《旧五代史》•卷一百一十九（周书）世宗纪六

宋代 • 薛居正等

显德六年春正月丁未朔，帝御崇元殿受朝贺，仗卫如式。壬子，高丽国王王昭遣使贡方物。己卯，以翰林学士、中书舍人申文炳为左散骑常侍。辛酉，女真国遣使贡献。壬戌，青州奏，节度使、陈王安审琦为部曲所杀。乙丑，赐诸将射于内鞠场。戊辰，幸迎春苑。甲戌，诏：“每年新及第进士及诸科闻喜宴，宜令宣徽院指挥排比。”乙亥，诏：“礼部贡院今后及第举人，依逐科等第定人数姓名，并所试文学奏闻，候敕下放榜”云。是月，枢密使王朴详定雅乐十二律旋相为宫之法，并造律准，上之。诏尚书省集百官详议，亦以为可，语在《乐志》。
　　二月庚辰，发徐、宿、宋、单等州丁夫数万浚汴河。甲申，发滑、亳二州丁夫浚五丈河，东流于定陶，入于济，以通青、郓水运之路。又疏导蔡河，以通陈、颍水运之路。乙酉，诏诸道应差摄官各支半俸。丙戌，以翰林学士承旨、尚书兵部侍郎陶穀为尚书吏部侍郎充职。诏升湖州为节镇，以宣德军为军额，以湖州刺史钱偡为本州节度使，从两浙钱俶之请也。辛丑，幸迎春苑。甲辰，右补阙王德成谪授右赞善大夫，坐举官不当也。诏赐诸道州府供用粮草有差。
　　三月庚申，枢密使王朴卒。甲子，诏以北境未复，取此月内幸沧州。以宣徽南院使吴延祚为权东京留守，判开封府事；以宣徽北院使昝居润为副使；以三司使张美为大内都部署。命诸将各领马步诸军及战棹赴沧州。己巳，濠州奏，钟离县饥民死者五百九十有四。癸酉，诏废诸州铜鱼。甲戌，车驾发京师。
　　夏四月辛卯，车驾次沧州，以前左谏议大夫薛居正为刑部侍郎。是日，帝率诸军北征。壬辰，至乾宁军，伪宁州刺史王洪以城降。丁酉，驾御龙舟，率舟师顺流而北，首尾数十里。辛丑，至益津关。自此以西，水路渐隘，舟师难进，乃舍舟登陆。壬寅，宿于野次。时帝先期而至，大军未集，随驾之士不及一旅，赖今上率材官骑士以卫乘舆。癸卯，今上先至瓦桥关，伪守将姚内斌以城降。甲辰，鄚州刺史刘楚信以州来降。
　　五月乙巳朔，帝驻跸于瓦桥关。侍卫亲军都指挥使李重进及诸将相继至行在，瀛州刺史高彦晖以本城归顺。关南平，凡得州三、县十七、户一万八千三百六十。是役也，王师数万，不亡一矢，边界城邑皆望风而下。丙午，帝与诸将议攻幽州，诸将皆以为未可，帝不听。是夜，帝不豫，乃止。戊申，定州节度使孙行友奏，攻下易州，擒伪命刺史李在钦来献，斩于军市。己酉，以瓦桥关为雄州，以益津关为霸州。是日，先锋都指挥使张藏英破契丹数百骑于瓦桥关北，攻下固安县。诏发滨、棣二州丁夫城霸州。庚戌，遣侍卫都指挥使李重进率兵出土门，入河东界。壬子，车驾发雄州，还京。泉州节度使刘从效遣别驾王禹锡奉贡于行在，帝以泉州比臣江南，李景方归奉国家，不欲夺其所属，但锡诏褒美而已。丁卯，西京奏，太常卿致仕司徒诩卒。己巳，侍卫都指挥使李重进奏，破河东贼军于百井，斩首二千级。甲戌，上至自雄州。
　　六月乙亥朔，潞州李筠奏，攻下辽州，获伪刺史张丕旦。丙子，以皇女薨辍朝三日。戊寅，凤翔奏，节度使李晖卒。郑州奏，河决原武，诏宣徽南院使吴延祚发近县丁夫二万人以塞之。庚辰，命宣徽北院使昝居润判开封府事。晋州节度使杨廷璋奏，率兵入河东界，招降堡寨一十三所。癸未，立魏王符彦卿女为皇后，仍令所司择日备礼册命。以皇长子宗训为特进左卫上将军，封梁王；以第二子宗让为左骁卫上将军，封燕国公。赐江南进奉使李从善钱二万贯、绢二万匹、银一万两，赐两浙进奉使吴延福钱三千贯、绢五千匹、银器三十两。丁亥，以前青州节度使李洪义为永兴军节度使，永兴军节度使王彦超移镇凤翔。戊子，潞州部送所获辽州刺史张丕旦等二百四十五人以献，诏释之。己丑，宰臣范质、王溥并参知枢密院事。以枢密使魏仁浦为中书侍郎、平章事、集贤殿大学士，依前充枢密使；以宣徽南院使吴延祚为枢密使，行左骁卫上将军；以宋州节度使、侍卫都虞候韩通为侍卫亲军副都指挥使，加检校太尉、同平章事；澶州节度使兼殿前都点检、驸马都尉张永德落军职，加检校太尉、同平章事；以今上为殿前都点检，加检校太傅，依前忠武军节度使。帝之北征也，凡供军之物，皆令自京递送行在。一日，忽于地中得一木，长二三尺，如人之揭物者，其上卦全题云：“点检做”，观者莫测何物也。至是，今上始受点检之命，明年春，果自此职以副人望，则“点检做”之言乃神符也。辛卯，以宣徽北院使、判开封事昝居润为左领军上将军，充宣徽南院使；以三司使、左领卫大将军张美为左监门卫上将军，充宣徽北院使，判三司。癸巳，帝崩于万岁殿，圣寿三十九。甲午，宣遗制，梁王于柩前即皇帝位，服纪月日一依旧制。是日，群臣奉梁王即位于殿东楹，中外发哀。其年八月，翰林学士、判太常寺事窦俨上谥曰睿武孝文皇帝，庙号世宗。十一月壬寅朔，葬于庆陵。宰臣魏仁浦撰谥册文，王溥撰哀册文云。
　　史臣曰：世宗顷在仄微，尤务韬晦，及天命有属，嗣守鸿业，不日破高平之阵，逾年复秦、凤之封，江北、燕南，取之如拾芥，神武雄略，乃一代之英主也。加以留心政事，朝夕不倦，摘伏辩奸，多得其理。臣下有过，必面折之，常言太祖养成二王之恶，以致君臣之义，不保其终，故帝驾驭豪杰，失则明言之，功则厚赏之，文武参用，莫不服其明而怀其恩也。所以仙去之日，远近号慕。然禀性伤于太察，用刑失于太峻，及事行之后，亦多自追悔。逮至末年，渐用宽典，知用兵之频并，悯黎民之劳苦，盖有意于康济矣。而降年不永，美志不就，悲夫！

