《舊五代史》•卷八十七(晉書)·列傳二·宗室
譯文:
宗室成員傳記
廣王敬威,字奉信,是後晉高祖的堂弟。他的父親萬詮,被追贈爲太尉,並追封爲趙王。敬威年少時擅長騎馬射箭,曾服務於後唐莊宗,因作戰有功,逐步升任多個軍事職務。後唐明宗即位後,被提拔爲奉聖指揮使。在天成年間到應順年間,軍隊番號曾十次變更,他屢次升遷,最終官至檢校工部尚書,獲賜“忠順保義功臣”稱號。在清泰年間,他又被加封爲兵部尚書、彰聖都指揮使,並遙任常州刺史。當高祖在太原起兵時,敬威當時正在洛陽,知道禍亂將至,便召集親信朋友說:“人生終歸會死亡,這是自然的道理。我兄長正準備發動大事,我怎能苟且偷生、忍受恥辱,被人譏笑呢?”於是,在家中自殺,人們認爲他英勇壯烈。天福二年,朝廷追贈他太傅之職,並安葬於河南縣。六年,追封他爲廣王。
敬威的兒子訓繼承爵位,官至左武衛將軍。敬威的弟弟是贇。贇,字德和,曾擔任陝州節度使。少帝即位後,被任命爲同平章事(相當於宰相)。贇性格驕傲傲慢,每當有使者前來,必定問:“我小侄最近好嗎?”他任意橫行暴虐,陝州百姓深受其苦。
韓王暉,字德昭,是睿祖孝平皇帝的孫子,也是高祖的堂兄。他的父親萬友,被追封爲秦王。暉自幼體魄健壯,性格剛毅正直,有謀略和氣度,從不走捷徑,遇事機智果斷,因此高祖在宗室中特別優待他。起初,張敬達包圍晉陽時,高祖任命暉爲突騎都將,常帶領部下出其不意進攻敵軍,奮勇作戰,即使身負重傷、箭矢貫穿骨骼,仍毫不退縮,氣勢更加強烈,高祖對此十分讚賞。天福二年,被遙授濠州刺史,兼任皇城都部署。四年,加封檢校司徒,任曹州防禦使,後又加封檢校太保。他在任職期間清廉愛民,不謀求私利,也不喜愛歌舞娛樂,百姓都十分安樂。一年多後,因病在任上去世,歸葬於太原。天福八年,朝廷追贈他太師之職,追封爲韓王。
暉的兒子曦繼承爵位。
剡王重允。
虢王重英。
楚王重信,字守孚,是高祖的第二個兒子,也是後唐明宗的外孫。他自幼聰慧,有謀略和才智。天成年間,最初被授予銀青光祿大夫、檢校左散騎常侍,不久升爲檢校刑部尚書,擔任相州長史。過不多久,升爲金紫光祿大夫,破格提拔爲檢校司徒,擔任左金吾衛大將軍。重信先後侍奉過唐明宗、閔帝和末帝,從不倚仗身份和權貴,能夠嚴於律己、遵守禮法,常常謙和有禮,受到當時輿論的稱讚。高祖即位後,將他外放鎮守孟津,到任一個多月,便推行了十多項惠民政令,朝廷下詔褒獎他。這一年,範延光在鄴都造反,朝廷命令前靈武節度使張從賓,調集數千河橋駐軍,前往討伐範延光。然而張從賓暗中與範延光合謀作亂,先劫持河橋,接着擾亂洛陽,最終在官署中殺害了重信,當時他年僅二十歲。遠近聽到此事,都爲之感嘆惋惜。朝廷追封他爲太尉。當時主管官員奏報說:“兄弟二人,一生從未達到三公(最高官位)的職位。”高祖說:“這個孩子因爲行善而遭禍,我十分痛心,我自創先例,怎會有先例可循呢?”於是下詔追封。重信於當年十月安葬於河南萬安山。天福七年,被追封爲沂王,少帝即位後,改爲楚王。他的妻子是南陽白氏,是昭信軍節度使白奉進的女兒。重信有兩個兒子,都還年幼,長期在宮中撫養,等到少帝北遷後,兩人下落不明。
壽王重乂,字宏理,是高祖的第三子。他自幼聰明過人,喜好儒家經典,也通曉兵法,高祖一直特別喜愛他。即位後,從北京皇城使開始,升任左驍衛大將軍。有一次皇帝巡遊濬縣郊外,加授檢校司空,暫代東都留守。不久,鄴都範延光叛亂,朝廷派楊光遠前去討伐,又下令前靈武節度使、洛陽巡檢使張從賓,調集盟津駐軍前往鄴都支援。適逢張從賓暗中與範延光勾結,先劫持河橋,又襲擊洛陽,最終在河南府殺害了重乂,時年十九歲。張從賓叛亂失敗後,高祖在宮殿中痛哭,中斷朝政三天,下詔追贈重乂爲太傅。當年冬十月,下詔派莊宅使張穎負責監護其喪事,並安葬於河南府萬安山。天福年間,被追封爲壽王。他的妻子是李氏,是汾州刺史李玘的女兒。重乂沒有兒子,其妻子後來削髮爲尼,開運年間在京城去世。
夔王重進。
陳王重杲。
重睿。
延煦。
延寶。