成汭，淮西人。少年任俠，乘醉殺人，爲仇家所捕，因落髮爲僧，冒姓郭氏。亡匿久之，及貴，方複本姓。唐僖宗朝，爲蔡州軍校，領本郡兵戍荊南，帥以其兇暴，欲害之，遂棄本軍奔於秭歸。一夕，巨蛇繞其身，幾至於殞，乃祝曰：“苟有所負，死生惟命。”逡巡，蛇亦解去。後據歸州，招集流亡，練士伍，得兵千餘人，沿流以襲荊南，遂據其地。朝廷即以旄鉞授之。是時荊州經巨盜之後，居民才一十七家，汭撫輯凋殘，勵精爲理，通商訓農，勤於惠養，比及末年，僅及萬戶。汭性豪暴，事皆意斷，又好自矜伐，騁辯凌人，深爲識者所鄙。
初，澧、朗二州，本屬荊南，乾寧中，爲土豪雷滿所據。汭奏請割隸，唐宰相徐彥若執而不行，汭由是銜之。及彥若出鎮南海，路過江陵，汭雖加延接，而猶怏怏。嘗因對酒，語及其事，彥若曰：“令公位尊方面，自比桓、文。雷滿者，偏州一草賊爾，令公盍不加兵，而反怨朝廷乎！”汭赧然而屈。累官至檢校太尉，封上谷郡王。楊行密以兵圍鄂州，汭出師以援鄂，淮寇乘之，以火焚其艦，汭投江而死。天祐三年夏，太祖以汭歿於王事，上表於唐帝，請爲汭立廟於荊門，優詔可之。
杜洪者，江夏伶人。鍾傳者，豫章小校。唐光啓中，秦宗權兇焰飈起，屢擾江、淮，郡將不能城守。洪、傳各爲部校，因戰立威，逐其廉使，自稱留後，朝廷因而命之。及爲楊行密所攻，洪、傳首尾相應，皆遣求援於太祖；太祖遣朱友恭赴之，大破淮寇於武昌，二鎮稍寧。及行密乘勝急攻洪、鄂，洪覆乞師於太祖；太祖命荊南成汭率荊、襄舟師以赴之。未至夏口，汭敗溺死，淮人遂陷鄂州，洪爲其所擒，被害於廣陵市，時唐天覆二年也。天祐三年夏，太祖表請爲洪立廟於其鎮，優詔可之。太祖即位，詔贈太傅。先是，鍾傳卒於江西，其子繼之，尋爲楊行密所敗，其地亦入於淮夷。
田頵，本揚府之大校也。朱延壽，不知何許人。唐天祐初，楊行密雄據淮海，時頵爲宣州節度使，延壽爲壽州刺史。頵以行密專恣跋扈，嘗移書諷之曰：“侯王守方，以奉天子，古之制也。其或逾越者，譬如百川不朝於海，雖狂奔猛注，澶漫遐廣，終爲涸土，不若恬然順流，淼茫無窮也。況東南之鎮，楊爲大，塵賤刀布，阜積金玉，願公上恆賦，頵將悉儲峙，具單車從。”行密怒曰：“今財賦之行，必由於汴，適足以資於敵也。”不從。時延壽方守壽春，直頵之事，密遣人告於頵曰：“公有所欲爲者，願爲公執鞭。”頵聞之，頗會其志，乃召進士杜荀鶴具述其意，復語曰：“昌本朝，奉盟主，在斯一舉矣。”即遣荀鶴具述密議，自間道至大梁。太祖大悅，遽屯兵於宿州，以會其變。不數月，事微泄，行密乃先以公牒徵延壽，次悉兵攻宣城，頵戎力寡薄，棄壁走，不能越境，爲行密軍所得。延壽飛騎赴命，邇揚州一舍，行密使人殺之。
其後，延壽部曲有逸境至者，具言其事。又云：延壽之將行也，其室王氏勉延壽曰：“今若得兵柄，果成大志，是吉凶系乎時，非繫於吾家也。然願日致一介，以寧所懷。”一日，介不至，王氏曰：“事可知矣！”乃部分家僕，悉授兵器，遽闔中扉，而捕騎已至，不得入。遂集家屬，阜私帑，發百燎，合州廨焚之。既而稽首上告曰：“妾誓不以皎然之軀，爲仇者所辱。”乃投火而死。
