張全義，字國維，濮州臨濮人。初名居言，賜名全義，梁祖改爲宗奭；莊宗定河南，複名全義。祖璉，父誠，世爲田農。全義爲縣嗇夫，嘗爲令所辱。乾符末，黃巢起冤句，全義亡命入巢軍。巢入長安，以全義爲吏部尚書，充水運使。巢敗，依諸葛爽於河陽，累遷至裨校，屢有戰功，爽表爲澤州刺史。光啓初，爽卒，其子仲方爲留後。部將劉經與李罕之爭據洛陽，罕之敗經於聖善寺，乘勝欲攻河陽，營於洛口。經遣全義拒之，全義乃與罕之同盟結義，返攻經於河陽，爲經所敗，收合餘衆，與罕之據懷州，乞師於武皇。武皇遣澤州刺史安金俊助之，進攻河陽，劉經、仲方委城奔汴，罕之遂自領河陽，表全義爲河南尹。
全義性勤儉，善撫軍民，雖賊寇充斥，而勸耕務農，由是倉儲殷積。罕之貪暴不法，軍中乏食，每取給於全義。二人初相得甚歡，而至是求取無厭，動加凌轢，全義苦之。文德元年四月，罕之出軍寇晉、絳，全義乘其無備，潛兵襲取河陽，全義乃兼領河陽節度。罕之求援於武皇，武皇復遣兵攻敗河陽，會汴人救至而退。梁祖以丁會守河陽，全義復爲河南尹、檢校司空。全義感梁祖援助之恩，自是依附，皆從其制。
初，蔡賊孫儒、諸葛爽爭據洛陽，迭相攻伐，七八年間，都城灰燼，滿目荊榛。全義初至，惟與部下聚居故市，井邑窮民，不滿百戶。全義善於撫納，課部人披榛種藝，且耕且戰，以粟易牛，歲滋墾闢，招復流散，待之如子。每農祥勸耕之始，全義必自立畎畝，餉以酒食，政寬事簡，吏不敢欺。數年之間，京畿無閒田，編戶五六萬。乃築壘於故市，建置府署，以防外寇。
梁祖迫昭宗東遷，命全義繕治洛陽宮城，累年方集。昭宗至洛陽，梁祖將圖禪代，慮全義心有異同，乃以判官韋震爲河南尹，遂移全義爲天平軍節度使、守中書令、東平王。其年八月，昭宗遇弒，輝王即位。十月，復以全義爲河南尹，兼忠武軍節度使、判六軍諸衛事。梁祖建號，以全義兼河陽節度使，封魏王。開平二年，冊拜太保、兼陝虢節度使、河陽尹。四年，冊拜太傅、河南尹、判六軍，兼鄭、滑等州節度使。乾化元年，冊拜太師。二年，朱友珪篡逆，以全義爲守太尉、河南尹、宋亳節度使兼國計使。梁末帝嗣位於汴，以全義爲洛京留守，兼鎮河陽。未幾，授天下兵馬副元帥。
末帝季年，趙、張用事，段凝爲北面招討使，驟居諸將之右。全義知其不可，遣使啓梁末帝曰：“老臣受先朝重顧，蒙陛下委以副元帥之名。臣雖遲暮，尚可董軍，請付北面兵柄，庶分宵旰。段凝晚進，德未服人，恐人情不和，敗亂國政。”不聽。全義託朱氏垂三十年，梁祖末年，猜忌宿將，欲害全義者數四，全義單身曲事，悉以家財貢奉。洎梁祖河朔喪師之後，月獻鎧馬，以補其軍；又以服勤盡瘁，無以加諸，故竟免於禍。全義妻儲氏，明敏有才略。梁祖自柏鄉失律後，連年親征河朔，心疑全義，或左右讒間，儲氏每入宮，委曲伸理。有時怒不可測，急召全義，儲氏謁見梁祖，厲聲言曰：“宗奭種田叟耳，三十餘年，洛城四面，開荒劚棘，招聚軍賦，資陛下創業。今年齒衰朽，指景待盡，而大家疑之，何也？”梁祖遽笑而謂曰：“我無噁心，嫗勿多言。”
