廣順三年春三月庚辰朔，以相州留後白重贊爲滑州節度使，以鄭州防禦使王進爲相州節度使，以前兗州防禦使索萬進爲延州節度使，以亳州防禦使張鐸爲同州節度使。甲申，以皇子澶州節度使榮爲開封尹兼功德使，封晉王，仍令所司擇日備禮冊命。丙戌，以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨爲澶州節度使，以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使，以客省使向訓爲內客省使。己丑，以棣州團練使王仁鎬爲右衛大將軍，充宣徽北院使兼樞密副使。庚寅，端明殿學士、尚書兵部侍郎顏衎落職守本官。以翰林學士、中書舍人王溥爲戶部侍郎充職，以左司郎中、充樞密直學士景範爲左諫議大夫充職。祕書監陳觀責授左贊善大夫，留司西京，坐王峻黨也。癸巳，大風雨土。戊申，幸南莊。
夏四月甲寅，禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人。戊辰，河中節度使王景移鎮鳳翔，宋州節度使常思移鎮青州，鳳翔節度使趙暉移鎮宋州，河陽節度使王彥超移鎮河中。賜朗州劉言絹三百匹，以兵革之後匱乏故也。詔在京諸軍將士持支救接。
五月己卯朔，帝御崇元殿受朝賀，仗衛如儀。辛巳，前慶州刺史郭彥欽勒歸私第。國初，以彥欽再刺慶州，兼掌榷鹽，彥欽擅加榷錢，民夷流怨。州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族，彥欽作法擾之。蕃情獷悍，好爲不法，彥欽乃奏野雞族掠奪綱商，帝遣使齎詔撫諭，望其率化。蕃人既苦彥欽貪政，不時報命，朝廷乃詔邠州節度使折從阮、寧州刺史張建武進兵攻之。建武勇於立功，徑取野雞族帳，擊殺數百人。又，殺牛族素與野雞族有憾，且聞官軍討伐，相聚餉饋，欣然迎奉。官軍利其財貨孳畜，遂劫奪之，翻爲族所誘，至包山負險之地，官軍不利，爲蕃人迫逐，投崖墜澗而死者數百人。從阮等以兵自保，不相救應。帝怒彥欽及建武，俱罷其任，及彥欽至京師，故有是命。丁亥，新授青州節度使常思進在宋州日出放得絲四萬一千四百兩，請徵入官。詔宋州給還人戶契券，其絲不徵。甲午，命中書侍郎、同平章事、集賢殿大學士、權判門下省事範質，權監修國史。
六月壬子，滄州奏，契丹幽州榷鹽制置使兼防州刺史、知盧臺軍事張藏英，以本軍兵士及職員戶人孳畜七千頭口歸化。癸丑，以前開封尹、楚國公侯益爲太子太師，以前西京留守、莒國公王守恩爲左衛上將軍，以前永興軍節度使李洪信爲左武衛上將軍。甲寅，以左衛上將軍宋彥筠爲太子少師，以太子少師楊凝式爲尚書右僕射致仕。癸亥，前河陽節度使王繼宏卒。己巳，太子太傅李懷忠卒。是月河南、河北諸州大水，霖雨不止，川陂漲溢。襄州漢水溢入城，深一丈五尺，居民皆乘筏登樹。羣烏集潞州，河南無烏。