趙匡凝，蔡州人也。父德諲，初事秦宗權爲列校，當宗權強暴時，表爲襄州留後。唐光啓四年夏六月，德諲審宗權必敗，乃舉漢南之地以歸唐朝，仍遣使投分於太祖，兼誓戮力，同討宗權。時太祖爲蔡州四面行營都統使，乃表德諲爲副，仍領襄州節度使。蔡州平，以功累加官爵，封淮安王。匡凝以父功爲唐州刺史兼七州馬步軍都校。及德諲卒，匡凝自爲襄州留後，朝廷即以旄鉞授之。作鎮數年，甚有威惠，累官至檢校太尉、兼中書令。匡凝氣貌甚偉，好自修飾，每整衣冠，必使人持巨鑑前後照之。對客之際，烏巾上微覺有塵，即令侍妓持紅拂以去之。人有誤犯其家諱者，往往遭其木檟楚，其方嚴也如是。光化初，匡凝以太祖有清口之敗，密附於淮夷，太祖遣氏叔琮率師伐之。未幾，其泌州刺史趙璠越墉來降，隨州刺史趙匡璘臨陣就擒。俄而康懷英攻下鄧州，匡凝懼，遣使乞盟，太祖許之，自是附庸於太祖。及成汭敗於鄂州，匡凝表其弟匡明爲荊南留後。是時唐室微弱，諸道常賦多不上供，惟匡凝昆仲雖強據江山，然盡忠帝室，貢賦不絕。
太祖將期受禪，以匡凝兄弟並據藩鎮，乃遣使先諭旨焉。匡凝對使者流涕，答以受國恩深，豈敢隨時妄有他志。使者覆命，太祖大怒。天祐二年秋七月，遣楊師厚率師討之。八月，太祖親領大軍南征，仍請削匡凝在身官爵。及師厚濟江，匡凝以兵數萬逆戰，大爲師厚所敗，匡凝乃燔其舟，單舸急棹，沿漢而遁於金陵。後卒於淮南。初，匡凝好聚書，及敗，楊師厚獲數千卷於第，悉以來獻。
匡凝弟匡明，字贊堯，幼以父貴，一子出身，爲江陵府文學。及壯，以軍功歷繡、峽二州刺史。成汭之敗，其兄匡凝表爲荊南留後。未至鎮，而朗、陵之兵先據其城矣。匡明領兵逐之，遂鎮於渚宮。天祐二年秋，太祖既平襄州，遣楊師厚乘勝以趨荊門。匡明懼，乃舉族上峽奔蜀，王建待以賓禮。及建稱帝，用爲大理卿、工部尚書。久之，卒於蜀。
張佶，不知何郡人也。唐乾寧初，劉建峯據湖南，獨邵州不賓，命都將馬殷討之，期歲未克，而建峯爲部下所殺，軍亂，鄰寇且至。是時，佶爲行軍司馬，屬潭人謀帥，曰：“張行軍即所奉也。”佶不得已而視事，旬日之間，威聲大振，寇亦解去。乃謂將吏曰：“佶才能不如馬公，況朝廷重藩，非其人不可。”因以牘召，殷亦不疑，稟命而至。佶受拜謁，禮畢，命升階讓殷爲帥。佶即趨下率衆抃賀。乃自請率師代殷攻邵州，下之。復爲行軍司馬，垂二十年。殷果立勳，甚德佶。開平初，殷表佶爲朗州永順軍節度使，累加檢校太傅、同平章事。乾化元年夏四月，卒於位。詔贈侍中。
雷滿，武陵洞蠻也。始爲朗州小校，唐廣明初，王仙芝焚劫江陵。是時，朝廷以高駢爲節度使，駢擢滿爲裨將，以領蠻軍。駢移鎮淮南，復隸部曲，以悍獷趫健知名。中和初，擅率部兵自廣陵逃歸於朗，沿江恣殘暴，始爲荊人大患矣。率一歲中三四移，兵入其郛，焚蕩驅掠而去。唐朝姑務息兵，即以澧朗節度使授之。累官至檢校太傅、同平章事。滿貪穢慘毒，蓋非人類。又嘗於府署浚一深潭，構大亭於其上，每鄰道使車經由，必召宴於中，且言：“此水府也，中有蛟龍，奇怪萬態，惟餘能遊焉。”或酒酣對客，即取筵中寶器亂擲於潭中，因自褫其衣，裸露其文身，遽躍入水底，遍取所擲寶器，戲弄於水面，久之方出，復整衣就坐，其詭誕如此。
及死，子彥恭繼之。蠻蜒狡獪，深有父風，燼墟落，榜舟楫，上下於南郡、武昌之間，殆無人矣。又與淮、蜀結連，阻絕王命。太祖詔湖南節度使馬殷、荊南節度使高季昌練精兵五千，遣將倪可福統之，下澧州，與潭兵合。先是，滿塹沅江，以周其壘，門臨長橋，勢不可入。殷極其兵力，攻圍週歲，彥恭食盡兵敗，間使求救於淮夷。及淮軍來援，高季昌逆戰於治津馬頭岸，大破之，俄而攻陷朗州，彥恭單棹遁去。馬殷擒其弟彥雄及逆黨七人，械送至闕，皆斬於汴橋下，時開平二年十一月也。