莊宗平梁，全義自洛赴覲，泥首待罪。莊宗撫慰久之，以其年老，令人掖而升殿，宴賜盡歡，詔皇子繼岌、皇弟存紀等皆兄事之。先是，天祐十五年，梁末帝自汴趨洛，將祀於圓丘。時王師攻下楊劉，徇地曹、濮，梁末帝懼，急歸於汴，其禮不遂，然其法物鹹在。至是，全義乃奏曰：“請陛下便幸洛陽，臣已有郊禮之備。”翌日，制以全義復爲尚書令、魏王、河南尹。明年二月，郊禋禮畢，以全義爲守太尉中書令、河南尹，改封齊王，兼領河陽。先是，朱梁時供御所費，皆出河南府，其後孔謙侵削其權，中官各領內司使務，或豪奪其田園居第，全義乃悉錄進納。四年，落河南尹，授忠武軍節度使、檢校太師、尚書令。會趙在禮據魏州，都軍進討無功。時明宗已爲羣小間諜，端居私第。全義以臥疾聞變，憂懼不食，薨於洛陽私第，時年七十五。天成初，冊贈太師，諡曰忠肅。
全義歷守太師、太傅、太尉、中書令，封王，邑萬三千戶。凡領方鎮洛、鄆、陝、滑、宋，三蒞河陽，再領許州，內外官曆二十九任，尹正河、洛，凡四十年，位極人臣，善保終吉者，蓋一人而已。全義樸厚大度，敦本務實，起戰士而忘功名，尊儒業而樂善道。家非士族，而獎愛衣冠，開幕府闢士，必求望實，屬邑補奏，不任吏人。位極王公，不衣羅綺，心奉釋、老，而不溺左道。如是數者，人以爲難。自莊宗至洛陽，趨向者皆由徑以希恩寵，全義不改素履，盡誠而已。言事者以梁祖爲我世讎，宜斫棺燔柩，全義獨上章申理，議者嘉之。
劉皇后嘗從莊宗幸其第，奏雲：“妾孩幼遇亂，失父母，欲拜全義爲義父。”許之。全義稽首奏曰：“皇后萬國之母儀，古今未有此事，臣無地自處。”莊宗敦逼再三，不獲已，乃受劉後之拜。既非所願，君子不以爲非。然全義少長軍中，立性樸滯，凡百姓有詞訟，以先訴者爲得理，以是人多枉濫，爲時所非。又嘗怒河南縣令羅貫，因憑劉後譖於莊宗，俾貫非罪而死，露屍於府門，冤枉之聲，聞於遠近，斯亦良玉之微瑕也。
朱友謙，字德光，許州人，本名簡。祖巖，父琮，世爲陳、許小校。廣明之亂，簡去鄉里，事澠池鎮將柏夔爲部隸。嘗爲盜於石壕、三鄉之間，剽劫行旅。後事陝州節度使王珙，積勞至軍校。珙性嚴急，御下無恩，牙將李璠者，珙深所倚愛，小有違忤，暴加箠擊，璠陰銜之。光化元年，珙與弟河中節度使珂相持，干戈日尋，珙兵屢敗，部伍離心。二年六月，璠殺珙，歸附汴人，梁祖表璠爲陝州節度使。璠亦苛慘，軍情不葉，簡復攻璠，璠冒刃獲免，逃歸於汴。三年，梁祖表簡爲陝州留後。九月，天子授以旄鉞。車駕在鳳翔，梁祖往來，簡事之益謹，奏授平章事。天覆末，昭宗遷都洛陽，駐蹕於陝。時朝士經亂，簪裳不備，簡獻上百副，請給百官，朝容稍備。以迎奉功，遷檢校侍中。簡與梁祖同宗，乃陳情於梁祖曰：“僕位崇將相，比無勳勞，皆元帥令公生成之造也。願以微生灰粉爲效，乞以姓名，肩隨宗室。”梁祖深賞其心，乃名之爲友謙，編入屬籍，待遇同於己子。友謙亦盡心葉贊，功烈居多。
梁祖建號，移授河中節度使、檢校太尉，累拜中書令，封冀王。及朱友珪弒逆，友謙意不懌，雖勉奉僞命，中懷怏怏。友珪徵之，友謙辭以北面侵軼，謂賓友曰：“友珪是先帝假子，敢行大逆，餘位列維城，恩逾父子，論功校德，何讓伊人，詎以平生附託之恩，屈身於逆豎之手！”遂不奉命。其年八月，友珪遣大將牛存節、康懷英、韓勍攻之，友謙乞師於莊宗。莊宗親總軍赴援，與汴軍遇於平陽，大破之。因與友謙會於猗氏，友謙盛陳感慨，願敦盟約，莊宗歡甚。友謙乘醉鼾寢於帳中，莊宗熟視之，謂左右曰：“冀王真貴人也，但憾其臂短耳。”及梁末帝嗣位，以恩禮結其心；友謙亦遜辭稱藩，行其正朔。