秋七月戊寅朔，徐州言，龍出豐縣村民井中，即時澍雨，漂沒城邑。癸未，太子賓客馬裔孫卒。甲申，鄴都王殷奏乞朝覲，凡三上章，允之。尋以北邊奏契丹事機，詔止其行。丙戌，以左金吾上將軍安審信爲太子太師致仕。丁亥，以右金吾上將軍張從恩爲左金吾上將軍，以前鄧州節度使張彥成爲右金吾上將軍。己丑，以虎捷左廂都指揮使、永州防禦使韓通爲陝州留後。庚寅，太府卿、判司天監趙延乂卒。辛卯，以前西京副留守盧價爲太子賓客。乙未，以御史中丞邊光範爲禮部侍郎，以刑部侍郎張煦爲御史中丞，以翰林學士承旨、尚書禮部侍郎徐臺符爲刑部侍郎充職。丙申，太子太師致仕安審信卒。丁酉，詔曰：“京兆、鳳翔府、同、華、邠、延、鄜、耀等州所管州縣軍鎮，頃因唐末藩鎮殊風，久歷歲時，未能釐革，政途不一，何以教民。其婚田爭訟、賦稅丁徭，合是令佐之職。其擒奸捕盜、庇護部民，合是軍鎮警察之職。今後各守職分，專切提撕，如所職疏遣，各行按責，其州府不得差監徵軍將下縣。”戊戌，衛尉少卿李溫美責授房州司戶參軍。溫美奉使祭海，便道歸家，家在壽光縣，爲縣吏馮勳所訟，故黜之。供奉官武懷贊棄市，坐盜馬價入己也。壬寅，以鴻臚少卿趙修己爲司天監。
八月己酉，幸南莊。丙辰，內衣庫使齊藏珍除名，配沙門島。藏珍奉詔修河，不於役所部轄，私至近縣止宿，及報堤防危急，安寢不動，遂致橫流，故有是責。庚申，邢州節度使劉詞移鎮河陽。辛酉，以龍捷左廂都指揮使、閬州防禦使田景鹹爲邢州留後。丁卯，河決河陰，京師霖雨不止。給賜諸軍將士薪芻有差。癸酉，以翰林學士、戶部侍郎王溥爲端明殿學士。甲戌，潭州王進逵奏：“朗州劉言與淮賊通連，差指揮使鄭珓部領兵士，欲並當道。鄭珓爲軍衆所執，奔入武陵，劉言尋爲諸軍所廢，臣已至朗州安撫訖。”詔劉言勒歸私第，委王進逵取便安置。是月所在州郡奏，霖雨連綿，漂沒田稼，損壞城郭廬舍。
九月己卯，太子少保盧損卒。丁酉，深州上言：“樂壽縣兵馬都監杜延熙爲戍兵所害。”先是，齊州保寧郡兵士屯於樂壽，都頭劉彥章等殺延熙爲亂。時鄭州開道指揮使張萬友亦屯於樂壽，然不與之同。朝廷急遣供奉官馬諤省其事，諤乃與萬友擒彥章等十三人斬之，餘衆奔齊州。是月多陰曀，木再華。
冬十月戊申朔，詔以來年正月一日有事於南郊，諸道州府不得以進奉南郊爲名，輒有率斂。己酉，右金吾上將軍張彥成卒。庚戌，以前同州節度使薛懷讓爲左屯衛上將軍，以尚書左丞兼判國子監田敏權判太常卿，以禮部尚書王易權兵部尚書。太常奏，郊廟社稷壇位制度，請下所司修奉，從之。以中書令馮道爲南郊大禮使，以開封尹、晉王榮爲頓遞使，權兵部尚書王易爲鹵簿使，御史中丞張煦爲儀仗使，權判太常卿田敏爲禮儀使，以前潁州防禦使郭瓊爲權宗正卿。甲寅，以前光祿卿丁知浚復爲光祿卿。丙辰，幸南莊、西莊。己未，前寧州刺史張建武責授右司御副率，以野雞族失利故也。以前翰林學士、工部侍郎魚崇諒爲禮部侍郎，充翰林學士。時崇諒解職於陝州就養，至是再除禁職，仍賜詔召之，令本州給行裝鞍馬，侍親歸朝。以太子賓客張昭爲戶部尚書，以太子賓客李濤爲刑部尚書。詔中書令馮道赴西京迎奉太廟神主。甲子，中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝，答詔不允，凡三上章，允之，仍俟郊禮畢施行。壬申，鄴都、邢、洺等州皆上言地震，鄴都尤甚。
十一月辛巳，廢共城稻田務，任人佃蒔。乙酉，日南至，帝不受朝賀。庚寅，鎮州節度使何福進奏乞朝覲，三奏，允之。詔侍衛步軍都指揮使曹英權知鎮州軍府事。癸巳，以將作監李瓊爲濟州刺史。壬寅，詔：“重定天下縣邑，除畿赤外，其餘三千戶已上爲望縣，二千戶已上爲緊縣，一千戶已上爲上縣，五百戶以上爲中縣，不滿五百戶爲中下縣。”