史臣曰：成汭、鍾、杜、田、朱之流，皆因否運，雄據大藩，雖無濟代之勞，且有勤王之節，功雖不就，志亦可嘉，若較其誠明，則田頵、延壽斯爲優矣。匡凝一門昆仲，千里江山，失守藩垣，不克負荷，斯乃劉景升之子之徒歟！張佶有讓帥之賢，雷滿辱俾侯之寄，優劣可知矣。
《舊五代史》•卷十七（梁書）列傳七
譯文：
成汭是淮西人。年輕時性格豪爽，喜歡仗義行俠，有一次喝醉後殺了人，被仇家抓到，於是剪掉頭髮出家爲僧，改姓郭氏。逃亡多年後，他當上大官，才恢復了本姓。在唐僖宗時期，他擔任蔡州軍校，帶領本郡軍隊戍守荊南。因爲主帥認爲他兇暴殘狠，想把他除掉，於是他棄軍逃跑，投奔秭歸。那天夜裏，一條巨蛇纏繞在他身上，幾乎要死，他對着蛇發下誓：“如果我有罪責，生死由命。”話音剛落，蛇便自行離去。後來他佔據了歸州，招集流亡百姓，訓練士兵，聚集了千餘人，沿江進攻荊南，成功奪取了那片地區。朝廷便授予他軍權和官職。當時荊州經歷大盜之後，只剩下十七戶人家，成汭撫慰殘破的百姓，勤勉治理，發展商業，勸導百姓耕種，認真施行恩惠，到了晚年，人口發展到一萬戶左右。成汭性格兇狠暴烈，凡事憑個人意志決斷，喜歡自誇，能言善辯，常常壓制別人，深爲有見識的人所鄙夷。
起初，澧州和朗州原本屬於荊南，乾寧年間被地方豪強雷滿佔據。成汭上書請求將這兩州劃歸自己，但唐宰相徐彥若堅持拒絕，成汭因此心存怨恨。等到徐彥若出鎮南海，路過江陵時，成汭雖然以禮相待，內心仍不暢快。有一次在喝酒時，提起這事，徐彥若說：“您位高權重，自比齊桓公、晉文公。雷滿不過是個偏遠州郡的草寇罷了，您怎會不發兵討伐，反而怨恨朝廷呢！”成汭聽了羞愧難當，低頭認錯。後來官位不斷升遷，最終做到檢校太尉，被封爲上谷郡王。楊行密率軍包圍鄂州，成汭出兵救援，卻遭遇淮地賊寇用火攻燒燬了他的船隻，成汭投江殉國。天祐三年夏天，太祖上表朝廷，說成汭是爲國犧牲，請求在荊門爲他建立廟宇祭祀，朝廷下詔同意。
杜洪是江夏的一個樂官，鍾傳是豫章的一個小軍官。唐光啓年間，秦宗權勢力日益強盛，頻繁侵擾江、淮一帶，地方將領無法守住城池。杜洪和鍾傳各自率領部下打下威望，趕走地方官員，自稱留後，朝廷因此承認他們的地位。後來被楊行密攻陷，杜洪和鍾傳彼此呼應，都向太祖求援。太祖派朱友恭前去救援，在武昌大敗淮軍，兩鎮才稍得安寧。後來楊行密乘勝進攻杜洪和鄂州，杜洪再次向太祖求援。太祖下令命荊南的成汭率領荊、襄地區的水軍前往救援。還沒到夏口，成汭就在戰鬥中溺水而死，淮軍攻佔鄂州，杜洪也被俘，後在廣陵被處死，時間是唐天覆二年。天祐三年夏天，太祖上書請求在杜洪的鎮所爲其建立廟宇，朝廷批准。太祖即位後，追贈杜洪爲太傅。此前，鍾傳死於江西，其子鍾繼之後來被楊行密打敗，那片地區也歸入淮地。