天祐十七年，友謙襲取同州，以其子令德爲帥，請節鉞於梁，不獲。友謙即請之於莊宗，令幕客王正言以節旄賜之，梁將劉鄩、尹皓攻同州，友謙來告急，莊宗遣李嗣昭、李存審將兵赴之，敗汴軍於滑北，解圍而還。初，劉鄩兵至蒲中，倉儲匱乏，人心離貳，軍民將校，鹹欲歸梁。友謙諸子令錫等亦說其父曰：“晉王雖推心於我，然懸兵赴援，急維相應，寧我負人，擇福宜重。請納款於梁，候劉鄩兵退後，與晉王修好。”友謙曰：“晉王親赴予急，夜半秉燭戰賊，面爲盟誓，不負初心。昨聞吾告難，命將星行，助我資糧，分我衣屨，而欲翻覆背惠，所謂鄧祁侯雲‘人將不食吾餘’也。”及破梁軍，加守太尉、西平王。
同光元年，莊宗滅梁，友謙覲於洛陽。莊宗置宴饗勞，寵錫無算，親酌觴屬友謙曰：“成吾大業者，公之力也。”既歸藩，請割慈、隰二郡，依舊隸河中，不許，詔以絳州隸之。又請解縣兩池榷鹽，每額輸省課，許之。及郊禮畢，以友謙爲守太師、尚書令，進食邑至萬八千戶。三年，賜姓，名繼麟，編入屬籍，賜之鐵券，恕死罪。以其子令德爲遂州節度使，令錫爲許州節度使。一門三鎮，諸子爲刺史者六七人，將校剖竹者又五六人，恩寵之盛，時無與比。
莊宗季年，稍怠庶政，巷伯伶官，干預國事。時方面諸侯皆行賂遺，或求賂於繼麟，雖僶俛應奉，不滿其請。且曰：“河中土薄民貧，厚貺難辦。”由是羣小鹹怨，遂加誣構。郭崇韜討巴、蜀，徵師於河中，繼麟令其子令德率師赴之。伶官景進與其黨構曰：“昨王師初起，繼麟以爲討己，頗有拒命之意，若不除移，如國家有急，必爲後患。”郭崇韜既誅，宦官愈盛，遂構成其罪，謂莊宗曰：“崇韜強項於蜀，蓋與河中響應。”繼麟聞之懼，將赴京師，面訴其事。其部將曰：“王有大功於國，密邇京城，羣小流言，何足介意。端居奉職，讒邪自銷，不可輕行。”繼麟曰：“郭公功倍於我，尚爲人構陷，吾若得面天顏，自陳肝膈，則流言者獲罪矣。”四年正月，繼麟入覲。景進謂莊宗曰：“河中人有告變者，言繼麟與崇韜謀叛，聞崇韜死，又與李存乂構松逆，當斷不斷，禍不旋踵。”羣閹異口同辭，莊宗駭惑不能決。是月二十三日，授繼麟滑州節度使。是夜，令朱守殷以兵圍其第，擒之，誅於徽安門外；詔繼岌誅令德於遂州，王思同誅令錫於許州，命夏魯奇誅其族於河中。初，魯奇至，友謙妻張氏率其家屬二百餘口見魯奇曰：“請疏骨肉名字，無致他人橫死。”將刑，張氏持先賜鐵券授魯奇曰：“皇帝所賜也。”是時，百口塗地，冤酷之聲，行路流涕。
先是，河中衙城閽者夜見婦人數十，袨服靚妝，僕馬炫耀，自外馳騁，笑語趨衙城。閽者不知其故，不敢詰，至門排騎而入，既而扃鎖如故，復無人跡，乃知妖鬼也。又繼麟登逍遙樓，聞哭聲四合，詰日訊之，巷無喪者，隔歲乃族誅。及明宗即位，始下詔昭雪焉。
史臣曰：全義一逢亂世，十領名藩，而能免梁祖之雄猜，受莊宗之厚遇，雖由恭順，亦系貨財。《傳》所謂“貨以藩身”者，全義得之矣。友謙向背爲謀，二三其德，考其行事，亦匪純臣。然全族之誅，禍斯酷矣，得非鬼神害盈，而天道惡滿乎！
《舊五代史》•卷六十三（唐書）·列傳十五
譯文：
張全義，字國維，是濮州臨濮人。他原名居言，後來被賜名爲全義，後梁皇帝改名爲宗奭；後唐莊宗平定河南時，又恢復了他的原名全義。
張全義的祖父叫璉，父親叫誠，祖輩父輩都是種地爲生的農民。張全義年輕時擔任縣裏的小官（嗇夫），曾因受縣令侮辱而心生不滿。乾符年間末期，黃巢在冤句起兵造反，張全義逃亡投奔黃巢軍隊。黃巢攻入長安後，任命張全義爲吏部尚書，負責水路運輸事務。黃巢失敗後，張全義投奔諸葛爽駐守河陽，多次升遷，做到副將，屢次立下戰功，諸葛爽上表推薦他擔任澤州刺史。