十二月戊申，雨木冰。是日，四廟神主至西郊，帝郊迎奠饗，奉神主入於太廟，設奠安神而退。壬子，前單州刺史趙鳳賜死，坐爲民所訟故也。甲寅，詔諸道州府縣鎮城內人戶，舊請蠶鹽徵價，起今後並停。甲子，鎮州節度使何福進來朝。乙丑，鄴都留守王殷來朝。丙寅，禮儀使奏：“皇帝郊廟行事，請以晉王榮爲亞獻，通攝終獻行事。”從之。己巳，左補闕王伸停任，坐檢田於亳州，虛憑紐配故也。辛未，鄴都留守、侍衛親軍都指揮使王殷削奪在身官爵，長流登州，尋賜死於北郊。其家人骨肉，並不問罪。癸酉，帝宿齋於崇元殿，爲來年正月一日親祀南郊也。時帝已不豫。甲戌，宿於太廟。乙亥質明，帝親饗太廟，自齋宮乘步輦至廟庭，被袞冕，令近臣翼侍升階，止及一室行禮，俯首而退，餘命晉王率有司終其禮。是日，車駕赴郊宮。
顯德元年春正月丙子朔，帝親祀圜丘，禮畢，詣郊宮受賀。車駕還宮，御明德樓，宣制：“大赦天下，改廣順四年爲顯德元年。自正月一日昧爽已前，應犯罪人，常赦所不原者，鹹赦除之。內外將士各優給，文武職官並與加恩，內外命婦並與進封。寺監攝官七週年已上者，同明經出身，今後諸寺監不得以白身署攝。升朝官兩任已上，著綠十五週年與賜緋，著緋十五年與賜紫。州縣官曾經五度參選，雖未及十六考，與授朝散大夫階，年七十已上，授優散官，賜緋。應奉郊廟職掌人員，並與恩澤。今後不得以梁朝及清泰朝爲僞朝僞主，天下帝王陵廟及名臣墳墓無後，官爲檢校”雲。宣赦畢，帝御崇元殿受冊尊號，禮畢，羣臣稱賀。時帝郊祀，御樓受冊，有司多略其禮，以帝不豫故也。先是，有佔者言：“鎮星在氐、房，乃鄭、宋之分，當京師之地；兼氐宿主帝王路寢。若散財以致福，遷幸以避災，庶幾可以驅禳矣。”帝以遷幸煩費，不可輕議，散財可矣，故有郊禋之命。洎歲暮，帝疾增劇，郊廟之禮蓋勉而行之耳。戊寅，詔廢鄴都依舊爲天雄軍，大名府在京兆府之下。庚辰，制皇子開封尹、晉王榮可開府儀同三司、檢校太尉、兼侍中，行開封尹、功德使，判內外兵馬事。襄州安審琦進封陳王；鄆州符彥卿進封衛王，移鎮天雄軍；荊南高保融進封南平王；夏州李彝興進封西平王。甲申，宋州趙暉進封韓國公，青州常思進封萊國公，徐州王晏進封滕國公，鄧州侯章進封申國公，西京武行德進封譙國公，許州郭從義加檢校太師，鳳翔王景進封褒國公，華州孫方諫進封蕭國公。自趙暉已下並加開府儀同三司。乙酉，分命朝臣往諸州開倉，減價出糶，以濟饑民。詔潭州依舊爲大都督府，在朗州、桂州之上。丙戌，以澶州節度使鄭仁誨爲樞密使，加同平章事；鄜州楊信加開府儀同三司，進封杞國公；邠州折從阮加開府儀同三司，改封鄭國公；滄州李暉加檢校太尉；安州李洪義加檢校太師；貝州王饒加檢校太尉；以陳州節度使兼侍衛馬軍都指揮使郭崇爲澶州節度使，加同平章事；以曹州節度使兼侍衛步軍都指揮使曹英爲鎮州節度使，加同平章事；潭州王進逵加特進、兼侍中；河陽劉詞加檢校太尉；河中王彥超加同平章事；以鎮州節度使何福進爲鄆州節度使，加同平章事；潞州李筠加同平章事。戊子，晉州藥元福、滑州白重贊、相州王進、同州張鐸並加檢校太傅；以延州節度使索萬進爲曹州節度使，加檢校太傅；定州留後孫行友、邢州留後田景鹹、陝州留後韓通、靈武留後馮繼業並正授節度使。庚寅夜，東北有大星墜，其聲如雷。