田頵本是揚州的大將領，朱延壽是不知來自何處的人。唐天祐初年，楊行密在淮海一帶稱雄。當時田頵擔任宣州節度使，朱延壽任壽州刺史。田頵因不滿楊行密專橫跋扈，曾寫信勸告他：“諸侯守一方，應當遵守天子的禮法，這是古代的制度。倘若違反了這一規則，就像百川不匯入大海，即使奔流衝擊、廣袤無邊，最終也會乾涸成荒地，不如安靜順流而下，才能長久。況且東南地區，楊行密是最大一方，你手下不過是一些普通兵卒，積累財富，富足金銀，我希望您能降低賦稅，田頵則會把所有積蓄都收齊，帶着簡單的車馬前去朝見。”楊行密大怒，說：“現在財政稅收必須經過汴京，這反而會助長敵軍力量。”拒絕了建議。當時朱延壽正駐守壽春，正好與田頵有聯繫，楊行密派人告訴田頵：“你若有什麼打算，我願意爲你親自執鞭效勞。”田頵聽了，心中已有主意，便召來進士杜荀鶴，詳細說明了自己的想法，又對他說：“復興大唐，忠於盟主，只在這關鍵時刻了。”隨即讓杜荀鶴祕密前往大梁，傳達自己的計劃。太祖一聽非常高興，立即在宿州駐紮軍隊，準備響應。沒過幾個月，事情泄露，楊行密先發制人，派公文徵召朱延壽，隨後派大軍進攻宣城，田頵兵力薄弱，只好放棄陣地逃跑，最終被楊行密軍隊俘獲。朱延壽騎馬趕往揚州途中，被楊行密派人殺害。
後來，朱延壽部下有逃兵回來，轉述了這些事情。還說：朱延壽將出發前，妻子王氏勸他：“你要小心行事。”她對他說：“如果真有變故，請別忘了你家人的安危。”朱延壽聽後，十分感激。當得知事情敗露後，她悲痛欲絕，自縊而亡。王氏死後，家人將她的遺物整理好並上報朝廷。
雷滿是武陵地區的少數民族首領，最初只是朗州的一個小軍官。唐廣明初年，王仙芝率領軍隊燒掠江陵。當時朝廷任命高駢爲節度使，高駢提拔雷滿爲副將，統領少數民族軍隊。後來高駢調往淮南，雷滿便歸入其部下，以勇猛強悍、身體矯健而聞名。中和初年，雷滿私自率軍從廣陵逃回朗州，沿江肆意殘暴，開始成爲荊地的大患。他一年內至少四次移師進犯，攻打城市，燒燬房屋，掠奪百姓，然後迅速撤離。唐朝爲求息戰，便任命他爲澧州、朗州的節度使。他官位不斷升遷，最終做到檢校太傅、同平章事。雷滿貪婪成性，殘忍暴虐，簡直不像人。他曾挖深水潭，在其上建一座高亭，每逢鄰境官員經過，便在亭中設宴，還說：“這是水府，裏面有蛟龍，千奇百怪，只有我能遊得進去。”有時酒酣耳熱，便拿起宴席上的貴重器物扔入水潭，隨即脫下衣服，在身上露出紋身，立刻跳入水中，把扔進水裏的東西一一撈出，嬉戲於水面，好久纔出來，重新整衣就座，這種怪誕行爲屢見不鮮。
雷滿死後，兒子雷彥恭繼承其位。蠻族人狡猾奸詐，與父親一樣，燒燬村落，駕船橫渡，來往於南郡與武昌之間，幾乎無人能制。他還與淮地、蜀地勾結，阻斷朝廷命令。太祖下令，命湖南節度使馬殷和荊南節度使高季昌訓練精兵五千，派將領倪可福統率，先攻下澧州，與潭州部隊會合。此前，雷滿曾挖深溝環繞沅江，設下堅固堡壘，又在門前修建長橋，防守嚴密，難以攻破。馬殷竭盡全力圍攻一年，雷彥恭糧盡兵敗，派人向淮軍求救。當淮軍前來增援時，高季昌在治津馬頭岸迎擊，大敗敵軍，隨後攻陷朗州，雷彥恭只帶着小船逃離。馬殷俘虜了雷彥恭的弟弟雷彥雄及其他叛黨七人，押送至京城，在汴水橋下處斬，當時是開平二年十一月。
史官評論說：成汭、鍾傳、杜洪、田頵、朱延壽這類人，都是趁着時運衰敗，佔據重要地區，雖然沒有爲國家做出大功，但至少有勤於救國的志向，功業未能完成，但志節值得肯定。若比較他們的忠誠與明智，田頵、朱延壽則更爲突出。而匡凝一家兄弟，擁有一望無際的江山，卻喪失了邊疆，未能承擔守護重任，這不就是劉景升之子這類庸劣之臣的寫照嗎？張佶表現出讓位爲帥的美德，而雷滿卻辜負了朝廷賦予的高位，優劣差距顯而易見。
納蘭青雲
