《旧五代史》•卷八十七(晋书)·列传二·宗室
译文:
宗室成员传记
广王敬威,字奉信,是后晋高祖的堂弟。他的父亲万诠,被追赠为太尉,并追封为赵王。敬威年少时擅长骑马射箭,曾服务于后唐庄宗,因作战有功,逐步升任多个军事职务。后唐明宗即位后,被提拔为奉圣指挥使。在天成年间到应顺年间,军队番号曾十次变更,他屡次升迁,最终官至检校工部尚书,获赐“忠顺保义功臣”称号。在清泰年间,他又被加封为兵部尚书、彰圣都指挥使,并遥任常州刺史。当高祖在太原起兵时,敬威当时正在洛阳,知道祸乱将至,便召集亲信朋友说:“人生终归会死亡,这是自然的道理。我兄长正准备发动大事,我怎能苟且偷生、忍受耻辱,被人讥笑呢?”于是,在家中自杀,人们认为他英勇壮烈。天福二年,朝廷追赠他太傅之职,并安葬于河南县。六年,追封他为广王。
敬威的儿子训继承爵位,官至左武卫将军。敬威的弟弟是赟。赟,字德和,曾担任陕州节度使。少帝即位后,被任命为同平章事(相当于宰相)。赟性格骄傲傲慢,每当有使者前来,必定问:“我小侄最近好吗?”他任意横行暴虐,陕州百姓深受其苦。
韩王晖,字德昭,是睿祖孝平皇帝的孙子,也是高祖的堂兄。他的父亲万友,被追封为秦王。晖自幼体魄健壮,性格刚毅正直,有谋略和气度,从不走捷径,遇事机智果断,因此高祖在宗室中特别优待他。起初,张敬达包围晋阳时,高祖任命晖为突骑都将,常带领部下出其不意进攻敌军,奋勇作战,即使身负重伤、箭矢贯穿骨骼,仍毫不退缩,气势更加强烈,高祖对此十分赞赏。天福二年,被遥授濠州刺史,兼任皇城都部署。四年,加封检校司徒,任曹州防御使,后又加封检校太保。他在任职期间清廉爱民,不谋求私利,也不喜爱歌舞娱乐,百姓都十分安乐。一年多后,因病在任上去世,归葬于太原。天福八年,朝廷追赠他太师之职,追封为韩王。
晖的儿子曦继承爵位。
剡王重允。
虢王重英。
楚王重信,字守孚,是高祖的第二个儿子,也是后唐明宗的外孙。他自幼聪慧,有谋略和才智。天成年间,最初被授予银青光禄大夫、检校左散骑常侍,不久升为检校刑部尚书,担任相州长史。过不多久,升为金紫光禄大夫,破格提拔为检校司徒,担任左金吾卫大将军。重信先后侍奉过唐明宗、闵帝和末帝,从不倚仗身份和权贵,能够严于律己、遵守礼法,常常谦和有礼,受到当时舆论的称赞。高祖即位后,将他外放镇守孟津,到任一个多月,便推行了十多项惠民政令,朝廷下诏褒奖他。这一年,范延光在邺都造反,朝廷命令前灵武节度使张从宾,调集数千河桥驻军,前往讨伐范延光。然而张从宾暗中与范延光合谋作乱,先劫持河桥,接着扰乱洛阳,最终在官署中杀害了重信,当时他年仅二十岁。远近听到此事,都为之感叹惋惜。朝廷追封他为太尉。当时主管官员奏报说:“兄弟二人,一生从未达到三公(最高官位)的职位。”高祖说:“这个孩子因为行善而遭祸,我十分痛心,我自创先例,怎会有先例可循呢?”于是下诏追封。重信于当年十月安葬于河南万安山。天福七年,被追封为沂王,少帝即位后,改为楚王。他的妻子是南阳白氏,是昭信军节度使白奉进的女儿。重信有两个儿子,都还年幼,长期在宫中抚养,等到少帝北迁后,两人下落不明。
寿王重乂,字宏理,是高祖的第三子。他自幼聪明过人,喜好儒家经典,也通晓兵法,高祖一直特别喜爱他。即位后,从北京皇城使开始,升任左骁卫大将军。有一次皇帝巡游浚县郊外,加授检校司空,暂代东都留守。不久,邺都范延光叛乱,朝廷派杨光远前去讨伐,又下令前灵武节度使、洛阳巡检使张从宾,调集盟津驻军前往邺都支援。适逢张从宾暗中与范延光勾结,先劫持河桥,又袭击洛阳,最终在河南府杀害了重乂,时年十九岁。张从宾叛乱失败后,高祖在宫殿中痛哭,中断朝政三天,下诏追赠重乂为太傅。当年冬十月,下诏派庄宅使张颖负责监护其丧事,并安葬于河南府万安山。天福年间,被追封为寿王。他的妻子是李氏,是汾州刺史李玘的女儿。重乂没有儿子,其妻子后来削发为尼,开运年间在京城去世。
夔王重进。
陈王重杲。
重睿。
延煦。
延宝。