壬辰，宰臣馮道加守太師，範質加尚書左僕射，監修國史李穀加右僕射、集賢殿大學士。以端明殿學士、尚書戶部侍郎王溥爲中書侍郎、平章事。司徒竇貞固進封汧國公，司空蘇禹珪進封莒國公，並加開府儀同三司。以宣徽南院使、知永興軍府事袁鳷爲延州節度使；以宣徽北院使兼樞密副使王仁鎬爲永興軍節度使；以前安州節度使王令溫爲陳州節度使；以殿前都指揮使、泗州防禦使李重進爲武信軍節度使、檢校太保，典軍如故；以龍捷左廂都指揮使、睦州防禦使樊愛能爲侍衛馬軍都指揮使、洋州節度使，加檢校太保；以虎捷左廂都指揮使、果州防禦使何徽爲侍衛步軍都指揮使、利州節度使，加檢校太保；以樞密承旨魏仁浦爲樞密副使。是日巳時，帝崩於滋德殿，聖壽五十一。祕不發喪。乙未，遷神柩於萬歲殿，召文武百官班於殿廷，宣遺制：“晉王榮可於柩前即皇帝位，服紀月日一如舊制”雲。是歲，自正月朔日後，景色昏晦，日月多暈，及嗣君即位之日，天氣晴朗，中外肅然。帝自郊禋後，其疾乍瘳乍劇，晉王省侍，不離左右。累諭晉王曰：“我若不起此疾，汝即速治山陵，不得久留殿內。陵所務從儉素，應緣山陵役力人匠，並須和僱，不計近遠，不得差配百姓。陵寢不須用石柱，費人功，只以磚代之。用瓦棺紙衣。臨入陵之時，召近稅戶三十家爲陵戶，下事前揭開瓦棺，遍視過陵內，切不得傷他人命。勿修下宮，不要守陵宮人，亦不得用石人石獸，隻立一石記子，鐫字雲：‘大周天子臨晏駕，與嗣帝約，緣平生好儉素，只令著瓦棺紙衣葬。’若違此言，陰靈不相助。”又言：“朕攻收河府時，見李家十八帝陵園，廣費錢物人力，並遭開發。汝不聞漢文帝儉素，葬在霸陵原，至今見在。如每年寒食無事時，即仰量事差人灑掃，如無人去，只遙祭。兼仰於河府、魏府各葬一副劍甲，澶州葬通天冠、絳紗袍，東京葬一副平天冠、袞龍服。千萬千萬，莫忘朕言。”
二月甲子，太常卿田敏上尊諡曰聖神恭肅文武孝皇帝，廟號太祖。四月乙巳，葬於嵩陵。宰臣李穀撰諡冊文，王溥撰哀冊文。
史臣曰：周太祖昔在初潛，未聞多譽，洎西平蒲阪，北鎮鄴臺，有統御之勞，顯英偉之量。旋屬漢道斯季，天命有歸。總虎旅以蕩神京，不無慚德；攬龍圖而登帝位，遂闡皇風。期月而弊政皆除，逾歲而羣情大服，何遷善之如是，蓋應變以無窮者也。所以魯國兇徒，望風而散，並門遺孽，引日偷生。及鼎駕之將升，命瓦棺而薄葬，勤儉之美，終始可稱。雖享國之非長，亦開基之有裕矣。然而二王之誅，議者譏其不能駕馭權豪，傷於猜忍，卜年斯促，抑有由焉。
《舊五代史》•卷一百一十三（周書）太祖紀四
譯文：
皇帝下令派遣大臣前往各地開倉，降低價格出售糧食，以救濟饑民。詔令潭州仍爲大都督府，地位在朗州、桂州之上。任命澶州節度使鄭仁誨爲樞密使，加同平章事；鄜州楊信加開府儀同三司，進封杞國公；邠州折從阮加開府儀同三司，改封鄭國公；滄州李暉加檢校太尉；安州李洪義加檢校太師；貝州王饒加檢校太尉；任命陳州節度使兼侍衛馬軍都指揮使郭崇爲澶州節度使，加同平章事；任命曹州節度使兼侍衛步軍都指揮使曹英爲鎮州節度使，加同平章事；潭州王進逵加特進、兼侍中；河陽劉詞加檢校太尉；河中王彥超加同平章事；任命鎮州節度使何福進爲鄆州節度使，加同平章事；潞州李筠加同平章事。晉州藥元福、滑州白重贊、相州王進、同州張鐸均加檢校太傅；任命延州節度使索萬進爲曹州節度使，加檢校太傅；定州留後孫行友、邢州留後田景鹹、陝州留後韓通、靈武留後馮繼業均正式授爲節度使。庚寅夜晚，東北天空出現一顆巨大的流星墜落，聲音如雷。