光啓初年，諸葛爽去世，其子諸葛仲方擔任留後。他的部將劉經與李罕之爭奪洛陽控制權，李罕之在聖善寺打敗劉經後，乘勝進攻河陽，軍營設在洛口。劉經派張全義去抵禦，張全義便與李罕之結盟結義，反過來在河陽攻打劉經，被劉經打敗後，收攏殘部退守，最終被李罕之收服。此後，他逐漸受到重用。
後來，張全義憑藉忠誠和機敏，在混亂的局勢中歷任多個重要職位，多次躲避權臣猜忌，最終得以保全自身，並受到後唐莊宗的厚待。
與此同時，朱友謙（原名朱簡）也是當時的重要軍閥。他早年在陝州節度使王珙手下任職，因王珙性格嚴厲、治下苛刻，被手下將領李璠憎恨。光化元年，王珙與弟弟王珂交戰，屢戰屢敗，軍心渙散。第二年六月，李璠殺死王珙，投靠後梁。李璠爲人殘暴，軍心不服，朱簡再次起兵攻打他，在危急中僥倖逃出，投奔後梁。
後梁朝廷任命朱簡爲陝州留後，不久又正式任命他爲節度使。當時，朝廷在鳳翔，後梁皇帝往來巡幸，朱簡對皇帝更加恭敬，請求授官，被任命爲平章事（宰相級官員）。天覆末年，昭宗遷都洛陽，駐紮在陝州，當時朝廷官員因戰亂而衣冠不整，朱簡便進獻上百套衣冠，請求補給百官，使朝廷儀制稍有恢復，因此升任檢校侍中。由於他與後梁皇帝是同宗，便向皇帝陳情說：“我雖然位高權重，但並未有顯著戰功，全靠您栽培扶持。願以一生忠心報答，請求讓我名字列入宗室，和您家人一樣待遇。”後梁皇帝十分欣賞他的忠心，便將他的名字改爲“友謙”，並讓他列入宗室，待遇如親生兒子一般。
後來，後梁建立，朱友謙被遷任河中節度使，累任中書令，封爲冀王。朱友珪篡位時，朱友謙內心不悅，雖然表面順從，內心卻頗有不滿。朱友珪徵召他，他以北方邊境有威脅爲由推辭，並對賓客說：“友珪是先帝的養子，竟然犯下大逆不道之罪，我身爲邊防重臣，恩情勝過父子，論功行賞，何須計較？豈能因爲我早年追隨他，就屈身於一個篡逆之徒！”於是拒絕出兵。同年八月，朱友珪派大將牛存節、康懷英、韓勍進攻他，朱友謙向後唐莊宗求援。莊宗親自率軍救援，在平陽與後梁軍交戰，大敗敵軍。隨後在猗氏與朱友謙會面，朱友謙情緒激動，願與莊宗結盟，莊宗十分歡欣。但朱友謙在醉酒中打瞌睡，莊宗看着他，笑着對身邊人說：“冀王真是貴人啊，就可惜他胳膊短了一點。”
後梁滅亡後，朱友謙受後唐朝廷恩禮對待，也主動稱藩，承認後唐正統。天祐十七年，朱友謙攻下同州，任命其子朱令德爲統帥，向後梁請求任命節度使，未獲批准。他隨即向莊宗請求，莊宗派幕僚王正言賜予節度使名號。後梁將領劉鄩、尹皓進攻同州，朱友謙求援，莊宗派李嗣昭、李存審率軍前往救援，於滑北之戰大破後梁軍，解圍而歸。
起初，劉鄩軍隊到達蒲州後，軍中糧草匱乏，人心浮動，將領百姓都想要歸附後梁。朱友謙的兒子朱令錫等人勸父親說：“晉王雖然對我們心存善意，但軍隊遠道前來救援，急需我們支持，不如我們向後梁請降，等劉鄩軍隊撤退後再與晉王和好。”朱友謙回答：“晉王親率大軍在半夜點燈作戰，與我立下盟約，發誓不背叛，不辜負我。如今聽說我告急，立刻派遣將領星夜趕赴，分我衣糧，誓死相助，現在卻想背信棄義，這豈不是鄧祁侯所說‘人將不食吾餘’的教訓！”後來，打敗後梁軍後，朱友謙被加封爲守太尉、西平王。