译文：

显德六年春天，正月初一（丁未），皇帝在崇元殿接见群臣朝贺，仪仗队按照规定排列整齐。初七（壬子），高丽国王王昭派使者进贡土特产。十六（己卯），任命翰林学士、中书舍人申文炳为左散骑常侍。十八（辛酉），女真国派使者进献礼物。十九（壬戌），青州上报，本州节度使、陈王安审琦被部下士兵杀害。二十二（乙丑），赏赐将领们在宫内球场射箭。二十五（戊辰），皇帝前往迎春苑游览。二十九（甲戌），下诏规定：“每年新中进士及各类科举考试的举人，在举行闻喜宴时，应由宣徽院负责安排。”三十（乙亥），下诏规定：“礼部贡院今后在录取进士后，要按照各科的等级确定录取人数和名字，并将所考的文学内容上报皇帝，等待皇帝批准后才公布榜单。”当月，枢密使王朴制定了十二律“旋相为宫”的雅乐制度，还制造了律准，上奏皇帝。皇帝下诏让尚书省召集百官详细讨论，认为这个制度可行，具体内容见《乐志》。

二月十三（庚辰），调遣徐州、宿州、宋州、单州等地的数万名民夫开挖汴河。二十七（甲申），调派滑州、亳州的民夫开挖五丈河，从东面流入定陶，汇入济水，以打通青州、郓州的水路运输通道；同时疏通蔡河，连接陈州、颍州的水路运输。二十八（乙酉），下诏各道州府派去代理官员，每人可领取半俸。二十九（丙戌），任命翰林学士承旨、尚书兵部侍郎陶穀为尚书吏部侍郎。下诏升湖州为节度州，改名为宣德军，任命湖州刺史钱偡为本州节度使，这是顺应两浙钱俶请求的结果。二十八（辛丑），皇帝前往迎春苑。十三（甲辰），右补阙王德成因推荐官员不当被贬为右赞善大夫。下诏对各地州府供给军需粮草进行适当调整。

三月二十七（庚申），枢密使王朴去世。三十（甲子），下诏鉴于北方边境尚未收复，决定当月前往沧州。任命宣徽南院使吴延祚为临时东京留守，兼判开封府事务；任命宣徽北院使昝居润为副留守；任命三司使张美为大内都部署。命令各将领分别率领马步军和战船前往沧州。二十六（己巳），濠州报告，钟离县发生饥荒，死去了五百九十四人。二十七（癸酉），下诏废除各地州府使用铜鱼符制度。二十八（甲戌），皇帝出发前往京城。

