乙丑，荧惑犯灵台。五月辛巳，荧惑犯上将。
显德六年，六月庚子，荧惑与心大星合度，光芒相射。先是，荧惑勾己于房、心间，凡数月，至是与心大星合度，是夜顺行。
星昼见
唐同光三年，六月己巳，太白昼见。
天成元年，七月庚申，太白昼见。
长兴二年，五月己亥，岁星昼见。闰五月己巳，岁星昼见。八月戊子，太白昼见。三年，十月壬申，太白昼见。四年，五月癸卯，太白昼见。
清泰元年，五月己未，太白昼见。
汉天福十三年，四月丙子，太白昼见。
乾祐二年，四月壬午，太白昼见，
周广顺二年，二月庚寅，太白经天。
流星
梁乾化元年，十一月甲辰，东方有流星如数升器，出毕宿口，曳光三丈余，有声如雷。
唐长兴二年，九月丙戌夜，二鼓初，东北方有小流星入北斗魁灭。至五鼓初，西北方次北有流星，状如半升器，初小后大，速流如奎灭。尾迹凝天，屈曲似云而散，光明烛地。又东北有流星如大桃，出下台星，西北速流，至斗柄第三星旁灭。五鼓后至明，中天及四方有小流星百余，流注交横。
应顺元年春，二月辛未夜，有大星如五升器，流于东北，有声如雷。
清泰元年，九月辛丑夜，五鼓初，有大星如五斗器而南流，尾迹长数丈，赤色，移时盘屈如龙形，蹙缩如二铧，相斗而散。又一星稍小，东流，有尾迹，凝成白气，食顷方散。
晋天福三年，三月壬申夜，四鼓后，东方有大流星，状如三升器，其色白，长尺余，屈曲流出河鼓星东三尺，流丈余灭。
周显德元年，正月庚寅，子夜后，东北有大星坠，有声如雷，牛马震骇，六街鼓人方寐而惊，以为晓鼓，乃齐伐鼓以应之，至曙方知之。三月，高平之役，战之前夕，有大流星如日，流行数丈，坠于贼营之所。
云气
梁开平二年，三月丁丑夜，月有苍白晕，又有白气如人形十余，皆东向，出于晕内。九月乙酉，平旦，西方有气如人形甚众，皆若俯伏之状，经刻乃散。
唐同光三年，日有背气，凡十二。三年，九月丁未夜，遍天阴云，北方有声如雷，四面鸡雉皆雊，俗谓之“天狗落”。是岁，日有背气，凡十三。是月，司天监奏：“自七月三日阴云大雨，至九月十八日后方晴，三辰行度灾祥，数日不见。”闰十二月庚午，日有黑气，似日，交相错磨，测在室十度。
天成二年，十二月壬辰，西方有赤气，如火焰焰，约二千里。占者云“不出二年，其下当有大兵。”
长兴三年，六月，司天监奏：“自月初至月终，每夜阴云蔽天，不辨星月。”
应顺元年，四月九日，白虹贯日，是时闵帝遇害。
晋天福初，高祖将建义于太原，日傍多有五色云，如莲芰之状。二年，正月丙辰，一鼓初，北方有赤气，向西至戌亥地，东北至丑地已来向北，阔三丈余，状如火光。赤气内见紫微宫共北斗诸星，其气乍明乍暗。至三点后，后有白气数条，相次西行，直至三鼓后散。
汉乾祐二年十二月，日晕三重，上有背气。
周显德三年，十二月庚午，白虹贯日，气晕勾环。
《旧五代史》•卷一百三十九·志一·天文志
译文：
天文志（现代汉语翻译）
日食
梁太祖乾化元年（911年）正月丙戌日（初一），发生日食。当时一些朝廷官员引用汉高祖晚年在正月初一发生日食的旧事，认为这是不吉利的征兆，梁太祖因此非常不悦，于是身穿素袍，退居正殿，百官各自留守本职。当天，有关部门上奏说：“天空起初阴云密布，实际上并未发生日食。”于是百官纷纷上表祝贺。
末帝龙德三年（923年）十月辛未日（初一），发生日食。
唐庄宗同光三年（925年）四月癸亥日（初一），当时的天文机构奏报：“日食发生在卯时，预示当年将遭遇大旱。”
明宗天成元年（926年）八月乙酉日（初一），发生日食。第二年（天成二年），八月己卯日（初一），又发生日食。
第三年（天成三年），二月丁丑日（初一），发生日食。当天阴云遮蔽，无法看到太阳，百官便称庆，表示“天象无灾”。
长兴元年（930年）六月癸巳日（初一），发生日食，当天阴云密布，无法看见太阳，直到傍晚才下大雨。第二年（长兴二年）十一月甲申日（初一），事先司天监奏报：“初一当天，太阳与月亮几乎合食，虽然所食比例微小，太阳和月亮的光线互相遮挡，可能无法辨认日食的痕迹，因此建议不进殿议事，百官留在职守。”朝廷应允。
晋高祖天福二年（937年）正月乙卯日，事先司天监奏报：“正月初二，太阳将发生日食，应避开正殿，打开军营的门，收起武器，半个月内不宜出兵作战。”当天太阳确实出现亏缺，其中十分之三被遮蔽，发生在尾宿第十七度。日出时太阳带食三分，逐渐恢复，到卯时又完全复原。
第三年（天福三年）正月戊申日（初一），司天监提前奏报当天将发生日食，但当天并未出现日食，朝廷内外都称庆，表示“天象有变却无灾”。