同光元年，後唐莊宗滅後梁，朱友謙前往洛陽朝見。莊宗設宴款待，賞賜無數，親自舉杯對他說：“成事於我大業的，全靠你的力量！”之後，朱友謙請求割讓慈、隰二郡，歸入河中節度使轄區，莊宗未答應，反而命令將絳州劃歸河中。他又請求停止解縣兩池的鹽稅徵收，改爲按標準上繳賦稅，請求被批准。在舉行郊祀大典後，朱友謙被任命爲守太師、尚書令，食邑增至一萬八千戶。三年，莊宗賜他姓“繼”，名“繼麟”，列入宗室，賜予鐵券（免死文書），並授予其子朱令德爲遂州節度使，朱令錫爲許州節度使。一家三代擁有多處節度使職位，諸子中有六七人任刺史，將校中也有五六人分領職務，恩寵之盛，當時無人能比。
然而莊宗晚年逐漸懈怠政事，朝廷中宦官與寵臣干預朝政。當時各藩鎮都通過賄賂來獲取利益，朱繼麟也不例外，有人向他行賄，雖然他勉強應付，但始終無法滿足對方要求，並說：“河中土地貧瘠，百姓窮苦，難以拿出厚禮。”於是宦官集團都對他心生怨恨，開始構陷他。郭崇韜征討巴蜀時，徵調河中兵員，朱繼麟命令兒子朱令德率軍前往。宦官景進與一夥人說：“當初晉王起兵時，朱繼麟似乎有意抵抗，甚至有拒絕出兵之意，如果不除掉他，一旦國家有急事，他必成大患。”郭崇韜被殺後，宦官勢力更加囂張，便捏造罪名向莊宗進言說：“郭崇韜剛強不屈，與河中暗中呼應。”朱繼麟聽說後十分恐懼，準備前往朝廷面陳冤情。他的部將勸他說：“郭崇韜功績超過你，尚被構陷，你身爲近臣，忠心可鑑，何必輕舉妄動？只要安守本分，讒言自然消散。”朱繼麟說：“郭崇韜功勳遠勝於我，尚被陷害，我若能直接面見皇帝，說明自己的真心，那些流言就會被揭穿，罪人必受懲罰。”於是他在同光四年正月入朝。景進向莊宗說：“河中有人告發，說朱繼麟與郭崇韜密謀叛亂，聽說郭崇韜死後，又與李存乂暗中勾結謀逆，若不立即處置，後果將無法挽回。”衆人一致誣告，莊宗震驚不解。當月二十三日，朝廷任命朱繼麟爲滑州節度使。當晚，朱守殷率軍包圍朱繼麟府邸，將其逮捕並處死於徽安門外。同時，莊宗下令：讓繼岌在遂州處死朱令德，王思同在許州處死朱令錫，命夏魯奇在河中誅殺其家族。當初，夏魯奇到來時，朱友謙的妻子張氏帶領家族二百多人前來相見，請求將家人姓名登記，以免他們被無辜殺害。在行刑前，張氏捧出先帝賜予的鐵券交給夏魯奇說：“這是皇帝親自賜給我的，可保性命。”當時，整個家族遭難，慘絕人寰，路人都爲之落淚。
在此之前，河中府的守門人夜裏看到數十位婦人，穿着華貴，騎馬出遊，歡笑嬉鬧，飛馳進入府衙。守門人不知原因，不敢追問，等到她們進入後，又立刻把門關上，再無人出現，才知是鬼怪作祟。後來，朱繼麟登逍遙樓時，聽到四面傳來哭聲，詢問之下，發現街巷裏根本沒有喪事，直到幾年後，才族誅全家人。等到後唐明宗即位後，才下詔爲他們平反昭雪。
史官評論說：張全義一生身處亂世，十次擔任地方大領主，卻能避免後梁皇帝的猜忌，獲得後唐莊宗的信任，這固然出於恭順，但更離不開他個人的財富積累。正如《史記》所說：“用財物來保護自身安全”，張全義正是如此。朱友謙前後反覆，言行不一，雖有謀略，卻不是純粹忠誠的臣子。然而，最終家族被滅，禍事慘烈，或許真是天道懲罰驕滿之人的表現，也可能是鬼神警示盈滿之極者必遭災禍！（注：原文史論帶有歷史批判色彩，現代讀者可結合背景理解。）
（完）
納蘭青雲