夏季四月二十二（辛卯），皇帝驻扎在沧州，任命前左谏议大夫薛居正为刑部侍郎。当天，皇帝率领军队向北征讨。二十三（壬辰），到达乾宁军，伪宁州刺史王洪开城投降。二十八（丁酉），皇帝乘坐龙舟，带领水军顺流向北，船队前后数十里。三十（辛丑），抵达益津关。从这时起向西行，水路逐渐变窄，船只难以前进，所以改陆路前进。二十一（壬寅），在野外宿营。当时皇帝提前到达，大军尚未集齐，随行人员不到一旅，依靠皇上率领的勇士和骑兵护卫。二十二（癸卯），皇上先到达瓦桥关，伪守将姚内斌开城投降。二十三（甲辰），鄚州刺史刘楚信率州投降。

五月初一（乙巳），皇帝驻扎在瓦桥关。侍卫亲军都指挥使李重进及各路将领相继赶到，瀛州刺史高彦晖带领城池归顺。关南地区平定，共收复三州、十七县、一万八千三百六十户。此役中，朝廷军队数万，没有损失一支箭，边境各城邑望风归降。二十六（丙午），皇帝与将领商议进攻幽州，但将领们认为时机尚不成熟，皇帝不听，当晚因身体不适，便停止行动。二十七（戊申），定州节度使孙行友奏报，攻下易州，俘获伪命刺史李在钦并献于军前，当场处决。二十八（己酉），将瓦桥关改名为雄州，将益津关改名为霸州。当天，先锋都指挥使张藏英在瓦桥关以北击溃契丹几百名骑兵，攻下固安县。下诏征调滨州、棣州的民夫修筑霸州。二十九（庚戌），派侍卫都指挥使李重进率军从出土门进入河东地区。三十（壬子），皇帝从雄州返回京城。泉州节度使刘从效派别驾王禹锡来朝廷献礼，皇帝认为泉州应以藩属之礼看待江南，且后主李景已经归顺朝廷，不愿强行夺占泉州，只是下诏褒奖而已。丁卯，西京上奏，太常卿致仕司徒诩去世。己巳，侍卫都指挥使李重进上报，于百井击败河东叛军，斩首两千级。甲戌，皇帝回到京城。

六月初一（乙亥），潞州李筠上报，攻下辽州，俘获伪刺史张丕旦。二日（丙子），因皇女去世，停止朝会三天。五日（戊寅），凤翔上报，节度使李晖去世。郑州上奏称黄河在原武县决口，下诏令宣徽南院使吴延祚调发近地两万名民夫堵塞决口。七日（庚辰），任命宣徽北院使昝居润代理开封府事务。晋州节度使杨廷璋上报，率军进入河东地区，招降堡寨十三处。十一日（癸未），立魏王符彦卿的女儿为皇后，并命令有关部门择日举行册封仪式。册封皇长子宗训为特进左卫上将军，封为梁王；立次子宗让为左骁卫上将军，封为燕国公。赏赐江南进奉使李从善钱二万贯、绢二万匹、银一万两；赏赐两浙进奉使吴延福钱三千贯、绢五千匹、银器三十两。十一日（戊子），任命前青州节度使李洪义为永兴军节度使，永兴军节度使王彦超调任凤翔节度使。十二日（己丑），潞州送来了俘获的辽州刺史张丕旦等二百四十五人，皇帝下令全部释放。十七日（辛卯），任命宣徽北院使、代理开封府事昝居润为左领军上将军，兼任宣徽南院使；任命三司使、左领卫大将军张美为左监门卫上将军，兼任宣徽北院使，兼管三司事务。二十三日（癸巳），皇帝在万岁殿去世，享年三十九岁。二十五（甲午），宣读遗诏，梁王宗训在灵柩前即皇帝位，服丧礼仪及日期照旧。当天，群臣在大殿东侧拥立梁王即位，朝廷内外举行哀悼仪式。第二年八月，翰林学士、判太常寺事窦俨上奏谥号为“睿武孝文皇帝”，庙号“世宗”。十一月初一（壬寅），安葬于庆陵。宰相魏仁浦撰写谥号册文，王溥撰写哀册文。

史官评论道：世宗早年地位卑微，非常注重隐忍低调，等到天命所归，继承了父辈基业。不久便大破高平之役，一年之内又收复秦地与凤翔，江北、燕南地区，皆如拾取草芥般轻易夺取，其军事才能与雄才大略，堪称一代英主。他十分重视政事，日夜操劳，善于识别奸邪之徒，断案多得其要领。对臣下有过失，必当场批评，常说太祖时期纵容二王（指李弘义、李承勋）结党，导致君臣关系破裂，因此他驾驭功臣，错误之处直言不讳，有功则给予厚赏，文武并用，朝廷上下都佩服他的明断并感恩戴德。他去世之时，朝廷内外无不悲痛哀悼。但他的性情过于苛察，执法过于严酷，事过之后也常常追悔。晚年逐渐放宽刑罚，意识到频繁用兵给百姓带来的劳苦，终于意识到应以安民为根本，有志于实现国家安定繁荣。可惜寿命不长，雄心壮志未能实现，令人惋惜！（完）