壬辰日，宰相馮道加授太師，範質加尚書左僕射，監修國史李穀加右僕射、集賢殿大學士。任命端明殿學士、尚書戶部侍郎王溥爲中書侍郎、平章事。司徒竇貞固進封汧國公，司空蘇禹珪進封莒國公，均加開府儀同三司。任命宣徽南院使、知永興軍府事袁鳷爲延州節度使；任命宣徽北院使兼樞密副使王仁鎬爲永興軍節度使；任命前安州節度使王令溫爲陳州節度使；任命殿前都指揮使、泗州防禦使李重進爲武信軍節度使、檢校太保，仍統領軍隊；任命龍捷左廂都指揮使、睦州防禦使樊愛能爲侍衛馬軍都指揮使、洋州節度使，加檢校太保；任命虎捷左廂都指揮使、果州防禦使何徽爲侍衛步軍都指揮使、利州節度使，加檢校太保；任命樞密承旨魏仁浦爲樞密副使。當天上午，皇帝在滋德殿去世，享年五十一歲。祕不發喪。乙未日，將靈柩移至萬歲殿，召集文武百官在殿前列班，宣佈遺詔：“晉王榮可在靈前即皇帝位，服喪的日期和禮儀一如舊制。”當年自正月初一之後，天色昏暗，日月多出現暈圈，至新君即位之日，天氣晴朗，朝廷內外肅然。自郊祭之後，皇帝的病情時好時壞，晉王親自侍奉，不離左右。多次囑咐晉王說：“如果我能夠痊癒，你應儘快修建陵墓，不得久留宮中。陵墓務必要簡樸，所有參與修建的工匠和勞力，須通過僱傭方式招募，不計遠近，不得強徵百姓。陵墓不可用石柱，費工費力，只用磚代替。使用瓦棺紙衣。臨入陵墓之前，召集附近的三十戶稅戶爲陵戶，提前打開瓦棺，仔細檢查陵墓內部，絕不可傷害他人生命。不要修建下宮，不設守陵人員，也不得使用石人石獸，只豎立一塊石碑，刻上文字：‘大周天子臨終，與繼位的帝王約定，因爲平生喜好節儉，只命用瓦棺紙衣安葬。’若違背此言，陰神將不予庇護。”又說：“我攻下河府時，看到李家十八個帝王的陵園，花費大量錢財和人力，還遭到多次挖掘。你們不記得漢文帝節儉樸素，葬在霸陵原，至今仍在。每年寒食節無事時，應派遣人員打掃陵墓，若無人去，則遠距離祭祀。同時，應分別在河府、魏府各埋一副劍甲，澶州埋通天冠、絳紗袍，東京埋一副平天冠、袞龍服。千萬千萬，切勿忘記我的叮囑。”
二月初一，太常卿田敏上尊諡號爲“聖神恭肅文武孝皇帝”，廟號太祖。四月初四，安葬於嵩陵。宰相李穀撰寫諡號冊文，王溥撰寫哀冊文。
史臣曰：周太祖早年隱居，未聞有廣泛讚譽，至西平蒲阪、北鎮鄴臺，有統領軍隊的功勞，表現出英明卓越的氣度。不久，時局進入漢朝末世，天命已歸。他率領軍隊平定首都，雖有慚愧之心；憑藉龍圖登基稱帝，進而弘揚了盛世之風。僅一個月便肅清了積弊，一年之內衆心歸附，其轉變之迅速，實屬應變無窮。因此魯國的逆賊望風而逃，門內殘餘的勢力也逐漸隱退苟活。待即位之際，命用瓦棺薄葬，勤儉之美，始終如一。雖然國祚不長，但奠定基業卻已足夠。然而對兩位王的誅殺，世人批評他未能駕馭權貴，疑心過重，因而壽命短暫，亦有其原因。
（原文翻譯至此，全文已完整呈現。）
納蘭青雲