第四年（天福四年）七月庚子日（初一），中书省和门下省上奏：“根据古代礼制，日食发生时，天子应穿素衣避居正殿，太史官应前往社庙祭祀太阳，摆放五种兵器、五种鼓、五种旗帜，东边摆戟，西边摆矛，南边摆弓弩，北边摆盾牌，中间设鼓，百官按等级站位，面向太阳，停止一切公务，身穿素服守在岗位，排列整齐，每等人都站不同位置，直到太阳重新出现为止。但如今我们无法完全依礼实行，去年正月初一发生日食，只做了收兵藏械、皇帝避殿吃素、百官守职等基本应对。如今，想依照最近的礼节实行。”朝廷批准。
第七年（天福七年）四月甲寅日（初一），百官照常守职，太阳并未发生日食，朝廷上表庆贺。第八年（天福八年）也发生日食。
星昼可见
唐同光三年（925年）六月己巳日，金星（太白星）在白天出现。
天成元年（926年）七月庚申日，金星在白天出现。
长兴二年（931年）五月己亥日，岁星（木星）在白天出现。闰五月己巳日，岁星再次在白天出现。八月戊子日，金星在白天出现。第三年（长兴三年）十月壬申日，金星在白天出现。第四年（长兴四年）五月癸卯日，金星在白天出现。
清泰元年（934年）五月己未日，金星在白天出现。
汉天福十三年（948年）四月丙子日，金星在白天出现。
乾祐二年（949年）四月壬午日，金星在白天出现。
周广顺二年（952年）二月庚寅日，金星横贯天际。
流星
梁乾化元年（911年）十一月甲辰日，东方出现流星，形状像数升的器物，从毕宿口飞出，尾迹长达三丈多，发出雷鸣般的声响。
唐长兴二年（931年）九月丙戌日夜间，二更刚过，东北方向出现小流星，进入北斗七星的“魁”星区域，随即消失。五更初，西北方向出现流星，形状像半升器，起初很小，后来变大，快速流动，像奎星区域的星体一样消失。尾迹凝固在天上，弯曲如同云气，缓缓散开。还有一颗流星像大桃子，从下台星飞出，向西北方向快速流去，直到北斗柄的第三颗星旁消失。到天亮前后，天上出现了百余颗小流星，交错纵横，流光闪烁。
应顺元年（934年）春天，二月辛未夜，出现一颗巨大的星，形状如五升器，向东北方向移动，发出雷鸣般的响声。
清泰元年（934年）九月辛丑夜，五更初，出现一颗大星，形状如五斗器，向南流动，尾迹长达数丈，呈赤红色，持续时间较长，形状如龙盘绕，随后缩成两把犁铧，互相撞击后散开。另一颗小星向东移动，尾迹凝结成白色气体，过了一会儿才慢慢消失。
晋天福三年（938年）三月壬申夜，四更之后，东方出现一颗大流星，形如三升器，颜色发白，长一尺多，曲折流出河鼓星以东三尺，流了丈余距离后消失。
周显德元年（954年）正月庚寅日，半夜之后，东北方出现一颗大星坠落，发出像雷一样的声音，牛马受到惊吓，六街值勤的鼓手正在睡觉，被吓得惊醒，误以为是早晨的鼓声，于是齐声击鼓回应，直到天亮才意识到是“流星坠落”。三月，高平之战前夜，天空出现一颗如太阳般的大流星，流动数丈，最终坠落在敌军营地。
云气
梁开平二年（908年）三月丁丑夜，月亮周围出现苍白的晕圈，还有一批形似人形的白色气团共十余个，都朝东方向，从晕圈内部冒出。九月乙酉日清晨，西方出现大量人形状的白色气团，姿态都像俯伏着，持续数刻后才逐渐散去。
唐同光三年（925年），太阳出现背向的气团，共十二次。同年九月丁未夜，天空布满阴云，北方传来雷声，四面的鸡和野鸡都鸣叫起来，民间称之为“天狗落”。这一年，太阳共出现背气十三次。九月期间，司天监报告：“自七月三日起阴云密布、大雨不断，直到九月十八日才放晴，星体运行与灾异祥兆的观测，数日间无法看清。”闰十二月庚午日，太阳出现黑色气团，形状像太阳，相互交错、摩擦，位置在室宿第十度。
天成二年（927年）十二月壬辰日，西方出现赤红色气团，形状如火焰，范围约二千里。占星者预言：“不出两年，其下之地将有大规模战争。”
长兴三年（932年）六月，司天监奏报：“从月初到月末，每晚天空都被阴云遮蔽，无法辨认星星和月亮。”
应顺元年（934年）四月九日，出现白虹穿过太阳，当时闵帝（后晋少帝）被杀害。
晋天福初年，晋高祖在太原起兵时，太阳两侧出现五颜六色的云，形状如莲花和菱角。第二年正月丙辰日，一更刚过，北方出现赤红色气团，向西延伸至戌亥之间，向东延伸至丑地方位，宽达三丈多，形状如火焰。赤色气团中可见紫微宫和北斗七星，气团时明时暗。到三点之后，又出现数条白色气团，依次向西移动，直到三更后才逐渐消失。
汉乾祐二年十二月，太阳出现三层晕圈，上层有背向气团。
周显德三年（956年）十二月庚午日，出现白虹穿日，伴有环形晕圈。
（注：以上为原文中天文现象的现代白话翻译，内容基于历史记载，具有一定的历史与天文考证性质。）
——翻译结束——
纳兰青云
